Fixed for Ruby 1.8.7's lack of cool syntax.

core/lib/refinery/helpers/menu_helper.rb

@@ -73,7 +73,8 @@ def selected_page_or_descendant_page_selected?(page, collection = [], selected_i
       # Determine whether the supplied page is the currently open page according to Refinery.
       # Also checks whether Rails thinks it is selected after that using current_page?
       def selected_page?(page)
-        path = request.path.to_s.force_encoding('utf-8')
+        path = request.path
+        path = path.force_encoding('utf-8') if path.respond_to?(:force_encoding)
 
         # Ensure we match the path without the locale, if present.
         if defined?(::Refinery::I18n) and ::Refinery::I18n.enabled? and path =~ %r{^/#{::I18n.locale}}

pages/app/models/page.rb

@@ -25,7 +25,10 @@ def translation
         # Instruct the Translation model to have meta tags.
         ::Page::Translation.send :is_seo_meta
 
-        delegate *(::SeoMeta.attributes.keys.map{|a| [a, :"#{a}="]}.flatten), :to => :translation
+        fields = ::SeoMeta.attributes.keys.reject{|f|
+          self.column_names.map(&:to_sym).include?(f)
+        }.map{|a| [a, :"#{a}="]}.flatten
+        delegate *(fields << {:to => :translation})
         after_save proc {|m| m.translation.save}
       end
     end