Skip to content

Commit

Permalink
+trd ja (skripte el PEJV+prononco)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@wdiestel
wdiestel committed Sep 4, 2023
1 parent 0ce7d55 commit 8c8ae7c
Show file tree
Hide file tree
Showing 98 changed files with 1,657 additions and 709 deletions.
23 changes: 17 additions & 6 deletions revo/sxak.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxak.xml,v 1.42 2023/05/06 10:29:14 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxak.xml,v 1.43 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;ak</rad>/o
Expand All @@ -13,11 +13,11 @@
<dif>
<ref tip="dif" cel="sxak.0ludo"><tld lit="&Scirc;"/>ludo</ref>:
<ekz>
la nomoj de <tld/>o: <klr>[&#8230;]</klr> <ref tip="prt" cel="regx.0o.sxaka">re&gcirc;o</ref>,
la nomoj de <tld/>o: <klr>[&#x2026;]</klr> <ref tip="prt" cel="regx.0o.sxaka">re&gcirc;o</ref>,
soldato <klr>(<ref tip="prt" cel="peon.0o">peono</ref>)</klr>,
<ref tip="prt" cel="dam.0o.sxaka">damo</ref> <klr>[&#8230;]</klr>,
<ref tip="prt" cel="dam.0o.sxaka">damo</ref> <klr>[&#x2026;]</klr>,
<ref tip="prt" cel="kurier.0o.sxaka">kuriero</ref>,
<klr>[&#8230;]</klr> <ref tip="prt" cel="cxeval.0o.sxaka">&ccirc;evalo</ref>,
<klr>[&#x2026;]</klr> <ref tip="prt" cel="cxeval.0o.sxaka">&ccirc;evalo</ref>,
<ref tip="prt" cel="tur.0o.sxaka">turo</ref>
<fnt>
<bib>LR</bib>
Expand Down Expand Up @@ -94,7 +94,7 @@
eterna <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o (a&ubreve; <tld/>!) <klr>[&#8230;]</klr> mato (a&ubreve; mat!)
<tld/>o (a&ubreve; <tld/>!) <klr>[&#x2026;]</klr> mato (a&ubreve; mat!)
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>2. Vortuzo</lok>
Expand Down Expand Up @@ -126,6 +126,11 @@
</snc>


<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30C1;&#x30A7;&#x30B9;</trd>,
<trd>&#x5C06;&#x68CB; [<ind>&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x304E;</ind>]</trd>,
<trd>&#x738B;&#x624B; [<ind>&#x304A;&#x3046;&#x3066;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">schack</trd>
<trd lng="uk">&c_sh;&c_a;&c_h;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -188,6 +193,7 @@
<trd lng="sv">schack</trd>
<trd lng="tr">satran&ccedil;</trd>
</snc>
<trd lng="ja">&#x30C1;&#x30A7;&#x30B9;&#x306E;&#x52DD;&#x8CA0; [<ind>&#x30C1;&#x30A7;&#x30B9;&#x306E;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3076;</ind>]</trd>
<trd lng="uk">&c_g;&c_r;&c_a; &c_v; &c_sh;&c_a;&c_h;&c_i;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -228,6 +234,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="fa">&a_m;&a_h;&a_r;&a_h;&a_hamza_sure;
&a_sh;&a_T;&a_r;&a_n;&a_j;</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30C1;&#x30A7;&#x30B9;&#x306E;&#x99D2; [<ind>&#x30C1;&#x30A7;&#x30B9;&#x306E;&#x3053;&#x307E;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5C06;&#x68CB;&#x306E;&#x99D2; [<ind>&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x304E;&#x306E;&#x3053;&#x307E;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">schaakstuk</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sakkb&aacute;bu</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -295,6 +305,7 @@
<trd lng="hu">sakkt&aacute;bla</trd>
<trd lng="id"><ind>papan</ind> catur</trd>
<trd lng="it">scacchiera</trd>
<trd lng="ja">&#x30C1;&#x30A7;&#x30B9;&#x76E4; [<ind>&#x30C1;&#x30A7;&#x30B9;&#x3070;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">schaakbord</trd>
<trd lng="pl">szachownica</trd>
<trd lng="pt">tabuleiro de xadrez</trd>
Expand Down Expand Up @@ -329,4 +340,4 @@ Sebastian Cyprych: +trd pl +ref mato
Revision 1.33 2009/06/17 16:30:26 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>
8 changes: 4 additions & 4 deletions revo/sxakal.xml
View file
@@ -1,8 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sxakal.xml,v 1.21 2022/02/02 21:28:05 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxakal.xml,v 1.22 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;akal</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -35,10 +34,11 @@
<trd lng="he">&tav;&fnun;</trd>
<trd lng="hu">sak&aacute;l</trd>
