Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 1, 2005
1 parent 641122c commit c441be5
Show file tree
Hide file tree
Showing 15 changed files with 239 additions and 48 deletions.
73 changes: 65 additions & 8 deletions revo/ven.xml
View file
Expand Up @@ -57,7 +57,8 @@
kaj ne volas <tld/>igi &gcirc;in al sia bu&scirc;o<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
estu bon<tld/>inta;
<ind>estu bon<tld/>inta</ind>;
<trd lng="hu">Isten hozott</trd>
</ekz>
<ekz>
mi salutas kaj bon<tld/>igas la novan verkon;
Expand All @@ -71,6 +72,7 @@
<tld/>os en vian koron diversaj deziroj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">j&ouml;n</trd>
<trd lng="pt">vir</trd>
</snc>
<snc mrk="ven.0i.de">
Expand Down Expand Up @@ -103,6 +105,7 @@
<tld/>antajn nur de mi<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">j&ouml;n</trd>
<trd lng="pt">vir</trd>
</snc>
<snc mrk="ven.0i.atingi">
Expand All @@ -128,6 +131,7 @@
beno <tld/>as sur la kapon de tiu, kiu disdonas grenon<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">&eacute;rkezik</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>chegar</trd>,
<trd>vir</trd>
Expand Down Expand Up @@ -157,6 +161,7 @@
<klr>(se prudento povas ankora&ubreve; <tld/>i al &gcirc;i)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">jut <klr tip="amb">(&aacute;tv.)</klr></trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>chegar</trd>,
<trd>atingir</trd>
Expand All @@ -182,6 +187,10 @@
tio ne povas <tld/>igi &gcirc;eneralan senarmi&gcirc;on.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ered</trd>,
<trd>sz&aacute;rmazik</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>vir</trd>,
<trd>resultar</trd>
Expand All @@ -194,8 +203,9 @@
fine <tld/>is la horo, la tempo;
</ekz>
<ekz>
bona ideo <tld/>as post la pereo
<ind>bona ideo <tld/>as post la pereo</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<trd lng="hu">es&odblac; ut&aacute;n k&ouml;p&ouml;nyeg</trd>
</ekz>
<ekz>
venko <tld/>as per multe da konsili&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
Expand All @@ -217,6 +227,10 @@
<refgrp tip="vid">
<ref cel="proksi.0a">proksima</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>elj&ouml;n</trd>,
<trd>meg&eacute;rkezik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">vir</trd>
</snc>
<snc mrk="ven.0i.BIB">
Expand All @@ -227,6 +241,7 @@
kaj li <tld/>is al Hagar, kaj &scirc;i gravedi&gcirc;is<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">egy&uuml;tt van <klr tip="ind">(szexu&aacute;lisan)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
</snc>
<trd lng="cs">p&rcaron;ij&iacute;t</trd>
Expand Down Expand Up @@ -272,13 +287,15 @@
latinaj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u vi konas la horon de lia al<tld/>o?
&ccirc;u vi konas la horon de lia <ind>al<tld/>o</ind>?
<trd lng="hu">meg&eacute;rkez&eacute;s</trd>
</ekz>
</snc>
<trd lng="de">ankommen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>arriver</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">meg&eacute;rkezik</trd>
<trd lng="nl">aankomen</trd>
<trd lng="pt">chegar</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; <klr>(&c_k; &c_ch;&c_je;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -327,6 +344,10 @@
<trd>devancer</trd>,
<trd>pr&eacute;c&eacute;der</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>el&odblac;bb <ind>&eacute;rkezik</ind></trd>,
<trd><klr tip="amb">(id&odblac;ben)</klr> megel&odblac;z</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ven.de0i">
Expand Down Expand Up @@ -358,11 +379,16 @@
<trd>origine</trd>,
<trd>provenance</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&aacute;rmaz&aacute;s</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="origin.0o">origino</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&aacute;rmazik</trd>,
<trd>ered</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">afstammen</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>descender</trd>,
Expand All @@ -382,8 +408,9 @@
<refgrp tip="vid">
<ref cel="font.0o">fonto</ref>,
<ref cel="origin.0o">origino</ref>,
<ref cel="motiv.0o">motivo</ref>.
<ref cel="motiv.0o">motivo</ref>..
</refgrp>
<trd lng="hu">van vmit&odblac;l</trd>
<trd lng="nl">het <ind>gevolg</ind> zijn van</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>vir</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -417,13 +444,18 @@
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<trd lng="grc">&epsilon_psili;&kappa;&pi;&omikron;&rho;&epsilon;&ypsilon_acute;&omikron;&my;&alfa;&jota;</trd>
<trd lng="hu">sz&aacute;rmazik</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_o; &c_S;&c_v;. &c_D;&c_u;&c_h;&c_je;)</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>avoir pour <ind>origine</ind></trd>,
<trd>provenir</trd>,
<trd>venir (de)</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&aacute;rmazik</trd>,
<trd>ered</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ven.en0i">
Expand All @@ -441,6 +473,7 @@
li en<tld/>igis la keston en la tabernaklon<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">bej&ouml;n</trd>
<trd lng="pt">entrar</trd>
</snc>
<snc mrk="ven.en0i.BIB">
Expand Down Expand Up @@ -471,6 +504,10 @@
li inter<tld/>is kiel paciganto.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>beavatkozik</trd>,
<trd>k&ouml;zbel&eacute;p</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -484,12 +521,14 @@
inter<tld/>o de la vorto <ctl>po</ctl> en la frazo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la soleno plenumi&gcirc;is sen malagrablaj inter<tld/>a&jcirc;oj.
la soleno plenumi&gcirc;is sen malagrablaj <ind>inter<tld/>a&jcirc;o</ind>j.
<trd lng="hu">incidens</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="okaz">interokazi</ref>
</refgrp>
<trd lng="hu">k&ouml;zbej&ouml;n</trd>
</snc>
<trd lng="de">intervenieren</trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand Down Expand Up @@ -527,6 +566,7 @@
<trd>se <ind>rassembler</ind></trd>,
<trd>se <ind>r&eacute;unir</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">&ouml;sszej&ouml;n</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>bijeenkomen</trd>,
<trd>samenkomen</trd>,
Expand All @@ -553,6 +593,11 @@
<trd>assembl&eacute;e<klr tip="ind"> (r&eacute;union)</klr></trd>,
<trd>r&eacute;union</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;sszej&ouml;vetel</trd>,
<trd>gy&udblac;l&eacute;s</trd>
<trd>gy&uuml;lekezet</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ven.post0i">
Expand Down Expand Up @@ -584,6 +629,7 @@
<trd>succ&eacute;der (&agrave;)<klr tip="ind"> (venir apr&egrave;s)</klr></trd>,
<trd>venir apr&egrave;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">k&ouml;vetkezik <klr tip="ind">(vmi ut&aacute;n)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="ven.re0i">
Expand Down Expand Up @@ -622,6 +668,7 @@
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
al &gcirc;ia fonto riveron neniu povas
<ind>re<tld/>igi</ind><fnt>Z</fnt>.
<trd lng="hu">visszat&eacute;r&iacute;t</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -633,6 +680,10 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>revenir</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>visszaj&ouml;n</trd>,
<trd>visszat&eacute;r</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">terugkomen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
Expand All @@ -651,6 +702,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">retour</trd>
<trd lng="hu">visszat&eacute;r&eacute;s</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

