Refactor uses of `objc_msgSend` to no longer have clashing definitions #117910

This is very similar to what Apple's own headers encourage you to do (cast the function pointer before use instead of making new declarations). Additionally, I'm documenting a few of the memory management rules we're following, ensuring that the `args` function doesn't leak memory (if you wrap it in an autorelease pool).