[reference/constraints/]区切り線修正

[reference/constraints/]MaxLength.rst翻訳 [reference/constraints/]MinLength.rst翻訳
shishi · Jul 24, 2011 · a5038ca · a5038ca
1 parent a41d1dc
commit a5038ca
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 139 additions and 19 deletions.
diff --git a/reference/constraints/Date.rst b/reference/constraints/Date.rst
@@ -12,6 +12,6 @@ Date
             - Date: ~
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ
diff --git a/reference/constraints/DateTime.rst b/reference/constraints/DateTime.rst
@@ -12,6 +12,6 @@ DateTime
             - DateTime: ~
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ
diff --git a/reference/constraints/Email.rst b/reference/constraints/Email.rst
@@ -12,7 +12,7 @@ Email
             - Email: ~
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``checkMX``: ドメインに対してMXレコードをチェックするべきかどうか。 デフォルト: ``false``
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ
diff --git a/reference/constraints/False.rst b/reference/constraints/False.rst
@@ -12,7 +12,7 @@ False
             - False: ~
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ
 

diff --git a/reference/constraints/Max.rst b/reference/constraints/Max.rst
@@ -1,4 +1,4 @@
-.. 2011/07/23 yanchi36a165e88363fd6e5b5eb0ae712303dd362545be
+.. 2011/07/23 yanchi 36a165e88363fd6e5b5eb0ae712303dd362545be
 
 Max
 ===
@@ -12,7 +12,7 @@ Max
             - Max: 99
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``limit`` (**デフォルト**, 必須): 制限値
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ
diff --git a/reference/constraints/MaxLength.rst b/reference/constraints/MaxLength.rst
@@ -1,5 +1,65 @@
-このページの翻訳はまだ行われていません。
-========================================
+.. 2011/07/23 yanchi 57b7d4750ae7e2a2382ac0ad44fa82d4bfc7765e
 
-翻訳にご協力くださる方は
-`github/symfony-japan <https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/wiki>`_ まで！
+MaxLength
+=========
+
+値の文字列の長さが、与えられた制限値以下であることを検証します。
+
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| 検証                  | 文字列                                                         |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| オプション            | - ``limit``                                                    |
+|                       | - ``message``                                                  |
+|                       | - ``charset``                                                  |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| デフォルト オプション | ``limit``                                                      |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| クラス                | :class:`Symfony\\Component\\Validator\\Constraints\\MaxLength` |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+
+オプション
+----------
+
+*   ``limit`` (**デフォルト**, 必須) [タイプ: 整数値]
+    これは文字列の最大長です。 もし10に設定された場合、文字列は長さが
+    10文字以内でなければなりません。
+
+*   ``message`` [タイプ: 文字列, デフォルト: ``This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less``]
+    検証に失敗した場合のエラーメッセージ
+
+基本的な使い方
+--------------
+
+.. configuration-block::
+
+    .. code-block:: yaml
+
+        # src/Acme/HelloBundle/Resources/config/validation.yml
+        Acme\HelloBundle\Blog:
+            properties:
+                summary:
+                    - MaxLength: 100
+    
+    .. code-block:: xml
+
+        <!-- src/Acme/HelloBundle/Resources/config/validation.xml -->
+        <class name="Acme\HelloBundle\Blog">
+            <property name="summary">
+                <constraint name="MaxLength">
+                    <value>100</value>
+                </constraint>
+            </property>
+        </class>
+
+    .. code-block:: php-annotations
+
+        // src/Acme/HelloBundle/Blog.php
+        use Symfony\Component\Validator\Constraints as Assert;
+
+        class Blog
+        {
+            /**
+             * @Assert\MaxLength(100)
+             */
+            protected $summary;
+        }
diff --git a/reference/constraints/Min.rst b/reference/constraints/Min.rst
@@ -13,7 +13,7 @@ Min
             - Min: 1
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``limit`` (**デフォルト**, 必須): 制限値
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ
diff --git a/reference/constraints/MinLength.rst b/reference/constraints/MinLength.rst
@@ -1,5 +1,65 @@
-このページの翻訳はまだ行われていません。
-========================================
+.. 2011/07/24 yanchi 57b7d4750ae7e2a2382ac0ad44fa82d4bfc7765e
 
-翻訳にご協力くださる方は
-`github/symfony-japan <https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/wiki>`_ まで！
+MinLength
+=========
+
+値の文字列の長さが、与えられた制限値以上であることを検証します。
+
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| 検証                  | 文字列                                                         |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| オプション            | - ``limit``                                                    |
+|                       | - ``message``                                                  |
+|                       | - ``charset``                                                  |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| デフォルト オプション | ``limit``                                                      |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+| クラス                | :class:`Symfony\\Component\\Validator\\Constraints\\MinLength` |
++-----------------------+----------------------------------------------------------------+
+
+オプション
+----------
+
+*   ``limit`` (**デフォルト**, 必須) [タイプ: 整数値]
+    これは文字列の最小長です。 もし3に設定された場合、文字列は長さが
+    3文字以上でなければなりません。
+
+*   ``message`` [タイプ: 文字列, デフォルト: ``This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more``]
+    検証に失敗した場合のエラーメッセージ
+
+基本的な使い方
+--------------
+
+.. configuration-block::
+
+    .. code-block:: yaml
+
+        # src/Acme/HelloBundle/Resources/config/validation.yml
+        Acme\HelloBundle\Author:
+            properties:
+                firstName:
+                    - MinLength: 3
+    
+    .. code-block:: xml
+
+        <!-- src/Acme/HelloBundle/Resources/config/validation.xml -->
+        <class name="Acme\HelloBundle\Author">
+            <property name="firstName">
+                <constraint name="MinLength">
+                    <value>3</value>
+                </constraint>
+            </property>
+        </class>
+
+    .. code-block:: php-annotations
+
+        // src/Acme/HelloBundle/Author.php
+        use Symfony\Component\Validator\Constraints as Assert;
+
+        class Author
+        {
+            /**
+             * @Assert\MinLength(3)
+             */
+            protected $firstName;
+        }
diff --git a/reference/constraints/NotBlank.rst b/reference/constraints/NotBlank.rst
@@ -3,7 +3,7 @@
 NotBlank
 ========
 
-値が空ではないことを検証します。(`empty <http://php.net/empty>`_construct によって決定します)。
+値が空ではないことを検証します。(`empty <http://php.net/empty>`_ construct によって決定します)。
 
 .. code-block:: yaml
 

diff --git a/reference/constraints/NotNull.rst b/reference/constraints/NotNull.rst
@@ -12,6 +12,6 @@ NotNull
             - NotNull: ~
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ
diff --git a/reference/constraints/Regex.rst b/reference/constraints/Regex.rst
@@ -12,7 +12,7 @@ Regex
             - Regex: /\w+/
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``pattern`` (**デフォルト**, 必須): 正規表現パータン
 * ``match``: パターンがマッチしなければならないまたは、マッチしてはならないかどちらか。

diff --git a/reference/constraints/Url.rst b/reference/constraints/Url.rst
@@ -12,7 +12,7 @@ Url
             - Url: ~
 
 オプション
--------
+----------
 
 * ``protocols``: 許可されているプロトコルのリスト。 デフォルト: "http", "https", "ftp", "ftps".
 * ``message``: 検証に失敗した場合のエラーメッセージ