Removing reference to marching_cubes_lewiner from plot_marching_cubes.py

[alexdesiqueira]

Description

We removed marching_cubes_lewiner in favor of marching_cubes, but a sentence of our documentation still referred to it. Fixing.

For reviewers

• Check that the PR title is short, concise, and will make sense 1 year
  later.
• Check that new functions are imported in corresponding __init__.py.
• Check that new features, API changes, and deprecations are mentioned in
  doc/release/release_dev.rst.
• There is a bot to help automate backporting a PR to an older branch. For
  example, to backport to v0.19.x after merging, add the following in a PR
  comment: @meeseeksdev backport to v0.19.x
• To run benchmarks on a PR, add the run-benchmark label. To rerun, the label
  can be removed and then added again. The benchmark output can be checked in
  the "Actions" tab.

[rfezzani]

Thank you @alexdesiqueira 😉