WEB: Finished translation into Russian

lang/lang.ru.ini

@@ -127,29 +127,28 @@ downloadsContentTitle = "Загрузки ScummVM"
 # downloads.tpl
 downloadsHeader = "Навигация"
 downloadsContentP1 = """
-Downloads are mostly hosted with SourceForge.net. If you have one of the supported systems, you can directly
-download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the
+Загрузки в основном находятся на SourceForge.net. Если у вас одна из поддерживаемых систем, то можете
+скачать представленные бинарные пакеты. В противном случае скачайте исходные тексты и прочитайте файл
 <a href="http://github.com/scummvm/scummvm/blob/v{release}/README">README</a>
-file for directions on how to build ScummVM.
-If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc.
-you used.
+где описаны инструкции как собрать ScummVM. Если вы создали порт ScummVM на новую платформу,
+пожалуйста, свяжитесь с нами, сообщив, какую ОС и инструменты вы использовали.
 """
 downloadsContentP2 = """
 Последний СТАБИЛЬНЫЙ релиз ScummVM &mdash; {release}. Его можно скачать ниже в секции
 '<a href="downloads/#stable">Release Binaries</a>'. Если вы используете Windows
 и вам непонятно что качать, качайте 'Windows Installer'.
 """
 downloadsContentP3 = """
-For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they
-are doing), please see the <a href="downloads/#daily">Daily Builds</a>
-section, near the end of this page.
+НЕСТАБИЛЬНЫЕ, экспериментальные версии ScummVM (если вы понимаете, чего ожидать),
+вы можете найти по ссылке с <a href="downloads/#daily">ежедневными сборками</a>
+внизу этой страницы.
 """
 downloadsContentP4 = """
-Also below are the <a href="downloads/#extras">Extras</a>. These currently
-include five freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Flight of the Amazon Queen',
-'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back' and 'Soltys.',
-along with cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken
-Sword games or Feeble Files under ScummVM.
+Также ниже вы можете найти <a href="downloads/#extras">дополнительные материалы</a>. В них включены
+пять бесплатных игр 'Beneath a Steel Sky', 'Flight of the Amazon Queen',
+'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back' и 'Soltys.',
+а также пактеты с заставками, рекомендуемыми для игр из серии Сломанный Меч или
+Feeble Files.
 """
 downloadsBadge = "Рекомендуемая версия для вашей системы"
 
@@ -188,15 +187,15 @@ gamesTitle = "Игры"
 gamesContentTitle = "Загрузить свободно-бесплатные игры"
 
 # games.tpl
-gamesHeader = "Navigation"
+gamesHeader = "Навигация"
 gamesContentP1 = """
-Below are the <a href="games/#games">Game downloads</a>. These currently
-include five freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Flight of the Amazon Queen',
-'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back' and 'Soltys.',
+Ниже вы можете найти <a href="games/#games">загрузки игр</a>. На сегодняшний день они
+включают в себя пять бесплатных игр 'Beneath a Steel Sky', 'Flight of the Amazon Queen',
+'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back' и 'Soltys.',
 """
 gamesContentP2 = """
-Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken
-Sword games or Feeble Files under ScummVM.
+Также вы можете здесь найти пакеты с заставками, рекомендуемыми для игр из серии Сломанный Меч или
+Feeble Files.
 """
 
 # game_demos.tpl