Tutorial grammar update.

tutorial/game/tl/russian/common.rpy

@@ -34,7 +34,7 @@ translate russian strings:
 
     # renpy/common/00console.rpy:397
     old "commands:\n"
-    new "комманды:\n"
+    new "команды:\n"
 
     # renpy/common/00console.rpy:407
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ translate russian strings:
 
     # renpy/common/00gallery.rpy:583
     old "slideshow"
-    new "слайдшоу"
+    new "слайд-шоу"
 
     # renpy/common/00gallery.rpy:584
     old "return"

tutorial/game/tl/russian/demo_imageops.rpy

@@ -57,7 +57,7 @@ translate russian demo_imageops_3a9392e4:
 translate russian demo_imageops_aab0c08f:
 
     # e "It isn't really an image operation, but we don't know where else to put it."
-    e "Это, вообщем-то, не операция над изображением, но мы не знаем, где ещё о нём сказать."
+    e "Это, в общем-то, не операция над изображением, но мы не знаем, где ещё о нём сказать."
 
 # game/demo_imageops.rpy:106
 translate russian demo_imageops_23cd24da:

tutorial/game/tl/russian/demo_layers.rpy

@@ -9,7 +9,7 @@ translate russian demo_layers_c4715eb5:
 translate russian demo_layers_c385f69e:
 
     # e "The \"onlayer\" clause of the scene, show, and hide statements lets us pick which layers the commands affect."
-    e "Условие \"onlayer\" для операций scene, show и hide позволяет выбрать то, на какие слои влияют комманды."
+    e "Условие \"onlayer\" для операций scene, show и hide позволяет выбрать то, на какие слои влияют команды."
 
 # game/demo_layers.rpy:28
 translate russian demo_layers_89a87205:

tutorial/game/tl/russian/demo_text.rpy

@@ -177,7 +177,7 @@ translate russian demo_text_2a8833c0:
 translate russian demo_text_418ffc27:
 
     # e "Well, that's it for fonts and text tags."
-    e "Это всё, что касается шрифтов и тегов тектса."
+    e "Это всё, что касается шрифтов и тегов текста."
 
 # game/demo_text.rpy:138
 translate russian define_hyperlink_8863ed04:

tutorial/game/tl/russian/demo_transitions.rpy

@@ -268,7 +268,7 @@ translate russian demo_imagedissolve_transitions_3a401ee7:
 translate russian demo_imagedissolve_transitions_20d9cf6c:
 
     # e "The teleport transition uses a different image, one that dissolves things in one line at a time."
-    e "Переход teleport использует другое изображение, такое, которое позволяет вещам появлятся построчно."
+    e "Переход teleport использует другое изображение, такое, которое позволяет вещам появляться построчно."
 
 # game/demo_transitions.rpy:250
 translate russian demo_imagedissolve_transitions_906f7800:
@@ -304,7 +304,7 @@ translate russian demo_cropmove_transitions_1711a91e:
 translate russian demo_cropmove_transitions_6d82cfd7:
 
     # e "I'll stand offscreen, so you can see some of its modes. I'll read out the mode name after each transition."
-    e "Я отойду с экрана, и вы увидете несколько режимов этого перехода. Я скажу имя режима после каждого перехода."
+    e "Я отойду с экрана, и вы увидите несколько режимов этого перехода. Я скажу имя режима после каждого перехода."
 
 # game/demo_transitions.rpy:275
 translate russian demo_cropmove_transitions_4427c78c:
@@ -412,7 +412,7 @@ translate russian demo_cropmove_transitions_016a1e0a:
 translate russian demo_cropmove_transitions_08d753ed:
 
     # e "It's enough to make you feel a bit dizzy."
-    e "Этого достаточно, чтобы добится головокружения."
+    e "Этого достаточно, чтобы добиться головокружения."
 
 # game/demo_transitions.rpy:357
 translate russian demo_movetransition_14df0e34:

tutorial/game/tl/russian/tutorial_atl.rpy

@@ -45,7 +45,7 @@ translate russian tutorial_positions_76d7a5bf:
 translate russian tutorial_positions_be14c7c3:
 
     # e "When we increase xpos, we move to the right. So here's an xpos of .5, meaning half the width across the screen."
-    e "Когда мы увеличиваем xpos, мы движемся вправо. Значит, если xpos равен 0.5, мы находимя в середине экрана по горизонтали."
+    e "Когда мы увеличиваем xpos, мы движемся вправо. Значит, если xpos равен 0.5, мы находимся в середине экрана по горизонтали."
 
 # game/tutorial_atl.rpy:222
 translate russian tutorial_positions_9b91be6c:
@@ -267,7 +267,7 @@ translate russian tutorial_atl_da7a7759:
 translate russian tutorial_atl_c21bc1d1:
 
     # e "The key to ATL is what we call composeability. ATL is made up of relatively simple commands, which can be combined together to create complicated transforms."
-    e "Ключом к ATL является то, что он создаётся из относительно простых комманд, но их можно сочетать для создания сложных трансформаций."
+    e "Ключом к ATL является то, что он создаётся из относительно простых команд, но их можно сочетать для создания сложных трансформаций."
 
 # game/tutorial_atl.rpy:413
 translate russian tutorial_atl_ed82983f:
@@ -393,7 +393,7 @@ translate russian tutorial_atl_685eeeaa:
 translate russian tutorial_atl_c5cb49de:
 
     # e "That's followed by an amount of time, in this case three seconds. It ends with a list of properties, each followed by its new value."
-    e "После этого следует количество времени, в нашем случае — три секунды. Он заканчивается списком свойств и их новых значений."
+    e "После этого следует количество времени, в нашем случае — три секунды. Он заканчивается списком свойств, и их новых значений."
 
