Skip to content

Commit

Permalink
WEB: WIP translation to French
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
criezy committed Dec 13, 2015
1 parent 700bc25 commit 2086e5d
Show file tree
Hide file tree
Showing 12 changed files with 580 additions and 0 deletions.
117 changes: 117 additions & 0 deletions data/menus.fr.xml
@@ -0,0 +1,117 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<menus>
<group>
<name>Menu principal</name>
<class>menu-main</class>
<link>
<name>Accueil</name>
<href>{$baseurl}</href>
</link>
<link>
<name>Capture d'écran</name>
<href>screenshots/</href>
</link>
<link>
<name>Forums</name>
<href>http://forums.scummvm.org/</href>
</link>
<link>
<name>Téléchargements</name>
<href>downloads/</href>
</link>
<link>
<name>Jeux</name>
<href>games/</href>
</link>
<link>
<name>Blogs sur ScummVM</name>
<href>http://planet.scummvm.org</href>
</link>
<!-- FIXME: Donate temporarily disabled, waiting for us to reestablish its functionality at SF.net
<link>
<name>Faire un don à ScummVM</name>
<href>http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116</href>
</link>
-->
</group>
<group>
<name>Documentation</name>
<class>menu-docs</class>
<link>
<name>F.A.Q.</name>
<href>faq/</href>
</link>
<link>
<name>Documentation</name>
<href>documentation/</href>
</link>
<link>
<name>Compatibilité</name>
<href>compatibility/</href>
</link>
<link>
<name>Wiki</name>
<href>http://wiki.scummvm.org/</href>
</link>
<link>
<name>Crédits</name>
<href>credits/</href>
</link>
</group>
<group>
<name>Dévelopement</name>
<class>menu-sf</class>
<link>
<name>Accueil Projet SF.net</name>
<href>http://sourceforge.net/projects/scummvm/</href>
</link>
<link>
<name>Base de Bogue</name>
<href>http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/</href>
</link>
<link>
<name>Demandes de fonctionnalités</name>
<href>http://sourceforge.net/p/scummvm/feature-requests/</href>
</link>
<link>
<name>Base de Patches</name>
<href>http://sourceforge.net/p/scummvm/patches/</href>
</link>
<link>
<name>Compilation quotidienne</name>
<href>downloads/#daily</href>
</link>
<link>
<name>Code source</name>
<href>http://github.com/scummvm/scummvm</href>
</link>
<link>
<name>Buildbot</name>
<href>http://buildbot.scummvm.org/</href>
</link>
</group>
<group>
<name>Menu Divers</name>
<class>menu-misc</class>
<link>
<name>Sous-projects</name>
<href>subprojects/</href>
</link>
<link>
<name>Démos</name>
<href>demos/</href>
</link>
<link>
<name>Couverture de Presse</name>
<href>press/</href>
</link>
<link>
<name>Contact</name>
<href>contact/</href>
</link>
<link>
<name>Liens</name>
<href>links/</href>
</link>
</group>
</menus>
Empty file added data/news/de/20150913.xml
Empty file.
30 changes: 30 additions & 0 deletions data/news/fr/20150111.xml
@@ -0,0 +1,30 @@
<NAME>En cas de Zork, casser la vitre !</NAME>
<DATE>11 Jan, 2015</DATE>
<AUTHOR>md5</AUTHOR>
<BODY>

<p>
ScummVM vous emmène dans une aventure dans le monde de Zork, avec le support de deux
de nouveaux jeux ! Dans Zork Nemesis : Les Territoires interdits, votre tâche est
d'embarquer dans une aventure afin de résoudre le mystère d'un esprit appelé Nemesis,
et des quatre alchimistes qu'il a tué. Pour votre deuxième voyage sur Zork, dans
Zork: Grand Inquisitor, vous devez trouver trois objets légendaires qui permettront
de restaurer toute la magie au royaume et provoquer la chute du Grand Inquisiteur
Yannick, dont l'objectif est de "supprimer la magie, supprimer l'apparence de la magie,
supprimer tout, puis supprimer la suppression".
</p>

<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que <a href="http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands"><i>Zork Nemesis : Les Territoires interdits</i></a> et <a href="http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor"><i>Zork: Grand Inquisitor</i></a> sont maintenant jouables dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et prêts pour être testés. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> pour nous.
</p>

<p>
Attrapez donc vos disques et aidez nous en testant le jeu ! Si vous ne possédez pas encore ces jeux, ils peuvent être achetés en ligne sur GOG.com:
</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d"><i>Zork Nemesis: The Forbidden Lands</i> &mdash; page sur le magasin GOG.com</a></li>
<li> <a href="http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d"><i>Zork: Grand Inquisitor</i> &mdash; page sur le magasin GOG.com</a></li>
</ul>

</BODY>
17 changes: 17 additions & 0 deletions data/news/fr/20150330.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
<NAME>Preparez-vous pour le Tordeur de Sexe</NAME>
<DATE>30 Mars, 2015</DATE>
<AUTHOR>Paul Gilbert</AUTHOR>
<BODY>

<p>
Rex Nebular, don de Dieu à la galaxie, a échoué sur une planète où il tentait de localiser et récupérer un vase précieux. Pour s'échapper, il va devoir utiliser le tristement célèbre Tordeur de Sexe et entrer en contact avec son côté féminin afin de localiser avec succès à la fois le vase et un moyen d'échapper à la planète.
</p>

