all: Cleanup dependencies

Changes:
- Pin all dependencies to the specific version for consistency (exact versions will be managed by dependabot/renovate)
- Move all specific version pinning to the top-level cargo.toml
- Cleanup unused dependencies throughout the project

Signed-off-by: Reilly Brogan <reilly@reillybrogan.com>