Merge pull request #47 from raziel-/patch-1

WEB: German translation cleanup

lang/lang.de.ini

@@ -31,7 +31,7 @@ Spieleversionen zu testen, trotzdem können vereinzelt Probleme mit anderen Spra
 compatibilityIntroExplanation = "Klicken Sie auf den Namen eines Spiels, um die vollständigen Kompatibilitätshinweise zu diesem Spiel anzusehen."
 compatibilityDevContent = """
 Dies ist die Kompatibilitätsliste der aktuellen Entwicklerversion, <b>nicht die einer stabilen Version</b>
-(Bitte beachten Sie die Kompatibilitätslisten der bisher vereöffentlichten stabilen Versionen:
+(Bitte beachten Sie die Kompatibilitätslisten der bisher veröffentlichten stabilen Versionen:
 """
 compatibilityDevDisclaimer = """
 Da dies den Status der aktuellen Entwicklerversion darstellt, können vereinzelt vorübergehende
@@ -55,7 +55,7 @@ contactContentTitle = "Kontakt"
 # contact.tpl
 contactIntro = """
 <p>
-    <b>Bitte kontaktieren Sie das Team nicht wegen Fragen zur Verwendung von ScummVM. Stattessen
+    <b>Bitte kontaktieren Sie das Team nicht wegen Fragen zur Verwendung von ScummVM. Stattdessen
     sollten Sie das englischsprachige <a href="http://forums.scummvm.org/">Forum</a> oder
     <a href="http://bugs.scummvm.org/">den Bug Tracker (System zum Einsenden von Fehlermeldungen)</a> verwenden!</b>
 </p>
@@ -85,7 +85,7 @@ contactTrackers = """
 <p>
     Wenn Sie denken, dass Sie einen Fehler gefunden haben, werfen Sie bitte einen Blick in unseren <a href="http://bugs.scummvm.org/">Bug Tracker</a>.
     Eventuell wurde ein ähnlicher Fehler bereits gemeldet. In diesem Fall können Sie einen Kommentar zu diesem Fehlerbericht verfassen. Wenn nicht, können Sie
-    einen neuen Fehlerbericht einsenden, aber <b>lesen Sie bitte zuvor die Hinweise auf dem Einsendeformular aufmerksam</b>. Wir bitten Sie, diese Hinweise auch befolgen :-)
+    einen neuen Fehlerbericht einsenden, aber <b>lesen Sie bitte zuvor die Hinweise auf dem Einsendeformular aufmerksam</b>. Wir bitten Sie, diese Hinweise auch zu befolgen :-)
 </p>
 <p>
     Wünsche bezüglich zusätzlicher Funktionen sind auf unserer <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/feature-requests/">Wunschliste</a> gut aufgehoben.
@@ -147,8 +147,8 @@ Zusätzlich gibt es noch eine eigene Seite <a href="/games/">für Spiele-Downloa
 Darin enthalten sind zur Zeit sieben Spiele, die als Freeware freigegeben wurden:
 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress',
 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys' und 'Sfinx'.
-Zusätzlich finden Sie dort auch Pakete mit Zwischenszenen, die empfohlen werden,
-wenn Sie die 'Broken Sword (Baphomets Fluch)'-Spiele oder 'Feeble Files (Floyd: Es gibt noch Helden)'
+Zusätzlich finden Sie dort auch Pakete mit Zwischensequenzen, die empfohlen werden,
+wenn Sie die 'Broken Sword (dt: Baphomets Fluch)'-Spiele oder 'Feeble Files (dt: Floyd: Es gibt noch Helden)'
 mit ScummVM spielen möchten.
 """
 downloadsBadge = "Empfohlener Download für Ihr System:"
@@ -165,7 +165,7 @@ downloadsTools = "Tools für {release_tools}"
 downloadsOldBinaries = "Ältere Versionen (nicht mehr unterstützt)"
 downloadsOldBinariesNote = """
 In einigen Fällen haben wir (noch) keine neuen Programmdateien von ScummVM
-oder die ScummVM-Tools für einge Plattformen erstellt. Für diesen Fall
+oder die ScummVM-Tools für einige Plattformen erstellt. Für diesen Fall
 stellen wir ältere Versionen von ScummVM hier zur Verfügung.
 """
 downloadsExtra = "Extras und Spiele herunterladen"
@@ -175,7 +175,7 @@ downloadsDailyNote1 = "WARNUNG:"
 downloadsDailyNote2 = """
 Die folgenden Programmdateien entsprechen dem jeweils aktuellen Stand der Entwicklung.
 Sie werden direkt aus unserem Quellcode-Verzeichnis erstellt.
-Dies bedeutet, dass diese Versionen nicht ordentlich getestet wurden (im Regelfall überhaupt nicht),
+Das bedeutet, dass diese Versionen nicht ordentlich getestet wurden (im Regelfall überhaupt nicht),
 weshalb einige Dinge in diesen Versionen kaputt sein können. Beispielsweise können sie Ihre Konfigurationsdatei
 zerstören, häufig abstürzen oder gar nicht erst starten. Verwendung auf eigene Gefahr!
 """
@@ -234,8 +234,8 @@ sind derzeit auch die sieben Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb',
 'Sfinx' und 'Soltys' enthalten.
 """
 gamesContentP2 = """
-Hier findest Sie auch Pakete mit Zwischensequenzen, die empfohlen werden, wenn Sie die
-Spiele der 'Broken Sword'-Reihe oder 'Feeble Files (dt: Floyd - Es gibt noch Helden)'
+Hier finden Sie auch Pakete mit Zwischensequenzen, die empfohlen werden, wenn Sie die
+Spiele der 'Broken Sword (dt: Baphomets Fluch)'-Reihe oder 'Feeble Files (dt: Floyd - Es gibt noch Helden)'
 in ScummVM spielen möchten.
 """
 
@@ -245,7 +245,7 @@ gamesXMLAddons = "Addons for ScummVM"
 
 # game_demos.tpl
 gamesDemosHeading = "Navigation"
-gamesDemosContentP1 = "Diese Seite listet Demo-Versionen von verschiedenen Spielen auf. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine Demo-Version besitzen, die hier nicht aufgeführt ist."
+gamesDemosContentP1 = "Diese Seite listet Demo-Versionen von verschiedenen Spielen auf. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie eine Demo-Version besitzen, die hier nicht aufgeführt ist."
 gamesDemosContentP2 = "Aus technischen Gründen werden Demo-Versionen von Beneath a Steel Sky nicht unterstützt."
 gamesDemosH1 = "Demo-Name / Download-Link"
 gamesDemosH2 = "Kurzbezeichnung"
@@ -296,7 +296,7 @@ viele AGI- und SCI-Spiele von Sierra (wie <i>King's Quest</i> 1-6,
 <i>Flight of the Amazon Queen </i>, <i>Gobliiins</i> 1-3,
 <i>The Legend of Kyrandia</i> 1-3, viele der SCUMM-Spiele für Kinder
 von Humongous Entertainment (einschließlich der <i>Freddi-Fisch-</i>
-und der <i>Töff-Töff-</i>Spiele) und noch vielen weiteren mehr.
+und der <i>Töff-Töff-</i>Spiele) und noch viele weitere mehr.
 """
 introHeaderContentP3 = """
 Sie finden eine komplette Liste mit allen Informationen darüber,