review c

documentation.ruby-from-other-languages.to-ruby-from-c-and-c-.zh_TW.textile

@@ -1,36 +1,32 @@
-由於Ruby跟C/C++的差異實在太大，很難將兩者間的差異一項一項列出。其中一項差異是：Ruby和C語言的「No hidden mechanism」完全處在兩個極端上。Ruby選擇讓其自身的執行期環境(Runtime)負擔加重，以便讓人們的工作更輕鬆。在你開始對你的Ruby程式碼做最佳化之前，你不需要關心編譯器的臉色如何。
+由於 Ruby 跟 C/C++ 的差異實在太大，很難將兩者間的差異一項一項列出。其中的一個重要理由是：Ruby 和 C 語言的「不隱藏內部機制(No hidden mechanism)」原則完全處在兩個極端上。Ruby 選擇讓人們的工作更輕鬆，但讓執行期環境(runtime)負擔加重。除非你要開始對你的 Ruby 程式碼做最佳化，你不需要關心編譯器的臉色如何。
 
-也就是說，你的Ruby程式碼將會比等價的C/C++程式碼慢的多。然而，你也會驚訝於只需要寫多麼少的程式碼，便可以多麼迅速的完成你的Ruby程式。Ruby能完全滿足你的需求，又比C++簡單的多。
+也就是說，你可以預期 Ruby 程式將會比等價的 C/C++ 程式慢的多。然而，你也會驚訝於只需要寫這麼少的程式碼，就可以迅速地完成你的 Ruby 程式。Ruby 能完全滿足你的需求，又比C++簡單的多。
 
-Ruby是動態型別(Dynamically typed)，而不是靜態型別(Statically typed)的程式語言。Ruby的執行期環境(Runtime)會盡可能的處理所有工作。舉例來說，你不需要事先知道你的Ruby程式將會被連結(link)到哪一個模組，或是哪一個方法(method)將會被呼叫。
+Ruby 是動態型別(Dynamically typed)，而不是靜態型別(Statically typed)的程式語言。Ruby的執行期環境(runtime)會盡可能的處理所有工作。舉例來說，你不需要事先知道你的 Ruby 程式將會被連結(link)到哪一個模組，或是哪一個方法(method)將會被呼叫。
 
-幸運的是，Ruby與C有著良好的共生關係。Ruby支援所謂的「擴充模組。」這些由C語言寫成的模組能讓在你的Ruby程式中使用（而且看起來與一般Ruby模組無異。）因此，你可以將你的Ruby程式中影響效能最大的部份劃分出去，並且用純粹的C語言來完成這些部分。
+幸運的是，Ruby 與 C 有著良好的共生關係。Ruby 支援所謂的「擴充模組」。這些由 C 語言寫成的模組能夠在 Ruby 程式中使用（而且看起來與一般 Ruby 模組無異）。因此，你可以將你的 Ruby 程式中影響效能最大的部份劃分出去，用純粹的 C 語言來完成這些部分。
 
-最後，Ruby本身理所當然的是用C語言寫成。
+最後，Ruby 本身理所當然的是用 C 語言寫成。
 
-
-
-h3. 與C語言的相同之處
+h3. 與C語言的相似之處
 
 與C語言相同，在Ruby中...
 * 你可以用程序式的方式寫程式（但是底層依然是物件導向的環境。）
 * 大多數的運算子都是相同的。（包含複合運算子跟位元運算子。）然而Ruby並沒有@++@或是@--@運算子。
 * 你可以使用@__FILE__@ 與 @__LINE__@。
-* 你可以定義常數。雖然並沒有特殊的@const@關鍵字，Ruby利用命名的慣例來強迫變數為常數：第一個字母為大寫的變數便為常數。
+* 你可以定義常數。雖然並沒有特殊的 @const@ 關鍵字，Ruby利用命名的慣例來強迫變數為常數：第一個字母為大寫的變數便為常數。
 * 字串由雙引號包住。
 * 字串是可變的。
 * 就像man page一樣，你可以利用@ri@指令在終端機視窗中閱讀大多數的文件。
 * 你也有一樣的指令列debugger可以使用。
 
