Marc Bavant: +ekz kun ~ilo; splitis ~ado/~o, +snc POE; ~ilo: rearangxis

revuloj · Oct 27, 2001 · 261d192 · 261d192
1 parent 35fe5cf
commit 261d192
Showing 1 changed file with 77 additions and 34 deletions.
diff --git a/revo/glit.xml b/revo/glit.xml
@@ -76,13 +76,15 @@
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>se <ind>glisser</ind><klr tip="ind"> (parmi)</klr></trd>,
           <trd>se <ind>couler</ind><klr tip="ind"> (parmi)</klr></trd>,
-          <trd>se <ind>faufiler</ind><klr tip="ind"> (parmi)</klr></trd></trdgrp> 
+          <trd>se <ind>faufiler</ind><klr tip="ind"> (parmi)</klr></trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
       <ekz>
         la pejza&gcirc;o rapide <ind>preter<tld/>i</ind>s anta&ubreve; liaj okuloj;
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>d&eacute;filer<klr tip="ind"> (se d&eacute;rouler)</klr></trd>,
-          <trd>se <ind>d&eacute;rouler</ind><klr tip="ind"> (d&eacute;filer)</klr></trd></trdgrp> 
+          <trd>se <ind>d&eacute;rouler</ind><klr tip="ind"> (d&eacute;filer)</klr></trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
       <ekz>
         ili <tld/>as <klr>(falas)</klr> iom post iom en profundan mizeron.
@@ -101,14 +103,50 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>glisser<klr tip="ind"> (intr., sur qc)</klr></trd>,
     <trd>passer sans bruit</trd>,
-    <trd>sombrer (dans)<klr tip="ind"> (s'abandonner)</klr></trd></trdgrp> 
+    <trd>sombrer (dans)<klr tip="ind"> (s'abandonner)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
+<drv mrk="glit.0o">
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc mrk="glit.0o.KOMUNE">
+    <dif>
+      Ago <tld/>i.
+    </dif>
+    <trd lng="fr">glissement</trd>
+  </snc>
+  <snc mrk="glit.0o.FON">
+    <uzo tip="fak">FON</uzo>
+    <dif>
+      Preska&ubreve; neperceptebla transiro inter du sinsekvaj
+      distingeblaj pozicioj de la vo&ccirc;organoj.
+    </dif>
+    <trd lng="de">Glissando</trd>
+  </snc>
+  <snc mrk="glit.0o.licenco">
+    <uzo tip="fak">POE</uzo>
+    <dif>
+      Metrika <ref tip="super" cel="licenc1.0o">licenco</ref>, pro kiu oni
+      toleras anstata&ubreve;igon de komenca <ref cel="jamb.0o">jambo</ref>
+      per <ref cel="troke.0o">trokeo</ref>:
+      <ekz>
+        <ctl>s&iacute;gno de k&oacute;r' sov&aacute;&gcirc;a kaj
+        senbr&iacute;da</ctl><fnt>Z</fnt>
+        <klr>(en <ref cel="jamb.n0o">kvinjambo</ref>)</klr>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        kelkaj poetoj volis e&ccirc; iri plue: ili provis duoblan <tld/>on,
+        t.e. la trokeigon de la du unuaj piedoj
+        <fnt><aut>&K;, Waringhien, Bernard</aut><vrk>Parnasa Gvidlibro; Pisa, 1984</vrk><lok>p. 23</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+</drv>
 <drv mrk="glit.0ado">
-  <kap><tld/>(ad)o</kap>
+  <kap><tld/>ado</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Ago <tld/>i:
+      Ago a&ubreve; stato de <tld/>anto:
       <ekz>
         <tld/>ado de sportistoj;
       </ekz>
@@ -119,14 +157,6 @@
     <trd lng="fr">glissade</trd>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </snc>
-  <snc>
-    <uzo tip="fak">FON</uzo>
-    <dif>
-      Preska&ubreve; neperceptebla transiro inter du sinsekvaj
-      distingeblaj pozicioj de la vo&ccirc;organoj.
-    </dif>
-    <trd lng="de">Glissando</trd>
-  </snc>
 </drv>
 <drv mrk="glit.0a">
   <kap><tld/>(ig)a</kap>
@@ -166,29 +196,38 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>glissant</trd>,
     <trd>insaisissable<klr tip="ind"> (fuyant)</klr></trd>,
-    <trd>fuyant<klr tip="ind"> (insaisissable)</klr></trd></trdgrp> 
+    <trd>fuyant<klr tip="ind"> (insaisissable)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_z;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="glit.0ilo">
   <kap><tld/>ilo</kap>
-  <dif>
-    Ilo <tld/>anta a&ubreve; servanta por <tld/>i:
-  </dif>
   <snc>
     <dif>
-      <tld/>veturilo.
+      &Ccirc;ia ilo <tld/>anta, servanta por <tld/>i a&ubreve; <tld/>igi,
+      kaj pli speciale:
     </dif>
-    <trd lng="de">Schlitten</trd>
-  </snc>
-  <snc>
-    <dif>
-      <tld/>&scirc;uo.
-    </dif>
-    <trd lng="de">Schlittschuh</trd>
-    <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&#x451;&c_k;</trd>
+    <subsnc mrk="glit.0ilo.veturilo">
+      <dif>
+        <tld/>veturilo;
+      </dif>
+      <trd lng="de">Schlitten</trd>
+    </subsnc>
+    <subsnc mrk="glit.0ilo.sxuo">
+      <dif>
+        <ref tip="dif" cel="sxu.glit0o"><tld/>&scirc;uo</ref>:
+        <ekz>
+          hodia&ubreve; estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn 
+          <tld/>ilojn kaj iros <tld/>i
+          <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
+        </ekz>
+      </dif>
+      <trd lng="de">Schlittschuh</trd>
+      <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&#x451;&c_k;</trd>
+    </subsnc>
   </snc>
   <adm>
-  La unua senco estas dubinda, kaj la dua ne estas
+  La unua subsenco estas dubinda, kaj la dua ne estas
   absoluta sinonimo de ~sxuo. <aut>MB</aut>
   </adm>
   <trd lng="fr">patin</trd>
@@ -246,8 +285,8 @@
     </dif>
     <adm>
     La ekz-o kun "el~igxi" meritus klarigon pri la sencnuanco disde
-    el~i. La lasta ekz havas strangan konstruon: el~i iun = el~i el 
-    ies atento. Indus trovi aliajn ekz-ojn k krei apartan sencon. 
+    el~i. La lasta ekz havas strangan konstruon: el~i iun = el~i el
+    ies atento. Indus trovi aliajn ekz-ojn kaj krei apartan sencon.
     <aut>MB</aut>
     </adm>
     <trdgrp lng="de">
@@ -263,7 +302,8 @@
     <trd>s'&eacute;chapper<klr tip="ind"> (en se glissant hors de)</klr></trd>,
     <trd>esquiver<klr tip="ind"> (en s'&eacute;chappant)</klr></trd>,
     <trd>glisser<klr tip="ind"> (des mains, etc.)</klr></trd>,
-    <trd>tomber<klr tip="ind"> (des mains, etc.)</klr></trd></trdgrp> 
+    <trd>tomber<klr tip="ind"> (des mains, etc.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="glit.en0i">
   <kap>en<tld/>i</kap>
@@ -295,7 +335,8 @@
     <trd>se <ind>couler</ind><klr tip="ind"> (dans)</klr></trd>,
     <trd>se <ind>faufiler</ind><klr tip="ind"> (dans)</klr></trd>,
     <trd>s'<ind>insinuer</ind></trd>,
-    <trd>s'<ind>introduire</ind></trd></trdgrp> 
+    <trd>s'<ind>introduire</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trd
   lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_z;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -321,7 +362,8 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>patiner<klr tip="ind"> (en patins &agrave; glace)</klr></trd>,
-    <trd>faire du <ind>patin</ind><klr tip="ind"> (&agrave; glace)</klr></trd></trdgrp> 
+    <trd>faire du <ind>patin</ind><klr tip="ind"> (&agrave; glace)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="glit.0punkta.koma">
   <kap><tld/>punkta, <tld/>koma</kap>
@@ -358,6 +400,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/10/11 18:20:05  revo
+Marc Bavant: +trd fr; kor interp, kor (f); ~i: sxovis refgrp; ~ilo: +adm; el~i/for~i: +adm; ~umi: mod dif, +uzo SPO; ~punkta: sxovis fakindikon
+
 Revision 1.11  2001/08/27 18:17:18  revo
 Marc Bavant: kor ref cel al frakcio
 
@@ -374,7 +419,5 @@ Revision 1.7  2000/09/06 16:17:47  revo
 Sergio Pokrovskij: glitpunkta
 
 Revision 1.6  2000/09/05 16:13:10  revo
-Yury Finkel: korekto de eraro; +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>