<trd lng="it">sciacallo</trd>
<trd lng="ja">&#x30B8;&#x30E3;&#x30C3;&#x30AB;&#x30EB;</trd>
<trd lng="nl">jakhals</trd>
<trd lng="pl">szakal</trd>
<trd lng="pt">chacal</trd>
<trd lng="ro">&#x0219;acal</trd>
<trd lng="ro">&#x219;acal</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_a;&c_k;&c_a;&c_l;</trd>
<trd lng="sv">schakal</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -68,4 +68,4 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.13 2002/05/20 16:37:50 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>
14 changes: 11 additions & 3 deletions revo/sxakr.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxakr.xml,v 1.22 2023/07/20 20:27:04 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxakr.xml,v 1.23 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<rad>&scirc;akr</rad>/i <fnt><bib>SPV</bib></fnt>
</kap>
Expand Down Expand Up @@ -48,6 +48,10 @@
<trd>&uuml;z&eacute;rkedik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">trafficare<klr> (comm. illegal.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x95C7;&#x53D6;&#x5F15;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x3084;&#x307F;&#x3068;&#x308A;&#x3072;&#x304D;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5BC6;&#x58F2;&#x8CB7;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x307F;&#x3064;&#x3070;&#x3044;&#x3070;&#x3044;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sjacheren</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>chatinar</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -118,7 +122,11 @@
<trd>&uuml;z&eacute;r</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">trafficante</trd>
<trd lng="nl">sjacheraar</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x95C7;&#x5546;&#x4EBA; [<ind>&#x3084;&#x307F;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x306B;&#x3093;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5BC6;&#x58F2;&#x4EBA; [<ind>&#x307F;&#x3064;&#x3070;&#x3044;&#x306B;&#x3093;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sjacheraar</trd>
<trd lng="ru">&c_f;&c_a;&c_r;&c_c;&c_o;&c_v;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_b;&c_a;&c_r;&c_i;&c_sh;&#x43D;&c_i;&#x43A;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -153,4 +161,4 @@ Antonio Codazzi: +trd it
Revision 1.13 2007/05/30 16:31:35 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>
13 changes: 11 additions & 2 deletions revo/sxakt.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxakt.xml,v 1.25 2023/08/01 08:30:59 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxakt.xml,v 1.26 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<rad>&scirc;akt</rad>/o
<fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -136,6 +136,11 @@
<trd lng="en">shaft</trd>
<trd lng="es">pozo</trd>
<trd lng="it">pozzo</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7ACB;&#x3066;&#x5751; [<ind>&#x305F;&#x3066;&#x3053;&#x3046;</ind>]</trd>,
<trd>&#x7E26;&#x7A74; [<ind>&#x305F;&#x3066;&#x3042;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x30A8;&#x30EC;&#x30D9;&#x30FC;&#x30BF;&#x30FC;&#x901A;&#x8DEF; [<ind>&#x3048;&#x308C;&#x3079;&#x30FC;&#x305F;&#x30FC;&#x3064;&#x3046;&#x308D;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv"><klr>(gruv)</klr>schakt</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_sh;&c_a;&c_h;&c_t;&c_a;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -177,6 +182,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">cage d'escalier</trd>
<trd lng="it"><ind>tromba</ind> delle scale</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x968E;&#x4E95; [<ind>&#x304B;&#x3044;&#x3044;</ind>]</trd>,
<trd>&#x968E;&#x6BB5;&#x306E;&#x5439;&#x304D;&#x629C;&#x3051; [<ind>&#x304B;&#x3044;&#x3060;&#x3093;&#x306E;&#x3075;&#x304D;&#x306C;&#x3051;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">trappenhuis</trd>
</drv>
</art>
Expand Down Expand Up @@ -205,4 +214,4 @@ Russ Williams: +trd en
Revision 1.16 2009/07/01 17:22:17 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>