 # game/tutorial_atl.rpy:516
 translate russian tutorial_atl_72d47fb6:
@@ -483,7 +483,7 @@ translate russian tutorial_atl_ebb84988:
 translate russian tutorial_atl_d08fe8d9:
 
     # e "Apart from displayables, pause, interpolation, and repeat, there are a few other statements we can use as part of ATL."
-    e "Помимо отображаемых объектов, пауз, интерполяций и повторов, существует несколько других ATL-комманд."
+    e "Помимо отображаемых объектов, пауз, интерполяций и повторов, существует несколько других ATL-команд."
 
 # game/tutorial_atl.rpy:678
 translate russian tutorial_atl_db6302bd:

tutorial/game/tl/russian/tutorial_quickstart.rpy

@@ -141,7 +141,7 @@ translate russian tutorial_dialogue_97a33275:
 translate russian tutorial_dialogue_c5e70d7e:
 
     # e "Be sure to preserve the spacing before lines. That's known as indentation, and it's used to help Ren'Py group lines of script into blocks."
-    e "Убедитесь, что вы сохраняете пробелы перед строками. Эта индентация помогает Ren'Py группировать строки кода в блоки."
+    e "Убедитесь, что вы сохраняете пробелы перед строками. Такой отступ называется индентация и помогает Ren'Py группировать строки кода в блоки."
 
 # game/tutorial_quickstart.rpy:106
 translate russian tutorial_dialogue_90719f73:
@@ -165,7 +165,7 @@ translate russian tutorial_dialogue_9c9d59c2:
 translate russian tutorial_dialogue_2a2d1e51:
 
     # e "To solve these problems, Ren'Py lets you define Characters."
-    e "Для решения этих проблем, Ren'Py позволяет объевлять объекты персонажей."
+    e "Для решения этих проблем, Ren'Py позволяет объявлять объекты персонажей."
 
 # game/tutorial_quickstart.rpy:116
 translate russian tutorial_dialogue_16e8c5fd:
@@ -441,7 +441,7 @@ translate russian tutorial_transitions_0ba82f00:
 translate russian tutorial_transitions_51ff9600:
 
     # e "Ren'Py defines some transitions for you, like dissolve, fade, and move. For more complex or customized transitions, you'll have to define your own."
-    e "Ren'Py определяет для вас несколько популярных переходов, таких как растворения (dissolve), затухания (fade) и передвижения (move). Для более сложных переходов, вам придётся создавать свои сообственные."
+    e "Ren'Py определяет для вас несколько популярных переходов, таких как растворения (dissolve), затухания (fade) и передвижения (move). Для более сложных переходов, вам придётся создавать свои собственные."
 
 # game/tutorial_quickstart.rpy:298
 translate russian tutorial_transitions_a7905e16:
@@ -483,13 +483,13 @@ translate russian tutorial_music_45cd30df:
 translate russian tutorial_music_a776b6ad:
 
     # e "Let's check out some of the commands that can effect the music channel."
-    e "Давайте посмотрим на комманды влияющие на канал музыки."
+    e "Давайте посмотрим на команды влияющие на канал музыки."
 
 # game/tutorial_quickstart.rpy:324
 translate russian tutorial_music_8b606a55:
 
     # e "The play music command replaces the currently playing music, and replaces it with the named filename."
-    e "Комманда play music заменяет текущую музыку на файл \"filename\"."
+    e "Команда play music заменяет текущую музыку на файл \"filename\"."
 
 # game/tutorial_quickstart.rpy:326
 translate russian tutorial_music_18650fe7:
@@ -603,7 +603,7 @@ translate russian choice1_done_664fe702:
 translate russian choice1_done_31d12b1e:
 
     # e "The lines beginning with the dollar sign are lines of python code, which are used to set a flag based on the user's choice."
-    e "Строки, наинающиеся со знака доллара — код Python. Мы используем его для создания флага, хранящего выбор пользователя."
+    e "Строки, начинающиеся со знака доллара — код Python. Мы используем его для создания флага, хранящего выбор пользователя."
 
 # game/tutorial_quickstart.rpy:424
 translate russian choice1_done_88398d3e:

tutorial/game/tl/russian/tutorial_sprite.rpy

@@ -15,7 +15,7 @@ translate russian tutorial_sprite_40df8d5d:
 translate russian tutorial_sprite_29c5e523:
 
     # e "The OpenGL system should be able to animate this smoothly, but you might see a bit of stuttering if your computer is using software."
-    e "Система OpenGL должна легко справлятся с такой анимацией, но вы можете наблюдать проседание при работе с программным обработчиком."
+    e "Система OpenGL должна легко справляться с такой анимацией, но вы можете наблюдать проседание при работе с программным обработчиком."
 
 # game/tutorial_sprite.rpy:74
 translate russian tutorial_sprite_90927173:

tutorial/game/tl/russian/tutorial_video.rpy

@@ -15,7 +15,7 @@ translate russian tutorial_video_4aefd413:
 translate russian tutorial_video_b927d009:
 
     # e "To do this, we first have to define an image to be a Movie displayable. Movie displayables require a size argument, and also use properties to position themselves on the screen."
-    e "Для этого следует определить отображаемый объект Movie. Это потребует укзазания размера, а также позволит определить местоположение видео на экране."
+    e "Для этого следует определить отображаемый объект Movie. Это потребует указания размера, а также позволит определить местоположение видео на экране."
 
 # game/tutorial_video.rpy:27
 translate russian tutorial_video_fbaa71e4: