Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: konformigis al 9OA; sxovis ~ponto, ~ludo, ~sxaltilo gxus…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…taloken; ~i: mod dif
  • Loading branch information
revo committed Nov 16, 2008
1 parent 25f61d1 commit d507f7b
Showing 1 changed file with 134 additions and 195 deletions.
329 changes: 134 additions & 195 deletions revo/baskul.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,214 +4,153 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>baskul</rad>/o
<ofc>9</ofc>
<rad>baskul</rad>/o
</kap>
<drv mrk="baskul.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="baskul.0o.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<fnt><bib>KrED</bib></fnt>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
Aparato, konsistanta esence el trabo, stango ks, kies unu
ekstrema&jcirc;o
levi&gcirc;as, kiam oni surpezas sur la alia.
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_g;</trd>,
<trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_s;&c_je;&c_l;</trd>,
<trd>&c_v;&c_a;&c_g;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schwenkhebel</trd>,
<trd>Schwinghebel</trd>,
<trd>Wippbaum</trd>,
<trd>Hebebaum</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>(bascule) <ind>lever</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>himba</trd>,
<trd>k&eacute;tkar&uacute; <ind>emel&odblac;</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_g;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_y;
<klr>(&c_r;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_je;)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="baskul.0o.ludilo">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<fnt><bib>KrED</bib></fnt>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
Longa tabulo metita sur &scirc;tipo, tiel ke unu persono &ccirc;e
&ccirc;iu ekstremo
povas levi&gcirc;i k mallevi&gcirc;i alterne.
</dif>
<ref tip="super" cel="balanc1.0ilo">balancilo</ref>
<trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_e;&c_l;&c_ib;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Wippe</trd>,
<trd>Wippschaukel</trd>,
<trd>Schaukel<klr> [sudgermane]</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>seesaw</trd>,
<trd>teeter-totter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>m&eacute;rleghinta</trd>,
<trd>libik&oacute;ka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_i;</trd>
</snc>
<snc mrk="baskul.0o.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<fnt>(<lok><url
ref="&KompLeks;/B.html#BASKULO">KompLeks</url></lok>)</fnt>
<dif>
Flago kun operacio, &scirc;altanta &gcirc;ian valoron al la malo de
la kuranta; tiu operacio.
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schalter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">toggle</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>billen&odblac;k&ouml;r</trd>,
<trd>m&udblac;veletkapcsol&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd
lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc mrk="baskul.0o.ELE">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<uzo tip="fak">ELE</uzo>
<dif>
Aparato, kiu iom ajn longe konservas unu el du siaj statoj kaj
la&ubreve; ekstera signalo salte &scirc;alti&gcirc;as el unu stato
al la alia.
</dif>
<trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_y;&c_g;&c_je;&c_r;</trd>
<trd lng="en">trigger</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>bistabil multivibr&aacute;tor</trd>,
<trd>trigger</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_i;&c_g;&c_g;&c_je;&c_r;</trd>
</snc>
<trd lng="fr">bascule</trd>
<kap><ofc>9</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="baskul.0o.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<fnt><bib>KrED</bib></fnt>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
Aparato, konsistanta el trabo, stango, tabulo a&ubreve;
simila afero, kies unu ekstrema&jcirc;o levi&gcirc;as,
kiam la alia malsupreniras.
<!-- Aparato, konsistanta esence el trabo, stango ks, kies unu
ekstrema&jcirc;o
levi&gcirc;as, kiam oni surpezas sur la alia.-->
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_g;</trd>,
<trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_s;&c_je;&c_l;</trd>,
<trd>&c_v;&c_a;&c_g;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schwenkhebel</trd>,
<trd>Schwinghebel</trd>,
<trd>Wippbaum</trd>,
<trd>Hebebaum</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>(bascule) <ind>lever</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>himba</trd>,
<trd>k&eacute;tkar&uacute; <ind>emel&odblac;</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_g;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_y;
<klr>(&c_r;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_je;)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="baskul.0o.ludilo">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<fnt><bib>KrED</bib></fnt>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
<ref tip="super" cel="lud.0ilo">Ludilo</ref>, konsistanta
el tabulo a&ubreve; stango, kiu estas ekvilibrigita sur mezpunkto,
kaj sur kies ekstrema&jcirc;oj povas sidi personoj alterne
levi&gcirc;antaj kaj mallevi&gcirc;antaj la&ubreve; la movo de
la tabulo a&ubreve; stango.
<!-- Longa tabulo metita sur &scirc;tipo, tiel ke unu persono &ccirc;e
&ccirc;iu ekstremo
povas levi&gcirc;i k mallevi&gcirc;i alterne. -->
</dif>
<ref tip="super" cel="balanc1.0ilo">balancilo</ref>
<trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_e;&c_l;&c_ib;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Wippe</trd>,
<trd>Wippschaukel</trd>,
<trd>Schaukel<klr> [sudgermane]</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>seesaw</trd>,
<trd>teeter-totter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>m&eacute;rleghinta</trd>,
<trd>libik&oacute;ka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_i;</trd>
</snc>
<snc mrk="baskul.0o.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<fnt>(<lok><url
ref="&KompLeks;/B.html#BASKULO">KompLeks</url></lok>)</fnt>
<dif>
Flago kun operacio, &scirc;altanta &gcirc;ian valoron al la malo de
la kuranta; tiu operacio.
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schalter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">toggle</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>billen&odblac;k&ouml;r</trd>,
<trd>m&udblac;veletkapcsol&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd
lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc mrk="baskul.0o.ELE">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<uzo tip="fak">ELE</uzo>
<dif>
Aparato, kiu iom ajn longe konservas unu el du siaj statoj kaj
la&ubreve; ekstera signalo salte &scirc;alti&gcirc;as el unu stato
al la alia.
</dif>
<trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_y;&c_g;&c_je;&c_r;</trd>
<trd lng="en">trigger</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>bistabil multivibr&aacute;tor</trd>,
<trd>trigger</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_i;&c_g;&c_g;&c_je;&c_r;</trd>
</snc>
<trd lng="fr">bascule</trd>
</drv>

<drv mrk="baskul.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Movi&gcirc;i tiamaniere.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">basculer<klr tip="ind"> (intr.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>billeg</trd>,
<trd>hint&aacute;zik</trd>,
<trd>himb&aacute;l&oacute;dzik</trd>,
<trd>ingadozik</trd>,
<trd>libik&oacute;k&aacute;zik</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="baskul.0ludo">
<kap><tld/>ludo</kap>
<snc mrk="baskul.0ludo.SPO">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<dif>
Infana ludo per <tld/>o.
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>seesaw</trd>,
<trd>teeter-totter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">libik&oacute;ka</trd>
</snc>
<snc mrk="baskul.0ludo.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Politika manovro, kiu konsistas en la alterna favorado de jen unu,
jen alia el la du inter si malamikaj partioj, landoj ktp.
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>waffling</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">hintapolitika</trd>
</snc>
<trd lng="fr">jeu de <ind>bascule</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="baskul.0ponto">
<kap><tld/>ponto</kap>
<snc>
<dif>
Ponto, kies planko povas levi&gcirc;i k mallevi&gcirc;i danke al
<tld/>a aparato.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>draw<ind>bridge</ind></trd>,
<trd>bascule <ind>bridge</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">pont &agrave; bascule</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>csap&oacute;h&iacute;d</trd>,
<trd>billen&odblac;h&iacute;d</trd>,
<trd>felnyithat&oacute; <ind>h&iacute;d</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_j;
&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;</trd>
</drv>
<drv mrk="baskul.0sxaltilo">
<kap><tld/>&scirc;altilo</kap>
<snc>
<dif>
&Scirc;altilo, kiu funkcias per <tld/>a movo.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
<trd>&c_t;&c_u;&c_m;&c_b;&c_l;&c_je;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">billen&odblac;kapcsol&oacute;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_t;&c_u;&c_m;&c_b;&c_l;&c_je;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>toggle switch</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">interrupteur &agrave; bascule</trd>
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Movi&gcirc;i, kiel faras <tld/>o <sncref ref="baskul.0o.TEK"/>.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">basculer<klr tip="ind"> (intr.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>billeg</trd>,
<trd>hint&aacute;zik</trd>,
<trd>himb&aacute;l&oacute;dzik</trd>,
<trd>ingadozik</trd>,
<trd>libik&oacute;k&aacute;zik</trd>
</trdgrp>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2003/11/09 17:31:34 revo
Revision 1.11 2005/01/28 17:32:04 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.10 2003/11/09 17:31:34 revo
Bart Demeyere: +mrkoj
Revision 1.9 2003/04/06 16:31:13 revo
Revision 1.9 2003/04/06 16:31:13 revo
Ulrich Fellmann: + 8 trd=de + 4 fontindikoj
Revision 1.8 2002/11/10 11:40:38 revo
Revision 1.8 2002/11/10 11:40:38 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.7 2002/09/13 16:35:24 revo
Revision 1.7 2002/09/13 16:35:24 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.6 2001/02/28 17:13:23 revo
Revision 1.6 2001/02/28 17:13:23 revo
Marc Bavant: +klr cxe trd fr
Revision 1.5 2000/12/10 18:45:55 revo
Revision 1.5 2000/12/10 18:45:55 revo
uzo tip=stl
Revision 1.4 2000/11/14 17:13:16 revo
Revision 1.4 2000/11/14 17:13:16 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit d507f7b

Please sign in to comment.