Skip to content

Commit

Permalink
WEB: Use narrow no-break space in front of some punctation marks in F…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…rench
  • Loading branch information
@criezy @sev-
criezy authored and sev- committed Jan 16, 2016
1 parent 86be0b0 commit 67b5904
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 27 additions and 27 deletions.
14 changes: 7 additions & 7 deletions data/news/fr/20150111.xml
View file
@@ -1,30 +1,30 @@
<NAME>En cas de Zork, casser la vitre !</NAME>
<NAME>En cas de Zork, casser la vitre !</NAME>
<DATE>11 Jan, 2015</DATE>
<AUTHOR>md5</AUTHOR>
<BODY>

<p>
ScummVM vous emmène dans une aventure dans le monde de Zork, avec le support de deux
de nouveaux jeux ! Dans Zork Nemesis : Les Territoires interdits, votre tâche est
de nouveaux jeux ! Dans Zork Nemesis : Les Territoires interdits, votre tâche est
d'embarquer dans une aventure afin de résoudre le mystère d'un esprit appelé Nemesis,
et des quatre alchimistes qu'il a tué. Pour votre deuxième voyage sur Zork, dans
Zork: Grand Inquisitor, vous devez trouver trois objets légendaires qui permettront
Zork : Grand Inquisitor, vous devez trouver trois objets légendaires qui permettront
de restaurer toute la magie au royaume et provoquer la chute du Grand Inquisiteur
Yannick, dont l'objectif est de "supprimer la magie, supprimer l'apparence de la magie,
supprimer tout, puis supprimer la suppression".
</p>

<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que <a href="http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands"><i>Zork Nemesis : Les Territoires interdits</i></a> et <a href="http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor"><i>Zork: Grand Inquisitor</i></a> sont maintenant jouables dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et prêts pour être testés. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> pour nous.
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que <a href="http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands"><i>Zork Nemesis : Les Territoires interdits</i></a> et <a href="http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor"><i>Zork : Grand Inquisitor</i></a> sont maintenant jouables dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et prêts pour être testés. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> pour nous.
</p>

<p>
Attrapez donc vos disques et aidez nous en testant le jeu ! Si vous ne possédez pas encore ces jeux, ils peuvent être achetés en ligne sur GOG.com:
Attrapez donc vos disques et aidez nous en testant le jeu ! Si vous ne possédez pas encore ces jeux, ils peuvent être achetés en ligne sur GOG.com :
</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d"><i>Zork Nemesis: The Forbidden Lands</i> &mdash; page sur le magasin GOG.com</a></li>
<li> <a href="http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d"><i>Zork: Grand Inquisitor</i> &mdash; page sur le magasin GOG.com</a></li>
<li> <a href="http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d"><i>Zork Nemesis : The Forbidden Lands</i> &mdash; page sur le magasin GOG.com</a></li>
<li> <a href="http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d"><i>Zork : Grand Inquisitor</i> &mdash; page sur le magasin GOG.com</a></li>
</ul>

</BODY>
4 changes: 2 additions & 2 deletions data/news/fr/20150913.xml
View file
Expand Up @@ -4,14 +4,14 @@
<BODY>

<p>
Sherlock Holmes, le plus grand détective de tous les temps, a une paire d'affaires déroutantes à résoudre. Tout d'abord, un meurtre macabre à l'extérieur d'un théâtre. La police n'a aucune piste. Serait-ce le travail du tueur notoire, Jack l'Eventreur ? Puis, dans sa seconde affaire, son frère Mycroft évite de peu la mort dans une explosion. Dans cette affaire vous jouerez d'abord le rôle du Docteur Watson tentant de sortir Sherlock de son désespoir, et ensuite le rôle de Sherlock alors qu'il essaie de comprendre pourquoi Mycroft a été attaqué, et pourquoi il a fait appel à lui juste avant l'explosion.
Sherlock Holmes, le plus grand détective de tous les temps, a une paire d'affaires déroutantes à résoudre. Tout d'abord, un meurtre macabre à l'extérieur d'un théâtre. La police n'a aucune piste. Serait-ce le travail du tueur notoire, Jack l'Eventreur ? Puis, dans sa seconde affaire, son frère Mycroft évite de peu la mort dans une explosion. Dans cette affaire vous jouerez d'abord le rôle du Docteur Watson tentant de sortir Sherlock de son désespoir, et ensuite le rôle de Sherlock alors qu'il essaie de comprendre pourquoi Mycroft a été attaqué, et pourquoi il a fait appel à lui juste avant l'explosion.
</p>

