文字游戏 翻译君

任意文本 游戏脚本 影视字幕 日文小说 英法德...外语论文 ... 任意支持的语言翻译成中文
吉里吉里ks Renpy Rpgmv TyranoScript waffle BGI/Ethornell 一键翻译

支持多种文件类型的一键翻译工具	您与汉化翻译组的距离或许只差一个软件

github地址 码云gitee地址

软件下载

度盘提取码:bb3b github 码云gitee

🔊 版本更新说明

软件版本更新说明:

当你使用软件设置好翻译接口,激活软件后,请妥善保管软件目录下的config.ini wr.txt syk.txt

这些文件为您的软件设置和文润设置文件,请不要轻易删除

当更新新版本时,请将这两些文件,拷贝到新版软件的目录下

B站视频教程	youtube视频教程	RPGMV游戏做汉化,一键翻译,只需5分钟	软件内正则表达式的说明

📖 更多实用教程

BGI/Ethornell引擎游戏,翻译教程,超简单!!!
Waffle华夫社(NEKOSDK_ADVSCRIPT2)翻译教程
RPGMakerVX-VXAce(龙头,马头)游戏翻译方法2㊣
RPGMaker2000-XP-VX-VXAce龙头马头游戏翻译方法㊣
来自其他网站的renpy详细教程
一些翻译君软件自用的正则表达式

🔊 翻译接口说明表

翻译接口	免费额度	多线程请求	QPS	翻译速度	翻译质量	打包字数最大值
有道智云	送50元	支持	未知	快	良	4000
百度翻译(含高级版)	送5或100万字/月	否	1或10	快	良	1000或3000
腾讯翻译君	免费500万字/月	否	5	快	良	2000
彩云小译	免费100万字/月	支持	未知	很快	良	5000
小牛翻译	免费20万字/天	否	50	很快	良	4000
chatGPT翻译 system提示词	送3或5$/账户	否	3/分钟	极慢	优	600
阿里白嫖	不限	否	2	慢	可	150
有道白嫖	不限(量大会封IP,一段时间恢复)	否	2	一般	良	500
火山白嫖	不限	否	10	快	良	1000
腾讯交互白嫖	不限	否	10	快	可	2000
deepl白嫖	不限(量大会封IP,一段时间恢复)	否	5	快	良	1000
deepl官方	免费50万字/月	否	5	快	良	4000
火山官方	免费200万字/月	否	10	很快	良	4000
阿里官方	免费100万字/月	否	50	很快	良	4000

💡 Win10,11自带的Windows Defender若误报,请安装杀毒软件,安装完后即可,这里推荐火绒安全软件

最新消息

文字游戏_翻译君_2023-09-27 V3.0.8670.17854

更新说明

1. 添加GBK2SJIS库,支持导出sjis编码(正则方式和二进制文本方式)(高手用),可解决不支持转换utf,gbk编码的游戏,但缺点是缺字,只能用sjis里字形相近的字符表示~!
2. 添加BGI/Ethornell的二进制文本的直接读取和导出写入翻译教程

2023-09-20 (测试版暂时在QQ群里发布)

1. 添加GBK2SJIS库,支持导出sjis编码(正则方式和NEKOSDK_ADVSCRIPT2)(高手用),可解决不支持转换utf,gbk编码的游戏,但缺点是缺字~!

2023-09-15 文字游戏_翻译君_2023-09-15 V3.0.8658.15225

更新说明

1. 修复RPGMakertrans导出的文本类型,翻译后有可能导出为空的bug
2. 添加NEKOSDK_ADVSCRIPT2(waffle)的二进制txt文本的直接读取和导出写入翻译教程
3. 添加正则规则码导入导出功能,方便正则规则码的分享交流,导出导入规则码格式如下:

transer_regex://VlhBY2VUcmFuc2xhdG9yW+S0hV0oPzw9XCIpLis/KD89XCIpW+S0hV1cXC4rP1xdfCx8XFxcXC58Z2Fpbl9tZWRhbC4rP1wpfFwkfFxcclxcbg==

