subtitles-translation

Info

This is a repository for the collective translation of subtitle files.

We use the "self-proclaimed" multilanguage SRT format (.msrt) where each line has prefix indicating translation language:

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,640
[rus] Кажется, я снова уснула с открытым окном...
[eng] It seems I feel asleep with the window open, again...
[spa] Al parecer me quedé dormida con la ventana abierta de nuevo...

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
[rus] Уфф... Как дует то...
[eng] Oh... It so windy...
[spa] Oh... Cuánto viento...

NOTE: The language codes are defined according to ISO 639-3 standard

With this repository we also provide special utilities to work with msrt files. These can be found in the tools/ folder. msrt_tool.py can extract any language to a regular SRT subtitle file like this:

./tool/msrt_tool.py pepper-and-carrot-ep6.msrt eng -o pepper-and-carrot-ep6-en.srt

and msrt_embed.py allows you to embed some or all of the languages of an msrt subtitle file into an video file (.mkv, .mp4, or .mov). The basic usage looks like this:

./tool/msrt_embed.py morevna-ep3.msrt ~/Downloads/morevna-episode-3.0.1.mp4 --language eng rus --default eng

however there are many more options you can explore with ./tool/msrt_embed --help.

Translation status

• pepper-and-carrot-ep6.msrt - [ACCEPTING-TRANSLATIONS]
• morevna-ep3.msrt - [ACCEPTING-TRANSLATIONS]
• synfig-course-promo.msrt - [ENGLISH-POLISHING, RUSSIAN-DRAFT, SPANISH-DRAFT]

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.