6 changes: 5 additions & 1 deletion revo/sxal.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxal.xml,v 1.23 2021/05/28 14:15:46 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxal.xml,v 1.24 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;al</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -41,6 +41,10 @@ preska&ubreve; tutan
<trd lng="fr">ch&acirc;le</trd>
<trd lng="hu">v&aacute;llkend&odblac;</trd>
<trd lng="it">scialle</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30B7;&#x30E7;&#x30FC;&#x30EB;</trd>,
<trd>&#x80A9;&#x639B;&#x3051; [<ind>&#x304B;&#x305F;&#x304B;&#x3051;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sjaal</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>xale</trd>,
Expand Down
28 changes: 19 additions & 9 deletions revo/sxalm.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxalm.xml,v 1.35 2023/07/01 07:22:58 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxalm.xml,v 1.36 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;alm</rad>/o
Expand All @@ -21,14 +21,14 @@
<fnt><bib>DonKihxoto</bib> <lok>&ccirc;apitro 2a, p. 36a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
sur unu el la kanapoj ku&scirc;is <klr>[&#8230;]</klr> flutoj, cimbalo kaj <tld/>o
sur unu el la kanapoj ku&scirc;is <klr>[&#x2026;]</klr> flutoj, cimbalo kaj <tld/>o
<fnt>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro V</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni vidis tie harpojn, liutojn <klr>[&#8230;]</klr>, lirojn, formingojn, citrojn,
oni vidis tie harpojn, liutojn <klr>[&#x2026;]</klr>, lirojn, formingojn, citrojn,
<tld/>ojn
<fnt>
<bib>QuV</bib>
Expand Down Expand Up @@ -124,6 +124,13 @@
PIV supozeble pro la plursenceco de la franca
&leftquot;<nac>chalumeau</nac>&rightquot;.
</rim>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x3042;&#x3057;&#x7B1B; [<ind>&#x3042;&#x3057;&#x3075;&#x3048;</ind>]</trd>,
<trd>&#x7267;&#x7B1B; [<ind>&#x307C;&#x304F;&#x3066;&#x304D;</ind>]</trd>,
<trd>&#x30B7;&#x30E3;&#x30EA;&#x30E5;&#x30E2;&#x30FC;</trd>,
<trd>&#x30B9;&#x30C8;&#x30ED;&#x30FC;</trd>,
<trd>&#x5439;&#x7BA1; [<ind>&#x3059;&#x3044;&#x304B;&#x3093;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_s;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a; (&c_d;&c_l;&c_ja;
&c_k;&c_o;&c_k;&c_t;&c_je;&c_j;&c_l;&c_ju; &c_ib; &c_t;.&c_p;.)</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -164,6 +171,7 @@
<trd>flute de Pan</trd>,
<trd>syrinx</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x30D1;&#x30F3;&#x30D1;&#x30A4;&#x30D7;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxalm.sak0o">
Expand All @@ -173,7 +181,7 @@
<dif>
<ref cel="flut.sak0o.MUZ">Sakfluto</ref>:
<ekz>
la sak<tld/>o <klr>[&#8230;]</klr> produktas bordunajn, tio signifas da&ubreve;re plusonantajn
la sak<tld/>o <klr>[&#x2026;]</klr> produktas bordunajn, tio signifas da&ubreve;re plusonantajn
tonojn akompane al la kamparanaj melodioj
<fnt>
<aut>R. R&ouml;ssler-Buckel</aut>
Expand Down Expand Up @@ -208,6 +216,10 @@ Sak&scirc;almoj migrantaj
<trd>zampogna</trd>,
<trd>piva</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30D0;&#x30B0;&#x30D1;&#x30A4;&#x30D7;</trd>,
<trd>&#x98A8;&#x7B1B; [<ind>&#x3075;&#x3046;&#x3066;&#x304D;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">doedelzak</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dudy</trd>,
Expand All @@ -231,13 +243,12 @@ Sak&scirc;almoj migrantaj
<dif>
Pajlero a&ubreve; alisubstanca iom rigida tubeto, per kiu oni su&ccirc;as trinka&jcirc;on:
<ekz>
su&ccirc;o<tld/>oj <klr>[&#8230;]</klr> iam estis uzataj nur de knaboj, sed
su&ccirc;o<tld/>oj <klr>[&#x2026;]</klr> iam estis uzataj nur de knaboj, sed
<klr>[ilin]</klr> nun vaste utiligas anka&ubreve; plenkreskuloj, por ensorbi
koktelojn, kokakolaojn kaj similajn trinka&jcirc;ojn
<fnt>
<aut>[E. Doerfler]</aut>
<vrk><url
ref="https://www.bitoteko.it/download/files/original/f9d9bc33ea57d701d3c90f3d2fb1a111.pdf">Plasto
<vrk><url ref="https://www.bitoteko.it/download/files/original/f9d9bc33ea57d701d3c90f3d2fb1a111.pdf">Plasto
en maro kaj poluado</url></vrk>
