better translation for all "middleware" mentions

README.ru.rdoc

@@ -122,7 +122,7 @@ Sinatra — это предметно-ориентированный язык (D
 === Возвращаемые значения
 
 Возвращаемое значение блока маршрута ограничивается телом ответа, которое будет передано HTTP клиенту,
-или следующей подпрограммой (middleware) в Rack стеке. Чаще всего это строка, как в вышеизложенных примерах.
+или следующей "прослойкой" (middleware, промежуточная программа) в Rack стеке. Чаще всего это строка, как в вышеизложенных примерах.
 Но и другие значения также приемлемы.
 
 Вы можете вернуть любой объект, который будет либо корректным Rack ответом, Rack
@@ -730,15 +730,15 @@ Sinatra устанавливает специальные <tt>not_found</tt> и
 
   content_type :foo
 
-== Rack подпрограммы
+== Rack "прослойки"
 
 Sinatra использует Rack[http://rack.rubyforge.org/], минимальный стандартный 
 интерфейс для веб-фреймворков на Ruby. Одной из самых интересных для разработчиков возможностей Rack
-является поддержка подпрограмм ("middleware") -- компонентов,
+является поддержка "прослоек" ("middleware") — компонентов,
 "сидящих" между сервером и вашим приложением, которые отслеживают и/или манипулируют
 HTTP запросами/ответами для предоставления различной функциональности.
 
-В Sinatra очень просто использовать такие Rack подпрограммы с помощью метода +use+:
+В Sinatra очень просто использовать такие "прослойки" с помощью метода +use+:
 
   require 'sinatra'
   require 'my_custom_middleware'
@@ -759,7 +759,7 @@ Rack::Builder[http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html] DSL
     username == 'admin' && password == 'secret'
   end
 
-Rack распространяется с различными стандартными подпрограммами
+Rack распространяется с различными стандартными "прослойками"
 для логирования, отладки, маршрутизации URL, аутентификации, обработки сессий. Sinatra использует
 многие из этих компонентов автоматически, основываясь на конфигурации, чтобы вам не приходилось
 регистрировать/использовать (+use+) их вручную.
@@ -799,13 +799,12 @@ Rack распространяется с различными стандартн
 Заметьте: Встроенные модули Sinatra::Test и Sinatra::TestHarness являются
 устаревшими, начиная с 0.9.2 релиза.
 
-== Sinatra::Base — подпрограммы, библиотеки и модульные приложения
+== Sinatra::Base — "прослойки", библиотеки и модульные приложения
 
 Описание своего приложения самым простейшим способом (с помощью DSL верхнего уровня, как в примерах выше)
-работает отлично для крохотных приложений, но имеет множество недостатков, когда надо
-создать компоненты, такие как Rack
-middleware, Rails metal, простые библиотеки с серверными компонентами,
-Sinatra расширения.
+работает отлично для крохотных приложений, но имеет множество недостатков, когда надо создать компоненты, такие как
+Rack middleware ("прослойки"), Rails metal, простые библиотеки с серверными компонентами,
+расширения Sinatra.
 DSL верхнего уровня загрязняет пространство имен <tt>Object</tt> и подразумевает стиль конфигурации
 микро-приложения (например, единый файл приложения, ./public и
 ./views директории, создание логов, страницу деталей об исключениях 
@@ -886,16 +885,16 @@ Rack-совместимый сервер приложений.
 * вы хотите разворачивать свое приложение на различных Rack-совместимых серверах (Passenger, Unicorn,
   Heroku, ...).
 * вы хотите использовать более одного сабкласса <tt>Sinatra::Base</tt>.
-* вы хотите использовать Sinatra только в качестве подпрограммы Rack.
+* вы хотите использовать Sinatra только в качестве "прослойки" Rack.
 
 <b>Совсем необязательно переходить на использование <tt>config.ru</tt> лишь потому, что вы стали
 использовать модульный стиль приложения. И необязательно использовать модульный стиль, чтобы
 запускать приложение с помощью <tt>config.ru</tt>.</b>
 
-=== Использование Sinatra как подпрограммы
+=== Использование Sinatra в качестве "прослойки"
 
-Не только сама Sinatra может использовать подпрограммы Rack, любое Sinatra приложение
-само может быть добавлено к любому Rack эндпоинту в качестве подпрограммы. Этим эндпоинтом
+Не только сама Sinatra может использовать "прослойки" Rack, но и любое Sinatra приложение
+само может быть добавлено к любому Rack эндпоинту в качестве "прослойки". Этим эндпоинтом
 может быть другое Sinatra приложение, или приложение, основанное на Rack (Rails/Ramaze/Camping/...).
 
   require 'sinatra/base'
@@ -915,7 +914,7 @@ Rack-совместимый сервер приложений.
   end
 
   class MyApp < Sinatra::Base
-    # подпрограмма будет запущена перед фильтрами
+    # "прослойка" будет запущена перед фильтрами
     use LoginScreen
 
     before do