Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Apr 2, 2001 · 07c885e · 07c885e
1 parent 0c52987
commit 07c885e
Show file tree

Hide file tree

Showing 65 changed files with 616 additions and 108 deletions.
diff --git a/revo/docent.xml b/revo/docent.xml
@@ -14,13 +14,20 @@
 Instruanto en universitato ne ricevinta titolon de profesoro. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="docent.privat0olibera0o">
 <kap>privat<tld/>o, libera <tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Privata klerulo, kiu ricevis permeson  fari kurson en universitato k estas salajrata nur de la kursanoj mem.  
+Privata klerulo, kiu ricevis permeson fari kurson en universitato
+k estas salajrata nur de la kursanoj mem.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;-&c_d;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/dog.xml b/revo/dog.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 Speco de forta hundo kun fortikaj makzeloj k pendantaj lipoj.   
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/dogan.xml b/revo/dogan.xml
@@ -17,12 +17,14 @@ Imposto starigita pri iuj komerca&jcirc;oj, kiam ili eniras teritorion, limimpos
 <ref cel="akciz.0o">akcizo</ref>.
 </refgrp>
 <trd lng="de">Zoll</trd>
+<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_p;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Administracio zorganta pri la <tld/>aferoj. 
 </dif>
 <trd lng="de">Zollbeh&ouml;rde</trd>
+<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
 </snc>
 <trd lng="sv">tull</trd>
 </drv>
@@ -33,6 +35,7 @@ Administracio zorganta pri la <tld/>aferoj.
 Oficejo, &ccirc;e kiu oni pagas limimposton. 
 </dif>
 <trd lng="de">Zollamt</trd>
+<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_ja;</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="dogan.0isto">
@@ -43,14 +46,17 @@ Oficisto de la <tld/>a administracio.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Zollbeamter</trd>
+<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 <trd lng="sv">tulltj&auml;nsteman</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/25 17:11:32  revo
+Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
+
 Revision 1.5  2001/02/22 19:07:05  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/dogx.xml b/revo/dogx.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 Venecia a&ubreve; &Gcirc;enova respublikestro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_zh;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/dok.xml b/revo/dok.xml
@@ -17,13 +17,18 @@ Havena baseno &ccirc;irka&ubreve;ita de kajoj por &scirc;ar&gcirc;i k mal&scirc;
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Apudkaja magazeno por provizore konservi la  el&scirc;ipigitajn komerca&jcirc;ojn. 
+Apudkaja magazeno por provizore konservi la el&scirc;ipigitajn komerca&jcirc;ojn. 
 </dif>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
 Akva a&ubreve; seka baseno, en kiu oni riparas la &scirc;ipojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/doktor.xml b/revo/doktor.xml
@@ -18,6 +18,7 @@ Titolo de persono ricevinta la plej altan universitatan rangon.
 <ref cel="licenc">licenciulo</ref>,
 <ref cel="magist.0o">magistro</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r; <klr>(&c_n;&c_a;&c_u;&c_k;)</klr></trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="klr">(Ev)</uzo><dif>
@@ -32,4 +33,8 @@ Homo, kiu instruas doktrinon: <ekz>la <tld/>oj de la Eklezio.
 </snc>
 <trd lng="en">doctor</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/doktri.xml b/revo/doktri.xml
@@ -11,12 +11,22 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Aro da principoj k sistemaj teorioj, kiujn iu religio, filozofio a&ubreve; scienco instruas: <ekz>la <tld/>o de Epikuro, de la katolika eklezio.
+Aro da principoj k sistemaj teorioj, kiujn iu religio,
+filozofio a&ubreve; scienco instruas:
+<ekz>la <tld/>o de Epikuro, de la katolika eklezio.
 </ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="dogm.0aro">dogmaro</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_d;&c_o;&c_k;&c_t;&c_r;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>,
+  <trd>&c_u;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/dokume.xml b/revo/dokume.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     <trd>Urkunde</trd>,
     <trd>Dokument</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_k;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dokume.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
@@ -45,12 +46,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">dokumentieren</trd>
+  <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_k;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/09 19:52:44  revo
+oficialeco-indiko per programo de Lugrin
+
 Revision 1.4  2000/04/06 12:20:24  revo
 Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/dolar.xml b/revo/dolar.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Monunuo de Usono.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">dollar</trd>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_l;&c_l;&c_a;&c_r;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/dolcx.xml b/revo/dolcx.xml
@@ -32,10 +32,11 @@
         <lok>Sentencoj 5, 4</lok>)</fnt>. 
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
-      Agrabla  por la sentumoj:
+      Agrabla por la sentumoj:
       <ekz>
         <tld/>a melodio, vo&ccirc;o, bonodoro<fnt>Z</fnt>,
         tapi&scirc;o, &scirc;tofo, fantazio<fnt>Z</fnt>, veluro;
@@ -56,6 +57,10 @@
       <ref cel="glat.0a">glata</ref>,
       <ref cel="velur">velura</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_s;&c_l;&c_a;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc num="3">
     <dif>
@@ -79,14 +84,18 @@
         </refgrp>;
       </ekz>
       <ekz>
-        ma<tld/>a sento de neplenumita espero<fnt>Z</fnt>; 
+        mal<tld/>a sento de neplenumita espero<fnt>Z</fnt>; 
       </ekz>
       <ekz>
         ili mal<tld/>igis al ili la vivon
         <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
         <lok>Eliro 1, 14</lok>)</fnt>.  
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_s;&c_l;&c_a;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="cs">sladk&yacute;</trd>
   <trdgrp lng="de"><trd>s&uuml;&szlig;</trd>, <trd>lieblich</trd></trdgrp>
@@ -97,6 +106,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/02/11 17:12:48  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl+pl
+
 Revision 1.7  2000/04/06 12:20:44  revo
 Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
 

