Skip to content

Commit

Permalink
fr translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Maciej Szczytowski committed Sep 12, 2009
1 parent f2bc94a commit e9a3ba3
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 166 additions and 0 deletions.
5 changes: 5 additions & 0 deletions README.markdown
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,11 +25,16 @@ Run Redmine and have a fun!
- ru by Vadim Kruchkov
- es by Rafael Lorenzo
- pl by myself
- fr by Yannick Quenec'hdu

Thanks for contribution.

## Changelog

### 0.0.14

- new translations (fr)

### 0.0.13

- bug fixes (#13, #15)
Expand Down
81 changes: 81 additions & 0 deletions config/locales/fr.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,81 @@
fr:
charts_menu_label: "Graphiques"
charts_link_ratio: "Ratio des heures réalisées"
charts_link_timeline: "Période des heures réalisées"
charts_link_burndown: "Burndown"
charts_link_deviation: "Déveiation des heures réalisées"
charts_show_last: "Afficher"
charts_show_last_days: "Jours"
charts_show_last_weeks: "Semaines"
charts_show_last_months: "mois"
charts_group_by: "Grouper par"
charts_group_by_none: "---"
charts_group_by_users: "Utilisateurs"
charts_group_by_activities: "activitiés"
charts_group_by_issues: "Demandes"
charts_group_by_categories: "catégories"
charts_condition_time_entries_issue_id: "Demandes #"
charts_condition_time_entries_user_id: "Utilisateur"
charts_condition_time_entries_activity_id: "Activité"
charts_condition_issues_category_id: "Catégorie"
charts_condition_all: "---"
charts_condition_include_subprojects: "Inclure les sous-projets dans les données graphiques"
charts_button: "Afficher"
charts_group_all: "Tous"

charts_ratio_global_hint: "#val# from #total# heures<br>#percent# from 100%"
charts_ratio_label: "{{label}}"
charts_ratio_hint: "{{label}}<br>{{hours}} ({{percent}}%) total {{total_hours}} d'heures"
charts_ratio_others: "Autres"
charts_ratio_none: "Vide"
charts_ratio_help: "Heures qui ont été réalisées proportionnellement au nombre total d'heures, regroupée et filtrée par utilisateurs, demandes, activitiés ou catégories."

charts_timeline_x: ""
charts_timeline_y: "heures"
charts_timeline_hint: "{{hours}} heures, {{entries}} entrées"
charts_timeline_hint_empty: "0 heures"
charts_timeline_help: "La période avec les heures réalisées, regroupée et filtrée par utilisateurs, demandes, activitiés ou catégories."

charts_burndown_x: ""
charts_burndown_y: "heures"
charts_burndown_hint_estimated: "{{estimated_hours}} heures estimatées"
charts_burndown_hint_logged: "{{logged_hours}} heures réalisées"
charts_burndown_hint_remaining: "{{remaining_hours}} heures pour terminer ({{work_done}}% work done)"
charts_burndown_hint_predicted: "total {{predicted_hours}} heures pour terminer"
charts_burndown_hint_predicted_over_estimation: "total {{predicted_hours}} heures pour terminer, {{hours_over_estimation}} majorée"
charts_burndown_group_estimated: "Heures estimées"
charts_burndown_group_logged: "Heures réalisées"
charts_burndown_group_remaining: "heures restantes"
charts_burndown_group_predicted: "heures (restantes + réalisées) prévues"
charts_burndown_help: "Période avec les heures estimées, réalisées et restantes."

charts_deviation_x: "Demandes"
charts_deviation_y: "% Ratio des heures estimées"
charts_deviation_hint_logged_over_estimation: "{{logged_hours}} heures réalisées, {{hours_over_estimation}} majorée ({{over_estimation}}%)"
charts_deviation_hint_logged: "{{logged_hours}} heures réalisées"
charts_deviation_hint_remaining_over_estimation: "{{remaining_hours}} heures pour terminer, {{hours_over_estimation}} majorée ({{over_estimation}}%)"
charts_deviation_hint_remaining: "{{remaining_hours}} heures pour terminer"
charts_deviation_hint_issue: "<br>{{estimated_hours}} heures estimées, {{work_done}}% travail réalisées"
charts_deviation_hint_label: "<br>Demande #{{issue_id}}, {{issue_name}}"
charts_deviation_hint_project_label: "<br>Moyenne par projet"
charts_deviation_label: "#{{issue_id}}"
charts_deviation_project_label: "projet"
charts_deviation_group_logged: "Heures réalisées"
charts_deviation_group_remaining: "heures restantes"
charts_deviation_group_estimated: "Heures estimées"
charts_deviation_help: "Ratio des heures réalisées et restantes pour chaque heures et demandes estimées. Ce ratio devrait être inférieur ou égal à 100%. Seules les demandes estimées sont affichés. La première barre représente les données moyennes pour le projet."

