trac #17442 italian translation of tutorial, start

src/doc/it/tutorial/index.rst

@@ -0,0 +1,35 @@
+.. Sage documentation master file, created by sphinx-quickstart on Thu Aug 21 20:15:55 2008.
+   You can adapt this file completely to your liking, but it should at least
+   contain the root `toctree` directive.
+
+Benvenuti al tutorial di Sage!
+================================
+
+Sage è un software di calcolo numerico e simbolico libero e open-source di supporto
+nell'insegnamento e della ricerca in algebra, geometria, teoria dei numeri, crittografia,
+calcolo numerico e aree correlate. Sia il modello di sviluppo di Sage, sia la tecnologia 
+utilizzata in Sage stesso, si distinguono per un'enfasi particolarmente forte 
+su apertura, community, cooperazione e collaborazione: vogliamo creare 
+l'automobile, non reinventare la ruota. L'obiettivo complessivo di Sage è creare 
+un'alternativa adeguata, libera e open-source a Maple, Mathematica, Magma e 
+MATLAB.
+
+Questo tutorial è la via migliore per familiarizzare con Sage in poche ore e può 
+essere letto in HTML o PDF, oppure direttamente dal Notebook di Sage (fare click 
+su "Help" e poi su "Tutorial" per seguire il tutorial in modo interattivo 
+dall'interno di Sage).
+
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 2
+
+   introduction
+   tour_algebra
+
+Indici e tabelle
+==================
+
+* :ref:`genindex`
+* :ref:`modindex`
+* :ref:`cerca`
+

