Reuse same volumes when devfile is modified, on podman

[feloy]

What type of PR is this:

/kind feature

What does this PR do / why we need it:

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #6458

PR acceptance criteria:

• Unit test

• Integration test

• Documentation

How to test changes / Special notes to the reviewer:

[netlify]

✅ Deploy Preview for odo-docusaurus-preview ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2505149
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/odo-docusaurus-preview/deploys/645c873c1c89a9000881bdb4
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6810--odo-docusaurus-preview.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[odo-robot]

NoCluster Tests on commit 217c4f9 finished successfully.
View logs: TXT HTML

[odo-robot]

OpenShift Unauthenticated Tests on commit 217c4f9 finished successfully.
View logs: TXT HTML

[odo-robot]

Unit Tests on commit 217c4f9 finished successfully.
View logs: TXT HTML

[odo-robot]

Validate Tests on commit 217c4f9 finished successfully.
View logs: TXT HTML

[odo-robot]

Windows Tests (OCP) on commit 217c4f9 finished with errors.
View logs: TXT HTML

[odo-robot]

Kubernetes Docs Tests on commit da28e7d finished successfully.
View logs: TXT HTML

[rm3l]

LGTM, but I was thinking we could update the Podman Support limitations documentation? The "Pod not updated when Devfile changes" section is no longer a limitation on Podman then.
This is part of the acceptance criteria of #6458

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication

[odo-robot]

Kubernetes Tests on commit 217c4f9 finished successfully.
View logs: TXT HTML

[odo-robot]

OpenShift Tests on commit 217c4f9 finished successfully.
View logs: TXT HTML

[feloy]

/override windows-integration-test/Windows-test

  [oc] Unable to connect to the server: dial tcp 149.81.180.114:30329: connectex: A connection attempt failed because the connected party did not properly respond after a period of time, or established connection failed because connected host has failed to respond.

[openshift-ci]

@feloy: Overrode contexts on behalf of feloy: windows-integration-test/Windows-test

In response to this:

/override windows-integration-test/Windows-test

 [oc] Unable to connect to the server: dial tcp 149.81.180.114:30329: connectex: A connection attempt failed because the connected party did not properly respond after a period of time, or established connection failed because connected host has failed to respond.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.