fix: benchmark tooling failing calling node modules bin dir directly

[connorjburton]

Summary

The benchmarking tool was not working on Windows or the rust docker image. This was due to calling the node_modules .bin directory directly. Which should be avoided. I did try using npx however as the child process that runs hyperfine is ran in the working directory of the cloned repositories that did not work as anticipated.

Test Plan

N/A

Changelog

I don't believe this requires a changelog entry

• The PR requires a changelog line

Documentation

This is a transparent fix and the documentation for the benchmark tool should not need updating.

• The PR requires documentation
• I will create a new PR to update the documentation

[netlify]

✅ Deploy Preview for docs-rometools canceled.

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	9981723
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-rometools/deploys/64610e04c3ba7b0008d9916e

[Conaclos]

Thanks!