2023-09-12 (测试版暂时在QQ群里发布)

1. 添加NEKOSDK_ADVSCRIPT2(waffle)的二进制txt文本直接读取和导出写入

2023-09-12

1. 修复RPGMakertrans导出的文本类型,翻译后有可能导出为空的bug

2023-09-04 文字游戏_翻译君_2023-09-04 V3.0.8647.16478

1. 修复火山接口的400错误

2023-08-21 文字游戏_翻译君_2023-08-21 V3.0.8633.23686

更新说明

1. 修复吉里吉里引擎,ks文件,在某些特殊情况下,提取可能重复的bug
2. 修复字数设置为0时,导出的文本可能出现多余行的bug
3. 添加gpt多账号key支持(注意,用同账号下的多key并不能提速!多账号key目的是大幅提升速度,请保证每个key都有效可用,QPS请遵循你账号设置,多个key程序会按照key数量自动计算)
4. 添加阿里翻译API接口(免费100万/月) 阿里翻译API申请教程
5. 修复当译文列被修改时,排错定位失效的bug

2023-08-18 (测试版暂时在QQ群里发布)

1. 添加阿里翻译API接口(免费100万/月) 阿里翻译API申请教程

2023-08-17 (测试版暂时在QQ群里发布)

1. 修复吉里吉里引擎,ks文件,在某些特殊情况下,提取可能重复的bug
2. 修复字数设置为0时,导出的文本可能出现多余行的bug
3. 添加gpt多账号key支持(注意,用同账号下的多key并不能提速!多账号key目的是大幅提升速度,请保证每个key都有效可用,QPS请遵循你账号设置,多个key程序会按照key数量自动计算)

2023-08-14

1. 神器VNtextPatch,可惜命令行,于是写了个gui_shellVNTextPatch_Gui_Shell,配合翻译君如虎添翼🚀
2. 修复吉里吉里引擎,ks文件,在某些特殊情况下,提取可能重复的bug

2023-08-03 文字游戏_翻译君_2023-08-03 V3.0.8615.24198

更新说明

1. 修复术语库重复的bug
2. 更新小牛使用原生支持的术语库方式
3. 序号列自动宽度
4. 重写吉里吉里引擎,ks文件处理方法
5. 修复以前翻译字典替换误伤脚本的bug例如[aabbcc]aa翻译为[AAbbcc]AA的错误,修复几处提取错误的bug//aaaa #aaaaaa
6. 排错定位加入漏翻疑似定位(仅支持日文,英文单词)

2023-08-02 (测试版暂时在QQ群里发布)

1. 重写吉里吉里引擎,ks文件处理方法
2. 修复以前翻译字典替换误伤脚本的bug例如[aabbcc]aa翻译为[AAbbcc]AA的错误,修复几处提取错误的bug//aaaa #aaaaaa
3. 排错定位加入漏翻疑似定位(目前仅支持日文)

2023-07-28 (测试版暂时在QQ群里发布)

1. 修复术语库重复的bug
2. 更新小牛使用原生支持的术语库方式
3. 序号列自动宽度

2023-07-26 文字游戏_翻译君_2023-07-26 V3.0.8607.19420

更新说明

1. 添加火山正式API接口(免费200万字/月,QPS=10,最大字数4000)开通API教程
2. 添加术语库-字典功能(高级用户可通过自定义字典设置,生成更为准确的翻译结果,deepl接口此功能不可用)Q群大佬整理好的一份术语库-字典
3. 修复renpy翻译文件导出时,未能处理\"的bug
4. 修复renpy翻译文件"xxxx” (xx),不能提取和导入的bug

2023-07-25

1. 添加术语库-字典功能(高级用户可通过自定义字典设置,生成更为准确的翻译结果,deepl接口此功能不可用)
2. 修复renpy导出时,未能处理\"的bug

2023-07-24

1. 添加术语库-字典功能(高级用户可通过自定义字典设置,生成更为准确的翻译结果,暂时只支持gpt接口)