<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender"><i>Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender</i></a>, le premier jeux de Microprose utilisant le moteur MADS. Ce jeu est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et prêt pour être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> pour nous.
</p>

<p>
Dépoussierez donc votre copie et jouez. Si vous ne possédez pas encore ce jeu, vous pouvez l'acheter en ligne sur <a href="http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d">GOG.com</a>.
</p>
</BODY>
17 changes: 17 additions & 0 deletions data/news/fr/20150913.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
<NAME>Elémentaire, mon cher Watson</NAME>
<DATE>13 Sep, 2015</DATE>
<AUTHOR>Paul Gilbert</AUTHOR>
<BODY>

<p>
Sherlock Holmes, le plus grand détective de tous les temps, a une paire d'affaires déroutantes à résoudre. Tout d'abord, un meurtre macabre à l'extérieur d'un théâtre. La police n'a aucune piste. Serait-ce le travail du tueur notoire, Jack l'Eventreur ? Puis, dans sa seconde affaire, son frère Mycroft évite de peu la mort dans une explosion. Dans cette affaire vous jouerez d'abord le rôle du Docteur Watson tentant de sortir Sherlock de son désespoir, et ensuite le rôle de Sherlock alors qu'il essaie de comprendre pourquoi Mycroft a été attaqué, et pourquoi il a fait appel à lui juste avant l'explosion.
</p>

<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour les deux jeux de la série <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes"><i>Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes</i></a>.. The Case of the Serrated Scalpel (non traduit en français), et L'Affaire de la rose tatouée. Un grand merci à Electronic Arts, pour nous donner accès au code source original. Les deux jeux sont désormais jouables dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et prêts pour être testés. Pour Serrated Scalpel, actuellement uniquement la version PC est supportée.. la version 3DO est partiellement jouable, mais a encore besoin de plus de travail. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> pour nous.
</p>

<p>
Jouez, et découvrez si vous être prêt à relever le défi et marcher dans les traces du grand Sherlock Holmes. Les jeux sont-ils fait ? :)
</p>
</BODY>
22 changes: 22 additions & 0 deletions data/news/fr/20151111.xml
@@ -0,0 +1,22 @@
<NAME>Je suis le grand Cornholio! J'ai besoin de papier toilette pour mon trou du cul !</NAME>
<DATE>11 Nov, 2015</DATE>
<AUTHOR>Strangerke</AUTHOR>
<BODY>

<p>
Vingt ans après sa première publication, nous sommes fier d'annoncer aujourd'hui le support de
<i>Beavis and Butthead in Virtual Stupidity</i>.
Acceptez le défi de ces anti-héros des années 90 et aidez les à trouver leur chemin dans une aventure
pleine d'énigmes et de mini-jeux.
</p>

<p>
Récupérez une <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">version récente de ScummVM</a>, attrapez votre version de BBVS, et lancez-vous !
Veuillez signalez les bogues et versions non reconnues sur notre <a href="https://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">base de bogues</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>.
</p>

<p>
Et comme d'habitude, si vous rencontrez en chemin une vue intéressante, nous sommes intéressé par vos <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a>.
</p>

</BODY>
18 changes: 18 additions & 0 deletions data/news/fr/20151122.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
<NAME>Accédez à un monde d'Amazones</NAME>
<DATE>22 November, 2015</DATE>
<AUTHOR>Strangerke</AUTHOR>
<BODY>
<p>
On est en 1957. Vous êtes Jason Roberts. Vous préparez une expédition pour aider votre
frère disparu dans le pays des Amazones et chercher un trésor perdu.
</p>
<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu <a href="http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden">Amazon: Guardians of Eden</a> est maintenant jouable avec ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et est prêt à être testé.
</p>
<p>
Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et comme d'habitude vos <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> sont les bienvenues.
</p>
<p>
Vous ne possédez pas ce jeu, mais désirez tout de même nous aider ? Vous pouvez le faire ! Il nous manque encore des captures d'écran pour une douzaine de jeux ! Vérifiez <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need">la liste des jeux pour lesquels nous n'avons pas de capture d'écran</a> et si vous possédez l'un d'eux rejouez et immortalisez vos scènes favorites !
</p>
</BODY>
20 changes: 20 additions & 0 deletions data/news/fr/20151206.xml
@@ -0,0 +1,20 @@
<NAME>Un autre Chevalier de Baphomet, par des Fans pour les Fans</NAME>
<DATE>6 Dec, 2015</DATE>
<AUTHOR>md5</AUTHOR>
<BODY>
<p>
Les Templiers sont de retour dans ce jeu des Chevaliers de Baphomet réalisé par des fans.
Georges revient à Paris pour trouver les origines d'une lettre mystérieuse lui annonçant la
mort de Nico, et pour, une fois de plus, révéler les agissements des Templiers contemporains...
</p>
<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu <i>Broken Sword 2.5: Le Retour des Templiers</i> est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et est prêt à être testé.
</p>
<p>
Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et comme d'habitude vos <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> sont les bienvenues.
</p>
<p>
Un grand merci à la fantastique équipe de <a href="http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm">mindFactory team</a> qui a créé ce jeu, et a partagé le code source original avec nous !
Le jeux peut être téléchargé gratuitement <a href="http://brokensword25.com/">ici</a>.
</p>
</BODY>

0 comments on commit 2086e5d

Please sign in to comment.