Wolfram Diestel: mal~a..trem~i: ekz-oj, trd de

revo/bril.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: bril.xml,v 1.30 2021/03/20 18:02:15 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: bril.xml,v 1.31 2021/03/20 19:43:35 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>bril</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -465,9 +465,18 @@
           <aut>D. Galad&iacute;-Enr&iacute;quez, A. Wandel</aut>,
           <vrk>La Kosmo kaj Ni</vrk>,
           <lok>2005</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la lumvazoj brulis pli kaj pli mal<tld/>aj kaj ilia lumo ekpulsis
+        <fnt>
+          <aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
+          <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
+          <lok>Goabo, la dezerto de la Koloroj</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de"><ind>matt</ind> gl&auml;nzend</trd>
   </snc>
   <snc mrk="bril.ma0a.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -480,9 +489,23 @@
           <aut>A. L&ouml;wenstein</aut>,
           <vrk>Morto de Artisto</vrk>,
           <lok>2008</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        orienta E&ubreve;ropo ne funkciis <tld/>e <klr>[&#8230;]</klr>, same mal<tld/>e laboris suda
+        E&ubreve;ropo
+        <fnt>
+          <bib>Monato</bib>
+          <aut>Paul Peeraerts</aut>
+          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008156.html">Statistiko</url></vrk>
+          <lok>2003</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>blass <klr>(unscheinbar)</klr></trd>,
+      <trd>unscheinbar</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>falot</trd>,
@@ -496,9 +519,42 @@
     <dif>
       Lume speguli&gcirc;i:
       <ekz>
-        la steloj re<tld/>is en la lago.
+        la suno re<tld/>as en la klara akvo de la rivero
+        <fnt>
+          <bib>F</bib>
+          <lok>&FE; 42</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        luma re<tld/>o en la klara trankvila maro
+        <fnt>
+          <bib>Fab1</bib>
+          <lok>La virineto de maro</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        inter la <klr>[&#8230;]</klr> kolonoj brulis la lampoj, kaj ilia lumo malforte
+        re<tld/>is de la bronzaj genuoj
+        <fnt>
+          <bib>Far2</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro I</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <klr>[la]</klr> flamo re<tld/>is sur iliaj viza&gcirc;oj
+        <fnt>
+          <bib>BdV</bib>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
+        <klr>[jen]</klr> re<tld/>o de tiu fajro de malesperaj pensoj
+        <fnt>
+          <bib>Marta</bib>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">sich <ind>widerspiegeln</ind></trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>
   &c_v;&c_o;&c_d;&c_b;&c_l;&c_je;&c_s;&c_k;</ind></trd>
@@ -529,14 +585,36 @@
       Intermite &jcirc;eti lumbriletojn:
       <ekz>
         la sunlumo trem<tld/>is en la <klr>[&#8230;]</klr> kupoloj de la 
-        pre&gcirc;ejoj <fnt><bib>Voja&gcirc;Imp</bib>, 
-        <lok>&ccirc;e Lev Tolstoj en Jasnaja
-        Poljana</lok></fnt>;
+        pre&gcirc;ejoj 
+        <fnt><bib>Voja&gcirc;Imp</bib>, 
+          <lok>&ccirc;e Lev Tolstoj en Jasnaja
+          Poljana</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <klr>[li]</klr> direktis la okulojn al la malhela fenestro, sur kiu trem<tld/>is
+        respeguli&gcirc;o de lia kandelo
+        <fnt>
+          <bib>LOdE</bib>
+          <aut>Anton &Ccirc;e&hcirc;ov, trad. Valentin Melnikov</aut>
+          <vrk>Iva&ccirc;jo</vrk>
+        </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la steloj trem<tld/>is en la silenta nokto.
+        la &ccirc;ambron de la malsanulo inundadis timiga trem<tld/>a lumo
+        <fnt>
+          <bib>MkM</bib>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        senfina trem<tld/>a strio de &scirc;tofo pufi&gcirc;is kiel ondo
+        <fnt>
+          <aut>Anna L&ouml;wenstein</aut>
+          <vrk>La &scirc;tona urbo</vrk>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <ref tip="sin" cel="flagr.0i">flagri</ref>    
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_m;&c_ib;&c_g;&c_c;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
@@ -551,7 +629,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>flimmern</trd>,
-    <trd>glitzern</trd>
+    <trd>glitzern</trd>,
+    <trd>flackern</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>to sparkle</trd>,
@@ -579,6 +658,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.31 2021/03/20 19:43:35
+Wolfram Diestel: mal~a..trem~i: ekz-oj, trd de
+
 versio 1.30 2021/03/20 18:02:15
 Wolfram Diestel: ~o, ~a, ~eto: ekz-oj, ref-oj, trd de
 
@@ -598,8 +680,5 @@ Revision 1.23  2015/10/07 15:10:16  revo
 Cindy Moon McKee: +trd en
 
 Revision 1.22  2015/10/06 11:10:18  revo
-Evandro Avellar: +trd pt
-
-Revision 1.21  2015/07/04 08:37:31  revo
 -->
 </vortaro>