2023-07-21

1. 已添加火山正式API接口(测试版暂时在QQ群里发布)开通API教程

火山翻译有一个优点,貌似不会翻译特殊的字符和脚本,会保留下来

2023-07-20

1. 火山正式API接口(免费200万字/月)--计划

2023-07-18

文字游戏_翻译君_2023-07-18 V3.0.8599.16675 更新说明:

1. 添加deepl官方接口,需自行申请API-Key
2. 正则方式,可选择导出编码(utf-16或utf-8)
3. 修正mtools和vntext翻译文件导出的编码错误

2023-07-14(测试版暂时在QQ群里发布)

1. 添加deepl白嫖接口(翻译量大可能会封IP一段时间,试试看吧)

2023-07-10

文字游戏_翻译君_2023-07-10 V3.0.8591.18438 更新说明:

1. 修复GPT的返回bug,减少GPT翻译时出现的错误
2. 添加GPT接口代理设置
3. 添加排错定位功能,方便后期
4. 添加版本更新检测

🔊 更新历史

2023-06-30

文字游戏_翻译君_2023-06-30 V3.0.8581.29017 更新说明:

1. 添加RPGMakertrans(RPGMaker2000-XP-VX-VXAce俗称龙头,马头,rpg游戏)工具导出文本的一键翻译使用教程
2. 添加VNTextPatch,Mtool导出翻译文件的直接读取,一键翻译使用教程
3. 修复GPT,system和user设置的弱智BUG

2023-06-29

1. 添加RPGMakertrans(RPGMaker2000-XP-VX-VXAce俗称龙头,马头,rpg游戏)工具导出文本的一键翻译--测试版暂时在QQ群里发布

RPGMaker2000-XP-VX-VXAce(龙头,马头)游戏翻译方法㊣

2023-06-26

文字游戏_翻译君_2023-06-26 V3.0.8577.15852 更新说明:

1. 修复GPT接口bug
2. 修复GPT返回的数据尾部丢失!的bug
3. 修复renpy翻译包文件,出现"xxx" xxx结尾时,提取不到的bug

2023-06-19

1. 修复GPT返回的数据尾部丢失!的bug,写代码时失误造成(已修复)

2023-06-15

文字游戏_翻译君_2023-06-15 V3.0.8566.24945 更新说明:

1. 添加新的GPT模型gpt-3.5-turbo-0613,gpt-3.5-turbo-16k,gpt-3.5-turbo-16k-0613,gpt-4-0613,gpt-4-32k,gpt-4-32k-0314,gpt-4-32k-0613
2. 修复win11安全误报
3. 修复renpy翻译包文件,出现"xx” "xxx”时,提取和导入错误的bug
4. 调整gpt设置system和user的字符框
5. 加入腾讯交互翻译白嫖接口
6. 添加kr解包工具,Xmoe大神的KrkrExtract_5.0.0.2(软件目录\tools\下)

2023-06-14(测试版暂时在QQ群里发布)

1. 添加新的GPT模型gpt-3.5-turbo-0613,gpt-3.5-turbo-16k,gpt-3.5-turbo-16k-0613,gpt-4-0613,gpt-4-32k,gpt-4-32k-0314,gpt-4-32k-0613
2. 修复win11安全误报

2023-06-08

文字游戏_翻译君_2023-06-08 V3.0.8559.17882 更新说明:

1. 添加GPT,model,QPS,temperature,top-p设置选项
2. 采用json方式提交,减少GPT缩行发生,如缩行发生,添加GPT缩行提示
3. 修复renpy翻译包对话中的with处理
4. 添加renpy脚本[xxx]不过滤选项(高级用户用)
5. 添加右键菜单—选中部分整体下移功能
6. 加入火山白嫖接口

2023-06-02 (版本未发布,预计下周)