Expand All @@ -670,11 +722,18 @@
<trd>d&eacute;finitivement</trd>,
<trd>sans retour</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>visszavonhatatlanul</trd>,
<trd>v&eacute;glegesen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_v;&c_o;&c_z;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_o;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.24 2004/07/20 22:22:41 revo
Marc Bavant: +drv post~i
Revision 1.23 2004/02/15 17:33:14 revo
Marc Bavant: +drv antaux~i: el sub antaux, mod dif, +ekz, mod trd fr; de~i: +trd fr; interpunkcio; re~o: kor dif; re~o, sen~e: -ind en ekz
Expand All @@ -691,8 +750,6 @@ Revision 1.19 2002/07/25 17:33:06 revo
Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
Revision 1.18 2002/02/14 17:40:44 revo
Bart Demeyere: +<ofc>*
Revision 1.17 2002/01/21 21:48:49 revo
-->
</vortaro>

19 changes: 15 additions & 4 deletions revo/venk.xml
View file
Expand Up @@ -103,6 +103,10 @@
<trd lng="el">&ny;&jota;&kappa;&omega_ton;</trd>
<trd lng="en">conquer</trd>
<trd lng="fr">vaincre</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>gy&odblac;z</trd>,
<trd>legy&odblac;z</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>overwinnen</trd>,
<trd>winnen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -133,6 +137,7 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>victoire</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">gy&odblac;zelem</trd>
<trd lng="nl">overwinning</trd>
<trd lng="pt">vit&oacute;ria</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_b;&c_je;&c_d;&c_a;</trd>
Expand All @@ -153,6 +158,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">subir une <ind>d&eacute;faite</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>vesz&iacute;t</trd>,
<trd>veres&eacute;get szenved</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="venk.mal0o">
Expand All @@ -164,15 +173,19 @@
katastrofaj mal<tld/>oj en du mondmilitoj
<fnt><aut>Stefan Maul</aut>: <vrk>Germanio-Auschwitz/Malbonaj
konsciencoj</vrk>, <bib>Monato</bib>, <lok>jaro 1995a, numero 3a,
p. 5a</lok></fnt>.
p. 5a</lok></fnt>..
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">d&eacute;faite</trd>
<trd lng="hu">veres&eacute;g</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2003/10/23 16:30:33 revo
Jeromo Vasxe: + mal~i/o, + fnt cxe ekz, + mrk
Revision 1.15 2002/09/01 19:07:47 revo
Zmicier Lapcionak: + trd be
Expand All @@ -189,8 +202,6 @@ Revision 1.11 2001/11/09 08:57:46 revo
jxerom vasxe: + venk.0i.FIG, + sin transpontigi nun kun tauxga snc fig
Revision 1.10 2001/10/31 19:17:39 revo
jxerom vasxe: - lig al transponti, frakasi ks, + trd fr
Revision 1.9 2001/10/09 18:45:46 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit c441be5

Please sign in to comment.