-
-
 h3. 與C++的相同之處
 
 與C++相同，在Ruby中...
 * 大多數的運算子都是一樣的（包含@::@），@<<@常常用來將元素串接在list之後。要注意的是：Ruby中你不需要使用@->@，永遠只需要@.@。
 * @public@，@private@，與@protected@的功能在兩者是類似的。
-* 物件的繼承一樣只需要一個字元，只是從@<@變成了@:@。
-* 你可以將你的程式碼放進模組(module)之中，類似C++中的@namespace@的作法。
+* 物件的繼承一樣只需要一個字元，只是從 @:@ 變成 @<@。
+* 可以將你的程式碼放進模組(module)之中，類似 C++ 中的 @namespace@ 的作法。
 * 例外（Exceptions）的運作方式類似。雖然為了保護無辜的人們，我們把關鍵字改了。
 
 
@@ -43,7 +39,7 @@ h3. 與C語言的不同之處
 * 沒有標頭檔(header files)、沒有typedef、沒有sizeof、也沒有enums。
 * 沒有<tt>#define</tt>。用常數來代替他們便可。
 * 在Ruby 1.8中，程式碼在執行期才被解譯，而不是被編譯成任何一種機械語言或是byte-code。
-* 所有的變數都存放在堆疊(heap)中。因此，你不需要自行釋放他們，Garbage collector會處理他們。
+* 所有的變數都存放在堆疊(heap)中。因此，你不需要自行釋放他們，垃圾回收機制(Garbage collector)會處理他們。
 * 方法的參數是傳參考，而非傳值。
 * 用 @require 'foo'@ 而不是 @#include <foo>@ 或是 @#include "foo"@。
 * 你不能在程式碼中插入組合語言。
@@ -52,7 +48,7 @@ h3. 與C語言的不同之處
 * 呼叫方法的括號通常是選擇性的。
 * 你不會常常使用大括號。一般只需要使用 @end@ 關鍵字來結束一個多行的區塊（像是 @while@ 迴圈。）
 * @do@關鍵字被稱作「block」，Ruby中沒有C語言的「do statement。」
-* 「block」這個詞在Ruby中有著不同的意義。它是指一段可以結合到一個方法呼叫的程式碼，使得該方法的本體在執行時可以呼叫該段程式碼。
+* 「block」這個詞在 Ruby 中有著不同的意義。它是指一段可以結合到一個方法呼叫的程式碼，使得該方法的本體在執行時可以呼叫該段程式碼。
 * 你不需要事先宣告變數，當你需要一個變數時直接使用一個新名字就可以了。
 * 當測試真值的時候，除了 @false@ 與 @nil@ 之外的東西都視為真（包含 @0@，@0.0@，以及@"0"@。）
 * Ruby沒有字元(char)型別，只有長度為一的字串。
@@ -62,8 +58,6 @@ h3. 與C語言的不同之處
 * 如果你將兩個陣列相加，你會得到一個更大的新的陣列，而不是指標運算的結果。
 * 大多數的情況下，一切都是一個運算式。（也就是說，@while@之類的東西實際上會被當做一個rvalue。）
 
-
-
 h3. 與C++的不同
 
 與C++不同的是，在Ruby中...
@@ -78,9 +72,9 @@ h3. 與C++的不同
 * 本質上，Ruby沒有多重繼承。然而，Ruby可以使用"mixin"。（也就是說，你可以「繼承」某個模組的所有方法）
 * 呼叫方法時的括號通常都可以省略。
 * 你可以在任何時候重新打開一個類別以加入新的方法。
-* 你不需要C++的template機制。（因為你可以將某個變數設值為任何一種物件，型別將在執行期自動辨識。）你也不需要轉型。
+* 你不需要 C++ 的 template 機制。（因為你可以將某個變數設值為任何一種物件，型別將在執行期自動辨識。）你也不需要轉型。
 * 迭代(Iteration)的運作方式有些許不同，Ruby中你會讓你的物件mixin @Enumerator@模組並且直接呼叫 @my_obj.each@ 方法，而不是使用一個獨立的迭代器(Iterator)。
 * Ruby只有兩種容器類別：@Array@跟@Hash@。
 * Ruby沒有型別轉換，你也會發現在Ruby中你不需要它們。
-* Ruby內建了多執行緒。但是在Ruby 1.8之中只有"green threads"（只在直譯器中有效的執行緒，）而不是原生的執行緒。
-* Ruby的標準函式庫中就包含了Unit test函式庫。
+* Ruby內建了多執行緒。但是在Ruby 1.8之中只有"green threads"（只在直譯器中有效的執行緒），而不是原生的執行緒。
+* Ruby的標準函式庫中就包含了單元測試(Unit test)函式庫。