<lok>TEA-Bulteno, 2018:7-8 (144)</lok>
</fnt>;
Expand All @@ -246,8 +257,7 @@ Sak&scirc;almoj migrantaj
juna virino trinkas per trink<tld/>o
<fnt>
<aut>-</aut>
<vrk><url
ref="&WCW;/File:Sup_sup_sup.jpg?uselang=eo">File:Sup</url></vrk>
<vrk><url ref="&WCW;/File:Sup_sup_sup.jpg?uselang=eo">File:Sup</url></vrk>
<lok>Wikimedia Commons, 2020-10-04</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand Down
15 changes: 11 additions & 4 deletions revo/sxalt.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxalt.xml,v 1.24 2023/05/13 11:22:07 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxalt.xml,v 1.25 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<ofc>9</ofc><rad>&scirc;alt</rad>/i <fnt><bib>SPV</bib></fnt>
</kap>
Expand Down Expand Up @@ -67,6 +67,7 @@
<trd lng="it">accendere<klr> (dare corrente, mettere in
funzione)</klr>
</trd>
<trd lng="ja">&#x30B9;&#x30A4;&#x30C3;&#x30C1;&#x3092;&#x5165;&#x308C;&#x308B; [<ind>&#x3059;&#x3044;&#x3063;&#x3061;&#x3092;&#x3044;&#x308C;&#x308B;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>w&lstroke;&aogonek;cza&cacute;</trd>,
<trd>zapala&cacute;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -140,6 +141,10 @@
<trd lng="fr">interrupteur</trd>
<trd lng="hu">kapcsol&oacute;</trd>
<trd lng="it">interruttore</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30B9;&#x30A4;&#x30C3;&#x30C1; [<ind>&#x3059;&#x3044;&#x3063;&#x3061;</ind>]</trd>,
<trd>&#x958B;&#x9589;&#x5668; [<ind>&#x304B;&#x3044;&#x3078;&#x3044;&#x304D;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">schakelaar</trd>
<trd lng="pl">wy&lstroke;&aogonek;cznik</trd>
<trd lng="pt">interruptor</trd>
Expand Down Expand Up @@ -174,8 +179,9 @@
<trd lng="be">&c_u;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">einschalten</trd>
<trd lng="en">switch on</trd>
<trd lng="ja">&#x30B9;&#x30A4;&#x30C3;&#x30C1;&#x3092;&#x5165;&#x308C;&#x308B; [<ind>&#x3059;&#x3044;&#x3063;&#x3061;&#x3092;&#x3044;&#x308C;&#x308B;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_z;&#8217;&c_jeu;&c_d;&#x43D;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_z;&#x2019;&c_jeu;&c_d;&#x43D;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_v;&#x43C;&c_i;&#x43A;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_v;&#x43A;&#x43B;&#x44E;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&#x44F;</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -197,7 +203,7 @@
</ekz>
<ekz>
li tute forgesas mal<tld/>i la mikrofonon kaj diras plu al la dua piloto
<klr>[&#8230;]</klr>
<klr>[&#x2026;]</klr>
<fnt>
<bib>KrB</bib>
</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -240,6 +246,7 @@
<trd lng="hu">kikapcsol</trd>
<trd lng="it">spegnere<klr> (togliere corrente, arrestare)</klr>
</trd>
<trd lng="ja">&#x30B9;&#x30A4;&#x30C3;&#x30C1;&#x3092;&#x5207;&#x308B; [<ind>&#x30B9;&#x30A4;&#x30C3;&#x30C1;&#x3092;&#x304D;&#x308B;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>uitschakelen</trd>,
<trd>afzetten</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -390,4 +397,4 @@ Alain Gerard: +trd (fr)
Revision 1.15 2009/11/28 17:30:39 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>
6 changes: 5 additions & 1 deletion revo/sxalup.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxalup.xml,v 1.20 2022/03/29 14:20:29 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxalup.xml,v 1.21 2023/09/04 15:14:34 revo Exp $">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>&scirc;alup</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -50,6 +50,10 @@
<trd>scialuppa</trd>,
<trd>lancia<klr> (barca)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30E9;&#x30F3;&#x30C1; [<ind>&#x3089;&#x3093;&#x3061;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5927;&#x578B;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8; [<ind>&#x304A;&#x304A;&#x304C;&#x305F;&#x307C;&#x30FC;&#x3068;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sloep</trd>
<trd lng="pt">chalupa</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand Down

0 comments on commit 8c8ae7c

Please sign in to comment.