Missing localizable (gettext) messages from some files in translation workflow

[return42]

I noticed that we use terms such as

searxng/searx/engines/wttr.py

Line 55 in f5bb64c

f"<tr><td><b>{gettext('Temperature')}</b></td>"

searxng/searx/engines/wttr.py

Line 68 in f5bb64c

res += f"<tr><td>{gettext('Humidity')}</td><td>{condition['humidity']}%</td></tr>"

But for some reason they seem to be missing in our translation workflow ... search for "Temperature" on Weblate ..

May we have a bug in our translation workflow ..

Originally posted by @return42 in #3359 (review)

---

I'm not sure, but it seems to me that pybabel doesn't find (all?) gettext passages in the engines?

searxng/utils/lib_sxng_weblate.sh

Lines 143 to 147 in af3be2b

	# update messages.pot in the master branch
	build_msg BABEL 'extract messages from source files and generate POT file'
	pybabel extract -F babel.cfg \
	-o "${messages_pot}" \
	"searx/"

searxng/babel.cfg

Lines 1 to 6 in af3be2b

	[extractors]
	searxng_msg = searx.babel_extract.extract
	[ignore: **/node_modules/**]
	[python: **.py]
	[jinja2: **/templates/**.html]
	[searxng_msg: **/searxng.msg]

[dalf]

f-string are not supported [1] but there is no error [2].

[1] python-babel/babel#594
[2] python-babel/babel#715

[return42]

f-string are not supported

Thanks for pointing out .. / see my PR:

• [fix] add missing localizable (gettext) messages to searxng.msg #3413