<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour les deux jeux de la série <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes"><i>Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes</i></a>.. The Case of the Serrated Scalpel (non traduit en français), et L'Affaire de la rose tatouée. Un grand merci à Electronic Arts, pour nous donner accès au code source original. Les deux jeux sont désormais jouables dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et prêts pour être testés. Pour Serrated Scalpel, actuellement uniquement la version PC est supportée.. la version 3DO est partiellement jouable, mais a encore besoin de plus de travail. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> pour nous.
</p>

<p>
Jouez, et découvrez si vous être prêt à relever le défi et marcher dans les traces du grand Sherlock Holmes. Les jeux sont-ils fait ? :)
Jouez, et découvrez si vous être prêt à relever le défi et marcher dans les traces du grand Sherlock Holmes. Les jeux sont-ils fait ? :)
</p>
</BODY>
4 changes: 2 additions & 2 deletions data/news/fr/20151111.xml
View file
@@ -1,4 +1,4 @@
<NAME>Je suis le grand Cornholio! J'ai besoin de papier toilette pour mon trou du cul !</NAME>
<NAME>Je suis le grand Cornholio! J'ai besoin de papier toilette pour mon trou du cul !</NAME>
<DATE>11 Nov, 2015</DATE>
<AUTHOR>Strangerke</AUTHOR>
<BODY>
Expand All @@ -11,7 +11,7 @@ pleine d'énigmes et de mini-jeux.
</p>

<p>
Récupérez une <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">version récente de ScummVM</a>, attrapez votre version de BBVS, et lancez-vous !
Récupérez une <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">version récente de ScummVM</a>, attrapez votre version de BBVS, et lancez-vous !
Veuillez signalez les bogues et versions non reconnues sur notre <a href="https://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">base de bogues</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>.
</p>

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions data/news/fr/20151122.xml
View file
Expand Up @@ -7,12 +7,12 @@ On est en 1957. Vous êtes Jason Roberts. Vous préparez une expédition pour ai
frère disparu dans le pays des Amazones et chercher un trésor perdu.
</p>
<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu <a href="http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden">Amazon: Guardians of Eden</a> est maintenant jouable avec ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et est prêt à être testé.
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu <a href="http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden">Amazon : Guardians of Eden</a> est maintenant jouable avec ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et est prêt à être testé.
</p>
<p>
Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et comme d'habitude vos <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> sont les bienvenues.
</p>
<p>
Vous ne possédez pas ce jeu, mais désirez tout de même nous aider ? Vous pouvez le faire ! Il nous manque encore des captures d'écran pour une douzaine de jeux ! Vérifiez <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need">la liste des jeux pour lesquels nous n'avons pas de capture d'écran</a> et si vous possédez l'un d'eux rejouez et immortalisez vos scènes favorites !
Vous ne possédez pas ce jeu, mais désirez tout de même nous aider ? Vous pouvez le faire ! Il nous manque encore des captures d'écran pour une douzaine de jeux ! Vérifiez <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need">la liste des jeux pour lesquels nous n'avons pas de capture d'écran</a> et si vous possédez l'un d'eux rejouez et immortalisez vos scènes favorites !
</p>
</BODY>
4 changes: 2 additions & 2 deletions data/news/fr/20151206.xml
View file
Expand Up @@ -8,13 +8,13 @@
mort de Nico, et pour, une fois de plus, révéler les agissements des Templiers contemporains...
</p>
<p>
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu <i>Broken Sword 2.5: Le Retour des Templiers</i> est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et est prêt à être testé.
L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu <i>Broken Sword 2.5 : Le Retour des Templiers</i> est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php#daily">compilation quotidienne</a> et est prêt à être testé.
</p>
<p>
Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans <href="http://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/">notre base de bug</a> en suivant nos <a href="http://www.scummvm.org/faq.php#question.report-bugs">directives de soumission de bug</a>. Et comme d'habitude vos <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots">captures d'écran</a> sont les bienvenues.
</p>
<p>
Un grand merci à la fantastique équipe de <a href="http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm">mindFactory team</a> qui a créé ce jeu, et a partagé le code source original avec nous !
Un grand merci à la fantastique équipe de <a href="http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm">mindFactory team</a> qui a créé ce jeu, et a partagé le code source original avec nous !
Le jeux peut être téléchargé gratuitement <a href="http://brokensword25.com/">ici</a>.
</p>
</BODY>
24 changes: 12 additions & 12 deletions lang/lang.fr.ini
View file
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ survenir avec les versions en d'autres langues.
compatibilityIntroExplanation = "Cliquez sur le nom d'un jeu pour voir les détails de compatibilité pour ce jeu."
compatibilityDevContent = """
Cette page indique la compabilité pour la version en cours de dévelopement de ScummVM, <b>et non pas pour une version stable</b>
(Pour la compatibilité des versions stables, utilisez les liens suivant:
(Pour la compatibilité des versions stables, utilisez les liens suivant :
"""
compatibilityDevDisclaimer = """
Comme le status s'applique à la version en cours de dévelopement, de temps en temps un changement peut
Expand All @@ -40,8 +40,8 @@ Cette page indique la compatibilité pour la version stable {version}, <b> et no
Vous trouverez le status pour les 'daily builds' (compilations récentes de la version en cours de dévelopment) dans le tableau
<a href="compatibility/">Compatibilité DEV</a>.
"""
compatibilityStableReleases = "Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes:"
compatiblityLastUpdated = "Dernière mise à jour:"
compatibilityStableReleases = "Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes :"
compatiblityLastUpdated = "Dernière mise à jour :"
compatibilityLegendTitle = "Signification des Couleurs"
compatibilitySectionTitle = "Tableau de compatibilité pour les jeux {company}"