src/doc/it/tutorial/introduction.rst

@@ -0,0 +1,146 @@
+************
+Introduzione
+************
+Questo tutorial dovrebbe richiedere circa 3/4 ore per 
+una lettura completa. Lo si può leggere in versione HTML o PDF, o dal notebook Sage;
+fare clic su "Help", poi fare clic su "Tutorial" per leggere interattivamente
+il tutorial dall'interno di Sage.
+
+Nonostante molto in Sage sia implementato usando Python, la conoscenza di Python
+non è un prerequisito per la lettura di questo tutorial. Per chi volesse imparare
+il Python (un linguaggio molto divertente!) allo stesso tempo, ci sono molte risorse 
+eccellenti e libere per farlo tra le quali [PyT]_ e [Dive]_.
+Se si vuole solo provare velocemente Sage, questo tutorial è il punto di partenza adatto.
+Per esempio:
+
+::
+
+    sage: 2 + 2
+    4
+    sage: factor(-2007)
+    -1 * 3^2 * 223
+    
+    sage: A = matrix(4,4, range(16)); A
+    [ 0  1  2  3]
+    [ 4  5  6  7]
+    [ 8  9 10 11]
+    [12 13 14 15]
+    
+    sage: factor(A.charpoly())
+    x^2 * (x^2 - 30*x - 80)
+    
+    sage: m = matrix(ZZ,2, range(4))
+    sage: m[0,0] = m[0,0] - 3
+    sage: m
+    [-3  1]
+    [ 2  3]
+    
+    sage: E = EllipticCurve([1,2,3,4,5]); 
+    sage: E
+    Elliptic Curve defined by y^2 + x*y + 3*y = x^3 + 2*x^2 + 4*x + 5 
+    over Rational Field
+    sage: E.anlist(10)
+    [0, 1, 1, 0, -1, -3, 0, -1, -3, -3, -3]
+    sage: E.rank()
+    1
+    
+    sage: k = 1/(sqrt(3)*I + 3/4 + sqrt(73)*5/9); k
+    36/(20*sqrt(73) + 36*I*sqrt(3) + 27)
+
+    sage: N(k)
+    0.165495678130644 - 0.0521492082074256*I
+    sage: N(k,30)      # 30 "bits"
+    0.16549568 - 0.052149208*I
+    sage: latex(k)
+    \frac{36}{20 \, \sqrt{73} + 36 i \, \sqrt{3} + 27}
+
+Installazione
+=============
+
+Se non si ha Sage installato su un computer e si vogliono solamente
+provare alcuni comandi, si può usare online all'indirizzo http://www.sagenb.org.
+
+Si veda la Sage Installation Guide nella sezione documentazione della homepage
+di Sage [Sage]_ per istruzioni sull'installazione di Sage sul proprio computer.
+Qui vengono fatti solamente due commenti.
+
+
+#. Il file di download di Sage arrive con le "batterie incluse".
+   In altre parole, nonostante Sage usi Python, IPython, PARI, GAP, 
+   Singular, Maxima, NTL, GMP e così via, non è necessario installarli
+   separatemente siccome sono incluse con la distribuzione di Sage.
+   Comunque, per usare certe feature di \sage, ad es. Macaulay o KASH, 
+   bisogna installare il pacchetto opzionale Sage che interessa o almeno
+   avere i programmi in questioni gia installati sul proprio computer.
+   Macaulay e KASH sono pacchetti di Sage (per una lista dei pacchetti 
+   opzionali disponibili, digitare "sage -optional", o sfogliare la pagina
+   "Download" sul sito web di Sage.
+
+#. Le versioni binarie precompilate di Sage (che si trovano sul sito web di 
+   Sage) possono essere più facili e più veloci da installare invece che la 
+   versione da codice sorgente. Basta solo spachettare il file e eseguire "sage".
+
+Modi di usare Sage
+==================
+
+Sage si può usare in molti modi.
+
+
+-  **Interfaccia grafica del notebook:** vedere la sezioni sul 
+   Notebook nel manuale di riferimento e la :ref:"sezione-notebook" sotto,
+
+-  **Linea di comando interattiva:** vedere :ref:'capitolo-shell_interattiva',
+
+-  **Programmi:** scrivendo programmi interpretati e compilati in Sage (vedere
+   :ref:'sezione-loadattach' e :ref:'sezione-compilazione'), e
+
+-  **Scripts:** scrivendo degli script autosufficienti che usino la libreria 
+   Sage (vedere :ref:'sezione-autosufficienti').
+
+
+Obiettivi di lungo periodo per Sage
+===================================
+
+-  **Utile**: il pubblico per Sage il quale sage è stato pensato sono gli 
+   studentu di matematica (dalla scuola superiore all'università), gli insegnanti
+   e i ricercatori in matematica. Lo scopo è di fornire software che possa essere
+   usato per esplorare e sperimentare le costruzioni matematiche in algebra,
+   geometria, teoria dei numeri, calcolo, calcolo numerico, ecc. Sage aiuta a
+   rendere più facile la sperimentazione interattiva con gli oggetti matematici.
+
+-  **Efficiente:** essere veloce. Sage usa del software maturo e altamente
+   ottimizzato come GMP, PARI, GAP e NTL e così è molto veloce con certe
+   operazioni.
+
+-  **Libero e open source:** il codice sorgente deve essere liberamente disponibile
+   e leggibile, così che gli utenti posssano capire cosa stia facendo veramente il 
+   sistema e possano estenderlo più facilmente. Così come i matematici acquisiscono
+   una comprensione più profonda di un teorema leggendo attentamete o almeno scorrendo
+   velocemente la dimostrazione, le persone che fanno calcoli dovrebbero essere capaci
+   di capire come funzionano i calcoli leggengo il codice sorgente documentato. Se
+   si usa Sage per fare calcoli in un articolo che si pubblica, si può essere rassicurati
+   dal fatto che i lettori avranno sempre libero accesso a Sage e a tutto il suo codice
+   sorgente ed è persino concesso di archiviare la versione di Sage che si è utilizzata.
+
+-  **Facile da compilare:** Sage dovrebbe essere facile da compilare dal sorgente per
+   gli utenti Linux, OS X e Windows. Questo garantisce maggiore flessibilità agli utenti
+   di modificare il sistema.
+
+-  **Cooperazione:** Fornire un interfaccia robusta alla maggior parte degli altri sistemi
+   di algebra computazionale, compresi: PARI, GAP, Singular, Maxima, KASH, Magma, Maple e
+   Mathematica. Sage è pensato per unificare e estendere il software matematico esistente.
+
+-  **Ben documentato:** tutorial, guida alla programmazione, manuale di riferimento e 
+   how to con numerosi esempi e discussioni della matematica sottostante.
+
+-  **Amichevole verso l'utente:** dovrebbe essere facile capire quale funzionalità è
+   fornita per un dato oggetto e guardare la documentazione e il codice sorgente.
+   Bisogna anche raggiungere un alto livello di supporto agli utenti.
+
+
+.. [Dive] (en) Tuffati in Python, Liberamente disponibile in linea 
+          all'indirizzo: http://www.diveintopython.net
+
+.. [PyT] (en) Il tutorial Python, http://www.python.org/
+
+.. [Sage] (en) Sage, http://www.sagemath.org