WEB: Translated contacts page into Russian

lang/lang.ru.ini

@@ -49,52 +49,59 @@ contactContentTitle = "Контакты"
 # contact.tpl
 contactIntro = """
 <p>
-    <b>Please do not contact the team for questions about using ScummVM. Instead use the
-    <a href="http://forums.scummvm.org/">forums</a> or the
-    <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">bug reporting system</a>!</b>
+    <b>Пожалуйста, не связывыйтесь с разработчиками по вопросам использования ScummVM.
+    Для этого лучше использовать наши
+    <a href="http://forums.scummvm.org/">форумы</a> или
+    <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">багтрекинговую систему</a>!</b>
 </p>
 """
-contactIRCHeader = "IRC channel"
+contactIRCHeader = "Канал IRC"
 contactIRC = """
 <p>
-    The #scummvm IRC channel on <a href="http://freenode.net/irc_servers.shtml">irc.freenode.net</a> is also a good
-    place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.
+    IRC-канал #scummvm IRC на сервере <a href="http://freenode.net/irc_servers.shtml">irc.freenode.net</a> также
+    является хорошей площадкой, где можно задавать вопросы. Многие разработчики и пользователи ScummVM постоянно
+    присутствуют на этом канале.
 </p>
 """
-contactForumsHeader = "Forums"
+contactForumsHeader = "Форумы"
 contactForums = """
 <p>
-    We offer several <a href="http://forums.scummvm.org/">forums</a>.
-    Use the <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">Help and Support forum</a> if you encounter problems using ScummVM.
-    The <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">General discussion forum</a> is, as the name suggests,
-    meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM.
-    Also there are some platform-specific forums and <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">the Junkyard</a>.
+    У нас есть несколько <a href="http://forums.scummvm.org/">форумов</a>.
+    Воспользуйтесь <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">Форум помощи и поддержки</a> если вы столкнулись
+    с проблемой в использовании  ScummVM.
+    <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">Форум общих обсуждений</a>, служит, как исходит из его названия,
+    для общих обсуждений, тем или иным образом касающихся ScummVM.
+    Также есть несколько форумов по конкрнетным платформам, и кроме того, <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">Свалка</a>.
 </p>
 <p>
-    <b>Don't forget to read <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">Forum Rules</a> before your first post.</b>
+    <b>Не забудьте прочитать <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">Правила форума</a> перед тем, как
+    что-либо писать.</b>
 </p>
 """
-contactTrackersHeader = "Bug reports, feature requests, patches"
+contactTrackersHeader = "Отчёты об ошибках, запросы фич, патчи"
 contactTrackers = """
 <p>
-    If you think you found a bug, take a look at our <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">bug tracker</a>.
-    Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new
-    bug report, but <b>please carefully read the instructions given on the submit form</b>. And of course, follow them :-)
+    Если вам кажется что вы нашли баг, посмотрите на нашу <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">багтрекинговую систему</a>.
+    Если вы найдёте, что отчёт о похожей ошибке уже существует, вы можете добавить к нему комментарий. Если же вы не нашли
+    похожий отчёт, создайте новый, но <b>пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, написанной
+    на форме сообщения об отчёте</b>. И, конечно же, следуйте этой инструкции :-)
 </p>
 <p>
-    Feature requests should go on our <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/feature-requests/">feature request tracker</a>
-    (again first check if something similar has already been requested).
+    Запросы на фичи (новую функциональнять) можно подавать на
+    <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/feature-requests/">системе отслеживания запросов</a>
+    (снова же, сначала проверьте, не был ли уже создан похожий запрос).
 </p>
 <p>
-    Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line,
-    you can use our <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/patches/">patch tracker</a> for that.
+    Наконец, если вы сделали изменение в исходных кодвх ScummVM и хотите, чтобы его включили в основную ветку разработки
+    ScummVM, вы можете воспользоваться нашим <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/patches/">патч трекером</a>.
 </p>
 """
-contactListsHeader = "Mailing lists"
+contactListsHeader = "Списки почтовых рассылок"
 contactLists = """
 <p>
-    There are three ScummVM related  <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/mailman/">mailing lists</a>.
-    Two of them are for automated content only. The one where you can send emails to yourself is scummvm-devel.
+    Существует три <a href="http://sourceforge.net/p/scummvm/mailman/">списка почтовых рассылок</a>, относящихся к ScummVM.
+    Два из них содержат только автоматически генерируемые письма. Список рассылок, куда вы можете писать,
+    называется scummvm-devel.
 </p>
 """