Expand Down Expand Up @@ -73,18 +73,18 @@ exceptionsTitle = "Exception"
exceptionsContentTitle = "Une erreur est survenue"

# exception.tpl
exceptionHeading = "Un singe à trois têtes !"
exceptionIntro = "Regarde derrière toi, un singe à trois têtes !"
exceptionHeading = "Un singe à trois têtes !"
exceptionIntro = "Regarde derrière toi, un singe à trois têtes !"
exceptionAlt = "Singe à trois têtes"
exceptionContent = "Il y a eu un problème lors du traitement de votre demande:"
exceptionContent = "Il y a eu un problème lors du traitement de votre demande :"

# FAQPage.php
faqTitle = "F.A.Q."
faqContentTitle = "FAQ :: Foire Aux Questions"

# faq.tpl
faqHeading = "FAQ"
faqLastUpdated = "dernière mise à jour:"
faqLastUpdated = "dernière mise à jour :"

# feed_atom.tpl
feedAtomTitle = "Nouvelles sur ScummVM"
Expand Down Expand Up @@ -135,12 +135,12 @@ introHeaderFullsize = "Cliquez pour afficher en taille réelle"
introHeaderRandom = "Capture d'écran aléatoire"
introHeaderPrevShot = "« précédent"
introHeaderNextShot = "suivant »"
introHeaderWhatIs = "C'est quoi ScummVM ?"
introHeaderWhatIs = "C'est quoi ScummVM ?"
introHeaderContentP1 = """
ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer certain jeux d'aventures graphiques de type
'point-and-click' (pointer et cliquer), à condition que vous possédiez les fichiers de données
du jeu. Le plus astucieux: ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux, vous
permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais été conçus !
du jeu. Le plus astucieux : ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux, vous
permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais été conçus !
"""
introHeaderContentP2 = """
ScummVM supporte de nombreux jeux d'aventure, y compris les jeux LucasArts basés sur le système
Expand Down Expand Up @@ -172,11 +172,11 @@ linksContentTitle = "Liens"

# links.tpl
linksHeading = "Liens"
linksIntro = "<b>Liens vers le site de ScummVM:</b> vous pouvez utiliser cette image sur votre site pour les liens vers le site de ScummVM."
linksIntro = "<b>Liens vers le site de ScummVM :</b> vous pouvez utiliser cette image sur votre site pour les liens vers le site de ScummVM."

# list_items.tpl
listItemsBuildFromRepo = "compilé à partir du dépôt,"
listItemsFile = ", dernière mise à jour:"
listItemsFile = ", dernière mise à jour :"

# NewsPage.php
newsTitle = "Accueil"
Expand Down

0 comments on commit 67b5904

Please sign in to comment.