ENH: special: Overhaul of Legendre functions #4769

Job	Run time
Get commit message / Check for skips	11s
Linux PyTorch/JAX/xp-strict CPU (3.11, false)	3m 21s
	3m 32s

Provide feedback