fix: provide a getOrdinalsInUtxos if found function

[teebszet]

🔘 PR Type

• Bugfix
• Refactoring (no functional changes, no api changes)

📜 Background

🔄 Changes

• Yes, Incompatible API changes
• No, Adds functionality (backwards compatible)
• No, Bug fixes (backwards compatible)

Changes:
fix: move critical logic for ignoring 404s into core

🖼 Screenshot / 📹 Video

✅ Review checklist

Please ensure the following are true before merging:

• Code Style is consistent with the project guidelines.
• Code is readable and well-commented.
• No unnecessary or debugging code has been added.
• Security considerations have been taken into account.
• The change has been manually tested and works as expected.
• Breaking changes and their impacts have been considered and documented.
• Code does not introduce new technical debt or issues.

[github-actions]

Test this PR with npm i --save-exact @secretkeylabs/xverse-core@5.2.0-900ef62