1. 优化GPT翻译结果,进一步减少缩行发生,即使发生缩行,返回缩行发生的大概行数的信息,方便后期快速定位
2. 修复Renpy提取BUG,添加Renpy是否提取文字对话中的[脚本]选项(不明白的保持默认即可)

2023-05-23

1. 正则分享库分享一些软件里的正则匹配表达式,mtool导出json格式,VNTextPatch导出的json格式,请使用纯文本方式打开,填入正则提取即可

2023-05-08

1. 添加火山翻译白嫖接口,测试版暂时只在群里发布

2023-05-01

🎥 GPT翻译演示图

2023-04-27

文字游戏_翻译君_2023-04-27 V3.0.8516.25600 更新说明:

1. 增加右键粘贴功能(方便后期)
2. 增加当前文件导出功能(方便后期)
3. 修复翻译实时存档导致的卡顿问题(逻辑错误,应为当前单文件,不是全部文件)

2023-04-25

文字游戏_翻译君_2023-04-25 V3.0.8515.17555 更新说明:

1. 大幅度修复ChatGPT翻译后,由于句子合并,导致的错行问题

• (提交一个段落的原文给GPT时,GPT会根据整体上下文的内容进行翻译,有时GPT返回的结果会对原文并句,从而导致此问题)

2. 增加只翻译选中的行功能
3. 增加翻译实时存档功能(多线程翻译时不支持)
4. 增加从指定位置,继续翻译功能
5. 翻译文件列表,增加可单独,多选或全部清除功能

2023-04-20

1. 大幅度修复ChatGPT翻译后,由于句子合并,导致的错行问题.(2023-04-19测试版,目前只在群里发布,稍后再正式发)

2023-04-18

文字游戏_翻译君_2023-04-18 (3.0.8507.27796) 更新说明:

1. 加入ChatGPT接口,ChatGPT翻译功能(实验性)
2. 加入两个白嫖翻译接口(有道,阿里),无需任何API密钥.注意:白嫖的不如正式API的稳定,可能随时抽风
3. 加入导出原文译文,导入译文功能
4. 弃用腾讯官方SDK接口,改成自写V3签名,提高效率,节省空间

2023-04-14

1. 加入ChatGPT接口,ChatGPT翻译功能测试中...目前测试版只在QQ群发布
2. 加入两个白嫖翻译接口(有道,阿里),无需任何API密钥
3. 弃用腾讯云SDK,改自写v3签名

2023-04-10 下一版本更新计划

1. 加入白嫖翻译接口
2. 加入导出原文,导入译文功能

2023-04-04 好久没更新了😂

🔔小牛翻译2023年签到策略调整,目前每日签到可得50万字符流量,月满签可得1千500万,还是很良心的👍,强烈推荐!

2022-07-15

...	百度翻译API将于2022-08-01起施行新的API规则
标准版	QPS=1,免费5万/月
高级版	QPS=10,免费100万/月
尊享版	QPS=100,免费200万/月

下一版本计划中...

2022-01-28

...	小牛翻译介绍
免费额度	50万或满签1千万/月
多线请求	不支持
QPS	50
翻译速度	很快
打包字数最大值	4000
API	注册(普通)登录-控制台-个人中心-API-KEY
免费获额度	控制台-个人中心-签到码-绑定微信

2022-01-27(下一版本更新任务)

1. 百度企业版qps设置错误,已经修复...
2. 添加小牛翻译API
3. 按文件即时导出已翻译的文本(暂不支持多线程)

2021-11-15

1. 加入批量翻译中,即时导出文本,防止意外崩溃导致翻译好的文本无法导出(计划中...)

