k/replicated_partition: fixed querying end offset of an empty log

[mmaslankaprv]

When querying offset translator we are relying on the property of the end offset or high watermark being exclusive. Changed the behavior of log end offset to increment offset in Raft offset space and then translate to achieve correct behavior when log is ended with a batch subjected to offset translation.

Fixes: #16612

Credits for @ztlpn for pointing me in the right direction.

Backports Required

• none - not a bug fix
• none - this is a backport
• none - issue does not exist in previous branches
• none - papercut/not impactful enough to backport
• v23.3.x
• v23.2.x

Release Notes

Bug Fixes

• fixes small inconsistency between Kafka and Redpanda when trying to query end_offset of an empty log

[vbotbuildovich]

ducktape was retried in https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/47654#018ecd5b-eadf-4b3b-82fb-97f9661f360f

ducktape was retried in https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/47654#018ecd4b-a60e-4643-a0c6-bdc822ad6049

[vbotbuildovich]

/backport v23.3.x

[vbotbuildovich]

/backport v23.2.x

[vbotbuildovich]

Failed to create a backport PR to v23.3.x branch. I tried:

git remote add upstream https://github.com/redpanda-data/redpanda.git
git fetch --all
git checkout -b backport-pr-17789-v23.3.x-273 remotes/upstream/v23.3.x
git cherry-pick -x fd04fd72c8f0d37e1e480c6f3a32b6ad53ae270f

Workflow run logs.

[vbotbuildovich]

Failed to create a backport PR to v23.2.x branch. I tried:

git remote add upstream https://github.com/redpanda-data/redpanda.git
git fetch --all
git checkout -b backport-pr-17789-v23.2.x-492 remotes/upstream/v23.2.x
git cherry-pick -x fd04fd72c8f0d37e1e480c6f3a32b6ad53ae270f

Workflow run logs.

[TomaszGaweda]

Hey :) Is it possible to backport this fix to 23.1. line or it's completely unsupported at this point?