charts_earlier: "&laquo; Plus tôt"
charts_later: "Plus tard &raquo;"

charts_previous: "&laquo; Page précédente"
charts_next: "Page suivante &raquo;"
charts_deviation_group_logged_not_estimated: "Heures réalisées pour les demandes non estimées"
charts_deviation_hint_logged_not_estimated: "{{logged_hours}} Heures réalisées pour les demandes non estimées"
charts_condition_issues_tracker_id: "Tracker"
charts_condition_issues_priority_id: "Priorités"
charts_condition_issues_fixed_version_id: "Version"
charts_group_by_trackers: "trackers"
charts_group_by_priorities: "prioritiés"
charts_group_by_versions: "versions"
charts_group_none: "Vide"
80 changes: 80 additions & 0 deletions lang/fr.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,80 @@
charts_menu_label: "Graphiques"
charts_link_ratio: "Ratio des heures réalisées"
charts_link_timeline: "Période des heures réalisées"
charts_link_burndown: "Burndown"
charts_link_deviation: "Déveiation des heures réalisées"
charts_show_last: "Afficher"
charts_show_last_days: "Jours"
charts_show_last_weeks: "Semaines"
charts_show_last_months: "mois"
charts_group_by: "Grouper par"
charts_group_by_none: "---"
charts_group_by_users: "Utilisateurs"
charts_group_by_activities: "activitiés"
charts_group_by_issues: "Demandes"
charts_group_by_categories: "catégories"
charts_condition_time_entries_issue_id: "Demandes #"
charts_condition_time_entries_user_id: "Utilisateur"
charts_condition_time_entries_activity_id: "Activité"
charts_condition_issues_category_id: "Catégorie"
charts_condition_all: "---"
charts_condition_include_subprojects: "Inclure les sous-projets dans les données graphiques"
charts_button: "Afficher"
charts_group_all: "Tous"

charts_ratio_global_hint: "#val# from #total# heures<br>#percent# from 100%%"
charts_ratio_label: "{{label}}"
charts_ratio_hint: "{{label}}<br>{{hours}} ({{percent}}%%) total {{total_hours}} d'heures"
charts_ratio_others: "Autres"
charts_ratio_none: "Vide"
charts_ratio_help: "Heures qui ont été réalisées proportionnellement au nombre total d'heures, regroupée et filtrée par utilisateurs, demandes, activitiés ou catégories."

charts_timeline_x: ""
charts_timeline_y: "heures"
charts_timeline_hint: "{{hours}} heures, {{entries}} entrées"
charts_timeline_hint_empty: "0 heures"
charts_timeline_help: "La période avec les heures réalisées, regroupée et filtrée par utilisateurs, demandes, activitiés ou catégories."

charts_burndown_x: ""
charts_burndown_y: "heures"
charts_burndown_hint_estimated: "{{estimated_hours}} heures estimatées"
charts_burndown_hint_logged: "{{logged_hours}} heures réalisées"
charts_burndown_hint_remaining: "{{remaining_hours}} heures pour terminer ({{work_done}}%% work done)"
charts_burndown_hint_predicted: "total {{predicted_hours}} heures pour terminer"
charts_burndown_hint_predicted_over_estimation: "total {{predicted_hours}} heures pour terminer, {{hours_over_estimation}} majorée"
charts_burndown_group_estimated: "Heures estimées"
charts_burndown_group_logged: "Heures réalisées"
charts_burndown_group_remaining: "heures restantes"
charts_burndown_group_predicted: "heures (restantes + réalisées) prévues"
charts_burndown_help: "Période avec les heures estimées, réalisées et restantes."

charts_deviation_x: "Demandes"
charts_deviation_y: "%% Ratio des heures estimées"
charts_deviation_hint_logged_over_estimation: "{{logged_hours}} heures réalisées, {{hours_over_estimation}} majorée ({{over_estimation}}%%)"
charts_deviation_hint_logged: "{{logged_hours}} heures réalisées"
charts_deviation_hint_remaining_over_estimation: "{{remaining_hours}} heures pour terminer, {{hours_over_estimation}} majorée ({{over_estimation}}%%)"
charts_deviation_hint_remaining: "{{remaining_hours}} heures pour terminer"
charts_deviation_hint_issue: "<br>{{estimated_hours}} heures estimées, {{work_done}}%% travail réalisées"
charts_deviation_hint_label: "<br>Demande #{{issue_id}}, {{issue_name}}"
charts_deviation_hint_project_label: "<br>Moyenne par projet"
charts_deviation_label: "#{{issue_id}}"
charts_deviation_project_label: "projet"
charts_deviation_group_logged: "Heures réalisées"
charts_deviation_group_remaining: "heures restantes"
charts_deviation_group_estimated: "Heures estimées"
charts_deviation_help: "Ratio des heures réalisées et restantes pour chaque heures et demandes estimées. Ce ratio devrait être inférieur ou égal à 100%%. Seules les demandes estimées sont affichés. La première barre représente les données moyennes pour le projet."

charts_earlier: "&laquo; Plus tôt"
charts_later: "Plus tard &raquo;"

charts_previous: "&laquo; Page précédente"
charts_next: "Page suivante &raquo;"
charts_deviation_group_logged_not_estimated: Heures réalisées pour les demandes non estimées
charts_deviation_hint_logged_not_estimated: "{{logged_hours}} Heures réalisées pour les demandes non estimées"
charts_condition_issues_tracker_id: "Tracker"
charts_condition_issues_priority_id: "Priorités"
charts_condition_issues_fixed_version_id: "Version"
charts_group_by_trackers: "trackers"
charts_group_by_priorities: "prioritiés"
charts_group_by_versions: "versions"
charts_group_none: "Vide"

0 comments on commit e9a3ba3

Please sign in to comment.