2021-10-15

1. 上个版本加入的功能,行号列右键菜单,使用说明(多用于跳过剧本脚本使用),可能说明里并没有把这个功能写明白--数字序号列点右键(按shift可多选,但不能多选翻译)

2021-09-15

1. 写了个shell,rpgmaker_decrypter_shell,有需要折腾的拿去吧,一键解密rpgmv游戏,ogg一键转m4a,欢迎传播

2021-09-08

1. 解决错行问题(bug1)
2. 在文件中需要提取的翻译文本为空时,可移除
3. 加回rpgmv中CommonEvents.json,102选项的提取(上个版本忘记了)

2021-09-02 bug发现

1. RPGMV CommonEvents.json 中的102选项文本忘记提取了
2. RPGMV code 108,408疑似为注释,可不用提取翻译

2021-08-31 下一版本更新方向

1. 错行的处理(当翻译引擎漏翻时的处理)
2. rpgmv,当code为356,105,108...时的处理或增加选项,由用户自行选择

2021-08-30

1. RPGMV_json基本可以一键全翻,特殊除外,可达到完成度95%以上
2. 翻译面板右键菜单添加"跳过选项"

2021-08-27

1. rpgmv类型测试完毕,整体一键翻译有望实现

2021-08-24

1. 2021-08-24版本已经修正下列bug
2. 同时修复renpy bug

2021-08-20

1. 改进rpgmv类型,增加道具,装备等文字或剧本的提取
2. 改变现有ks提取中的bug
3. 正则表达式提取代码优化,修复现有bug
4. 添加复制原文按钮,方便后期二次文润
5. 下一版本将修正以上所有内容

软件用途

任意文本翻译	游戏脚本剧本翻译	字幕翻译	汉化辅助工具

软件介绍

1. 文本文件任意支持的语言(详见翻译API支持语言列表)翻译成简体中文
2. 翻译好的文件编码为utf16le有签名(仅ks或text类型)
3. 自动识别文件编码shift-jis和utf8,utf16,gb2312等(utf16be无签名除外)
4. 支持文件类型

---	*.ks	*.scn	*.rpy	*.json	*.*(纯文本)
游戏引擎	吉里吉里xp3	吉里吉里xp3	rpy语言包	RPGMV	纯文本
提取剧本	自动	纯文本+正则	自动(只支持翻译包)	自动(*.json)	自动提取所有或正则提取

5. 支持的翻译接口,点击直接申请接口API,翻译接口申请教程

🔊 翻译接口说明表

翻译接口	免费额度	多线程请求	QPS	翻译速度	翻译质量	打包字数最大值
有道智云	送50元	支持	未知	快	良	4000
百度翻译(含高级版)	送5或100万字/月	否	1或10	快	良	1000或3000
腾讯翻译君	免费500万字/月	否	5	快	良	2000
彩云小译	免费100万字/月	支持	未知	很快	良	5000
小牛翻译	免费20万字/天	否	50	很快	良	4000
chatGPT翻译	送3或5$/账户	否	3/分钟	极慢	优	600
阿里白嫖	不限	否	2	慢	可	150
有道白嫖	不限(量大会封IP,一段时间恢复)	否	2	一般	良	500
火山白嫖	不限	否	10	快	良	1000
腾讯交互白嫖	不限	否	10	快	可	2000
deepl白嫖	不限(量大会封IP,一段时间恢复)	否	5	快	良	1000
deepl官方	免费50万字/月	否	5	快	良	4000
火山官方	免费200万字/月	否	10	很快	良	4000

6. 翻译字数统计

7. 人名修改系统,通过正则提取游戏内人物"说话"时的名字,请根据翻译参考或游戏人物参考对照修改

8. 采用多线程同时翻译多个文件,目前最大支持32个文件同时翻译,效率是以前的单文件的32倍

9. 打包翻译,放弃以往一句一翻的方式,采取批量打包翻译方式

10. 文润系统(后期处理文本用,可以将API返回的常见错误加以修正,例如翻译好的文本中有大量的AAAA,AAAA是翻译结果,但并不一定是正确的结果,通过文润系统可以将所有文本中的AAAA,全部换成您设定好的BBBB)

文润	原始	修正
----	AAAA	BBBB
例1	阿傻姬	阿萨姬
例2	雪疯	雪风

11. 加入自动激活功能,只支持支付宝付款后的自动激活
12. 术语库-字典功能
13. 存档功能,自动保存原文译文,并支持读档(导入存档)
14. 排错定位,方便后期错误排查修正

