ducktape: temp fix for erlang 26.2.3 arm

[andrewhsu]

Fixes error:

Cannot allocate 976733209832459912 bytes of memory (of type "heap_frag").

Crash dump is being written to: erl_crash.dump...beam/erl_term.h:1492:tag_val_def() Assertion failed: tag_val_def error
./build_server.sh: line 4: 34609 Aborted                 (core dumped) MIX_ENV=prod mix do deps.get, deps.compile

Using temp workaround: erlang/otp#8238 (comment)

related issue: https://redpandadata.atlassian.net/browse/PESDLC-948

Backports Required

• none - not a bug fix
• none - this is a backport
• none - issue does not exist in previous branches
• none - papercut/not impactful enough to backport
• v23.3.x
• v23.2.x

Release Notes

• none

[andrewhsu]

i was able to reproduce the core dump by running ocsf-server on an ubuntu 22.04 arm machine and i verified this fix was able to proceed without error. ready for review.

[piyushredpanda]

Force-merging per chat given expediency needed.

[vbotbuildovich]

/backport v23.3.x

[vbotbuildovich]

ducktape was retried in https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/45997#018e2ef6-3472-4075-b54a-27abf94f659a