Dennis Wibrow: +trd germ

revuloj · Mar 5, 2001 · ebd2d66 · ebd2d66
1 parent e8ff096
commit ebd2d66
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 211 additions and 20 deletions.
diff --git a/revo/rifuz.xml b/revo/rifuz.xml
@@ -16,6 +16,10 @@ Malakcepti ion donatan a&ubreve; proponatan: <ekz><tld/>i donacon, postenon;
 </ekz> <ekz>la a&ubreve;toro <tld/>is &ccirc;iujn personajn rajtojn rilate tiun lingvon<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>verweigern</trd>,
+   <trd>ablehnen</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -35,12 +39,17 @@ Ne konsenti ion petitan: <ekz>ne <tld/>u al mi anta&ubreve; ol mi mortos<fnt>Z</
 <refgrp tip="vid">
 <ref cel="surd.0a">surda</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">verweigern</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="klr">(f. io)</uzo><dif>
 Ne kapabli, ne povi: <ekz>miaj piedoj <tld/>as plu min porti<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>verweigern</trd>,
+   <trd>weigern</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <trd lng="en">refuse</trd>
 <trd lng="nl">weigeren</trd>
@@ -65,5 +74,9 @@ Rezigni: <ekz><tld/>i&gcirc;i tiun filon<fnt>Z</fnt>;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/09 17:12:27  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/rigard.xml b/revo/rigard.xml
@@ -46,6 +46,12 @@
           </ekz>
         </dif>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_o;&c_t;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
+        <trdgrp lng="de">
+           <trd>betrachten</trd>,
+           <trd>anschauen</trd>,
+           <trd>ansehen</trd>,
+           <trd>anblicken</trd>
+        </trdgrp>
       </snc>
       <snc>
         <uzo tip="klr">(f. io)</uzo><dif>
@@ -137,6 +143,7 @@
           </ekz> 
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="nl">Blick</trd>
       <trd lng="nl">blik</trd>
     </drv>
     <drv mrk="rigard.0acxi">
@@ -149,6 +156,7 @@
           </ekz> 
         </dif>
       </snc>
+     <trd lng="de">glotzen</trd>
     </drv>
     <drv mrk="rigard.0ema">
       <kap><tld/>ema<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -181,6 +189,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.9  2001/03/03 07:47:19  revo
+  Sergio Pokrovskij: snc-mrk, trd=ru
+
   Revision 1.8  2000/12/10 18:46:56  revo
   uzo tip=stl
 
@@ -189,3 +200,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/rigid.xml b/revo/rigid.xml
@@ -23,6 +23,10 @@ Nefleksebla: <ekz><tld/>a bran&ccirc;o, &scirc;tofo, membro;
 <ref cel="sxton">&scirc;tonigita</ref>,
 <ref cel="katale.0o">katalepsio</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>steif</trd>,
+   <trd>starr</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="klr">(f. iu)</uzo><dif>
@@ -31,12 +35,21 @@ Necedema, neobeema, obstina: <ekz><tld/>a karaktero;
 </ekz> <ekz>mia popolo <tld/>i&gcirc;is en la defalo de mi<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>streng</trd>,
+   <trd>hart</trd>,
+   <trd>unnachgiebig</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="klr">(f. io)</uzo><dif>
 Ne adapti&gcirc;anta al la bezonoj, k cirkonstancoj: <ekz><tld/>a stilo.
 </ekz>
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>unbeweglich</trd>,
+   <trd>unflexibel</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <trd lng="cs">strnul&yacute;</trd>
 <trdgrp lng="nl">
@@ -51,6 +64,10 @@ Ne adapti&gcirc;anta al la bezonoj, k cirkonstancoj: <ekz><tld/>a stilo.
 Fleksebla, elasta.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>beweglich</trd>,
+   <trd>flexibel</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="nl">
   <trd>buigzaam</trd>,
   <trd>flexibel</trd>,
@@ -60,5 +77,8 @@ Fleksebla, elasta.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/13 17:12:57  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/rigl.xml b/revo/rigl.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
 Senmovebligi pordon, fenestron, klapon  a&ubreve; kovrilon per speciala ilo konsistanta el fortika metala peco &scirc;ovebla en truon. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">verriegeln</trd>
 <trd lng="en">fasten</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rigl.0ilo">
@@ -27,5 +28,11 @@ Ilo por <tld/>i.
 <ref cel="sxlos.0ilo">&scirc;losilo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Riegel</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rigor.xml b/revo/rigor.xml
@@ -18,6 +18,17 @@ Senindulge severa: <ekz><tld/>a mastro
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>rigoros</trd>,
+  <trd>unerbittlich</trd>,
+  <trd>streng</trd>,
+  <trd>hart</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">rigorous</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rijet.xml b/revo/rijet.xml
@@ -14,6 +14,12 @@
 Speco de man&gcirc;a&jcirc;o, konsistanta  el hakita porka&jcirc;o a&ubreve; kokida&jcirc;o, miksita kun graso, kutime man&gcirc;ata &scirc;mirita sur pantran&ccirc;a&jcirc;o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Schmalz</trd>
 <trd lng="fr">rillette</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rikan.xml b/revo/rikan.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
 Duonridi a&ubreve; pro stulteco a&ubreve; pro malica moko.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">grinsen</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rikisx.xml b/revo/rikisx.xml
@@ -13,5 +13,11 @@
 Orienta veturilo tirata per homa forto.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Rikscha</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rikolt.xml b/revo/rikolt.xml
@@ -42,6 +42,7 @@ miskomprenoj.