diff --git a/revo/dolcxa.xml b/revo/dolcxa.xml
@@ -20,10 +20,14 @@
     <trd>nachtschade</trd>
     <trd>bitterzoet</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_s;&c_l;&c_jo;&c_n; &c_s;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_o;-&c_g;&c_o;&c_r;&c_mol;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/25 14:37:29  revo
+Wolfram Diestel: -bld
+
 Revision 1.5  2000/07/31 16:11:20  revo
 Michiel Meeuwissen: nl. trad. + bildo
 

diff --git a/revo/doliko.xml b/revo/doliko.xml
@@ -11,9 +11,19 @@
 <uzo tip="fak">SCI</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Homo, kies kranio estas plilonga je unu kvarono ol &gcirc;ia lar&gcirc;o: <ekz>Skandinavoj estas <tld/>oj.
+Homo, kies kranio estas plilonga je unu kvarono ol &gcirc;ia lar&gcirc;o:
+<ekz>Skandinavoj estas <tld/>oj.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_d;&c_o;&c_l;&c_i;&c_h;&c_o;&c_c;&c_je;&c_f;&c_a;&c_l;</trd>,
+  <trd>&c_d;&c_l;&c_i;&c_n;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/dolor.xml b/revo/dolor.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
   <snc>
     <uzo tip="klr">(io)</uzo>
     <dif>
-      Sentigi al iu tre malagrablan  korpan a&ubreve; spiritan impreson:
+      Sentigi al iu tre malagrablan korpan a&ubreve; spiritan impreson:
       <ekz>
         ne <tld/>as frapo sur fremda kapo
         <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>;
@@ -69,8 +69,12 @@
       atentigas la subjektivan senton k la konscion de la estigata doloro
     </rim>
   </snc>
-  <trdgrp lng="de"><trd>schmerzen</trd>, <trd>weh tun</trd></trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>schmerzen</trd>,
+    <trd>weh tun</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">hurt</trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_ch;&c_u;&c_v;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_b;&c_o;&c_l;&c_i;)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="dolor.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
@@ -99,6 +103,7 @@
       <em>dolorigi</em>. 
     </rim>
   </snc>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dolor.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -132,6 +137,7 @@
   </snc>
   <trd lng="cs">bolest</trd>
   <trd lng="de">Schmerz</trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dolor.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
@@ -163,6 +169,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Schmerzens-</trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dolor.0iga">
   <kap><tld/>iga</kap>
@@ -182,6 +189,7 @@
       </ekz> 
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dolor.0igxi">
   <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -199,6 +207,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">schmerzfrei</trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dolor.sen0iga">
   <kap>sen<tld/>iga</kap>
@@ -211,9 +220,16 @@
     <trd>schmerzlindernd</trd>,
     <trd>schmerzstillend</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_o;&c_b;&c_je;&c_z;&c_b;&c_o;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_u;&c_t;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/04/06 15:05:52  revo
+Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd, strukturshanghoj
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>