使用指南

翻译接口申请教程

申请网址	有道智云	百度翻译(含高级版)	腾讯翻译君	彩云小译	小牛翻译

有道翻译申请

1. 注册并登陆有道智云，注册时 开发者名称填写文本翻译，渠道填写翻译插件即可
2. 开通文本翻译服务(50元体验金，用完及收费)
3. 点击创建应用 应用名称写文本翻译 应用类别选择实用工具 选择服务选择文本翻译 接入方式选择API
4. 开通后进入控制台 选择自然语言翻译服务下的文本翻译即可查看APP ID和秘钥

百度翻译申请详细教程

1. 注册并登陆百度翻译开发平台
2. 申请通用翻译API(高级版： 每月100万字符免费额度)
3. 开通标准版
4. 应用名称可填 文本翻译，提交后立即开通
5. 进入管理控制台
6. 查看接口 APPID 与秘钥

腾讯翻译申请

1. 注册并登陆腾讯云
2. 申请机器翻译TMT(每月500万字符免费额度)
3. 点击开通付费版
4. 提示这个可以不用管 点继续使用
5. 开通后 鼠标悬停在右上角头像上，点击访问管理
6. 点击左侧访问密钥下的API密钥管理

彩云

小牛

小牛翻译	注册(普通)-登录-控制台-个人中心-API-KEY

软件使用教程

强烈建议您在正式翻译文件之前,先进行翻译测试(翻译接口-->翻译测试)

您甚至可以利用此项功能,直接将翻译测试的结果导入到游戏中

1. 打开剧本-->批量选择需要翻译的剧本文件(一定要确认不是utf16be无签名的),选择要使用的翻译接口,点击翻译并导出所有剧本即可
2. 若希望翻译完成后进行修改润色校验等工作,可以先翻译所有剧本,然后批量文润或单项修改,全部完成后再导出所有剧本
3. 打包字数设置为0时,翻译面板中的文本将执行按每行翻译,而不再将文本按照设定的字数打包
4. 应用文润在设置窗口第二页,可以设置自己的文润对应表(注意,文润只针对翻译的结果进行修正,并不是原始语言的特定字典)

文润	原始	修正
----	AAAA	BBBB
例1	阿傻姬	阿萨姬
例2	雪疯	雪风

5. 文本类型text_regex表示纯文本+正则表达式,理论上可以翻译任意文本

文本类型	*.ks	*.scn	*.rpy	*.json	*.*(纯文本)
游戏引擎	吉里吉里xp3	吉里吉里xp3	rpy语言包	RPGMV	纯文本
提取剧本	自动	纯文本+正则	自动(只支持SDK导出的翻译包,空字串格式)	自动(*.json)	自动提取所有或正则提取

ks文件类型

rpy文件类型

来自其他网站的renpy详细教程

json(rpgmv)文件类型

此功能仅供测试还不完善,至于游戏中其他公共事件和数据库等,可通过正则表达式进行提取翻译汉化,当然开编辑器改也可

.(纯文本)文件类型

关于原文和提取文本行数不一致的说明(提取的文本已经过去重处理)

文件位置说明

所有翻译好的文本位于翻译文件的目录下的\(所用翻译接口)_(翻译文件类型)\目录下,譬如 \彩云_kirikiri_ks

软件版本更新说明:

当你使用软件设置好翻译接口,激活软件后,请妥善保管软件目录下的config.ini wr.txt syk.txt

这些文件为您的软件设置和文润设置文件,请不要轻易删除

当更新新版本时,请将这两些文件,拷贝到新版软件的目录下

文字游戏_翻译君 内置工具列表

\tools\ krkrrel-cn(kr打包)
\tools\ GARbro(解包打包)
\tools\ KrkrExtract5.0.0.2(kr解包打包)
\tools\ Emeditor(支持多编码转换的文本编辑器)