 <ref cel="akir.0i">akiri</ref>. 
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">ernten</trd>
 <trd lng="nl">oogsten</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rikolt.post0i">
@@ -55,8 +56,11 @@ Kolekti la spikojn restantajn sur la tero post la <tld/>o; <ref tip="dif" cel="s
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/12/10 18:46:56  revo
+uzo tip=stl
+
 Revision 1.5  2000/11/10 17:13:31  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/rim.xml b/revo/rim.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Samsoneco de la finaj silaboj en du a&ubreve; pluraj versoj: <ekz>la <tld/>o ne
 <ref cel="asonan.0o">asonanco</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Reim</trd>
 <trd lng="nl">rijm</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rim.0i">
@@ -30,6 +31,7 @@ Kunakordigi  du a&ubreve; plurajn vortojn a&ubreve; versojn la&ubreve; <tld/>o:
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">reimen</trd>
 <trd lng="nl">rijmen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rim.0igxi">
@@ -54,5 +56,8 @@ Neperfekta <tld/>o, en kiu la postakcentaj konsonantoj iom malsimilas: <ekz>ruzo
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/11/10 17:13:23  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/rimark.xml b/revo/rimark.xml
@@ -34,6 +34,7 @@ Diri atentigante: <ekz>Nu, vi ja nenion diras, <tld/>is unu el la teksistoj<fnt>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">v&scaron;imnout si</trd>
+<trd lng="de">bemerken</trd>
 <trd lng="en">notice</trd>
 <trd lng="nl">opmerken</trd>
 </drv>
@@ -45,6 +46,7 @@ Diri atentigante: <ekz>Nu, vi ja nenion diras, <tld/>is unu el la teksistoj<fnt>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">pozn&aacute;mka</trd>
+<trd lng="de">Bemerkung</trd>
 <trd lng="nl">opmerking</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rimark.0igi">
@@ -65,5 +67,8 @@ Aparte atentigi pri: <ekz>mi devas <tld/>igi vin pri tio<fnt>Z</fnt>.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/10 17:13:38  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/rimed.xml b/revo/rimed.xml
@@ -33,11 +33,15 @@ Tio, kio servas por atingi celon: <ekz>kontra&ubreve; &ccirc;iu tedo ekzistas <t
 <ref cel="materi1.0o">materialo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Mittel</trd>
 <trd lng="en">resources</trd>
 <trd lng="nl">middel</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/10 17:13:25  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/rimen.xml b/revo/rimen.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Longa mallar&gcirc;a leda strio uzata por ligi, fiksi ion a&ubreve; por transigi movon de iu rado al alia.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Riemen</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/ripoz.xml b/revo/ripoz.xml
@@ -26,6 +26,10 @@ fortojn: <ekz>mi estas laca, mi devas iom <tld/>i de la stre&ccirc;oj;
 </ekz> <ekz>sen<tld/>e penadi. 
 </ekz>
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>ruhen</trd>,
+   <trd>ausruhen</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="nl">
   <trd>uitrusten</trd>,
   <trd>pauzeren</trd>
@@ -40,6 +44,7 @@ trovi&gcirc;as) sa&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>purigi akvon<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">ruhen</trd>
 <trd lng="nl">rusten</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
@@ -55,6 +60,7 @@ resta&jcirc;oj de viaj edzinoj<fnt>B</fnt>.
 <ref cel="pauxz.0i">pa&ubreve;zi</ref>,
 <ref cel="kviet.0a">kvieta</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">ruhen</trd>
 <trd lng="nl">rusten</trd>
 </snc>
 <trd lng="cs">odpo&ccaron;inout</trd>
@@ -67,6 +73,9 @@ resta&jcirc;oj de viaj edzinoj<fnt>B</fnt>.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/02/17 19:50:03  revo
+Paul Peeraerts: kor en nl
+
 Revision 1.8  2000/11/10 17:13:43  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/riproc.xml b/revo/riproc.xml
@@ -30,6 +30,15 @@ Malmilde malla&ubreve;di iun por esprimi sian malkontenti&gcirc;on k provi plibo
 <ref cel="tan.0i">tani</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>vorwerfen</trd>
+   <trd>tadeln</trd>
+</trdgrp>   
 <trd lng="en">reproach</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rit.xml b/revo/rit.xml
@@ -14,11 +14,19 @@
 Deviga religia ceremoniaro.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Ritus</trd>,
+   <trd>Brauch</trd>,
+   <trd>Ritual</trd>
+</trdgrp>   
 <trd lng="nl">ritueel</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/17 20:33:07  revo
+oficialeco per programo de JM Lugrin
+
 Revision 1.4  2000/11/10 17:12:24  revo
 Joost Witteveen: +trd nl