#29 统一展现风格

chapter_07/Choosing_a_Window_Manager.md

@@ -4,4 +4,5 @@ Slackware Linux包含大量的窗口管理器和桌面环境。窗口管理器
 
 选择窗口管理器的最简单方式就是`xwmconfig(1)`（已包含在Slackware内）。该程序允许用户选择`startx`要运行的窗口管理器。
 
-![ ](http://slackbook.org/beta/img/xwmconfig.png)
+![ ](../img/xwmconfig.png)
+

chapter_07/Configuring_the_X_Server.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ### 配置X服务器
 
-很久以前，配置`X`是个很难又很痛苦的事情，一个不小心显示屏就崩了。现在`X`进化得更用户友好了。实际上，大多数用户根本不用自己配置`X`, Slackware已经为你做好了简要而合适的配置。不过，仍有一些电脑不能使用自动生成的配置，需要手动调试。
+很久以前，配置“X”是个很难又很痛苦的事情，一个不小心显示屏就崩了。现在“X”进化得更用户友好了。实际上，大多数用户根本不用自己配置“X”, Slackware已经为你做好了简要而合适的配置。不过，仍有一些电脑不能使用自动生成的配置，需要手动调试。
 
-很久以前，`X`的配置文件位于`/etc/X11/xorg.conf`, 如果你创建了这个文件，`X`会遵从你的每一行设定。不过，X.Org 1.6.3起，`/etc/X11/xorg.conf`再也不是`X`运行所必需了。如果你想要修改`X`的配置，不要去改那个文件，这是不科学的做法。你应该在`/etc/X11/xorg.conf.d/`文件夹内创建文件放入配置。`X`启动时会自动读取这里面的每个文件，这样你就能把配置拆分成几个小文件。举个例子，这是我笔记本上的`/etc/X11/xorg.conf.d/synaptics.conf`文件：
+很久以前，“X”的配置文件位于`/etc/X11/xorg.conf`, 如果你创建了这个文件，“X”会遵从你的每一行设定。不过，*X.Org 1.6.3*起，`/etc/X11/xorg.conf`再也不是“X”运行所必需了。如果你想要修改“X”的配置，不要去改那个文件，这是不科学的做法。你应该在`/etc/X11/xorg.conf.d/`文件夹内创建文件放入配置。“X”启动时会自动读取这里面的每个文件，这样你就能把配置拆分成几个小文件。举个例子，这是我笔记本上的`/etc/X11/xorg.conf.d/synaptics.conf`文件：
 
-```Shell
+```
 darkstar:~$ cat /etc/X11/xorg.conf.d/synaptics.conf
 Section "InputDevice"
     Identifier      "Synaptics Touchpad"
@@ -35,4 +35,5 @@ Section "InputDevice"
 EndSection
 ```
 
-创建这些配置文件，你就能轻松地管理`X`配置。
+创建这些配置文件，你就能轻松地管理“X”配置。
+

chapter_07/Setting_Up_A_Graphical_Login.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ### 设置图形界面登陆
 
-默认情况下，Slackware Linux启动后显示的是登录提示符和虚拟终端，但这难以满足大多数人的需要。如果你只要运行命令行程序，直接登录就是了。如果你想要运行`X`, 只需运行`startx`, 但像笔记本用户那样，除图形界面外几乎不使用其他功能呢？让Slackware直接把你带到图形界面不是更好吗？幸好，我们能简单地做到这一点。
+默认情况下，Slackware Linux启动后显示的是登录提示符和虚拟终端，但这难以满足大多数人的需要。如果你只要运行命令行程序，直接登录就是了。如果你想要运行“X”, 只需运行`startx`, 但像笔记本用户那样，除图形界面外几乎不使用其他功能呢？让Slackware直接把你带到图形界面不是更好吗？幸好，我们能简单地做到这一点。
 
 Slackware使用System V启动系统，它能让管理员启动或跳转进不同的运行级别（runlevel, 就是系统能处于的不同“状态”）。实际上，关机就是改变运行级别的一个例子。运行级别十分复杂，所以如非必要我们不做探讨。
 
 可用`inittab(5)`来配置运行级别。最常用的就是runlevel 3(Slackware 默认)和runlevel 4(图形界面)。要让Slackware启动图形界面，只要用你最喜欢的编辑器（编辑器可参考`vi`或`emacs`的相关章节）打开`/etc/inittab`. 在文件开头就能看到相关条目。
 
-```fundamental
+```
 # These are the default runlevels in Slackware:
 #   0 = halt
 #   1 = single user mode
@@ -22,7 +22,7 @@ id:3:initdefault:
 
 在这个配置文件（其他配置文件也差不多）中，`#`表示这一行是注释，不被`init(8)`读取。如果你不是很了解`inittab`的内容的话，不用担心，因为许多老手也不是很了解。现在我们最关注的就是上面例子中的最后一行，把`3`改成`4`, 重启。
 
-```fundamental
+```
 # These are the default runlevels in Slackware:
 #   0 = halt
 #   1 = single user mode
@@ -35,3 +35,6 @@ id:3:initdefault:
 # Default runlevel. (Do not set to 0 or 6)
 id:4:initdefault:
 ```
+
+> 译者注：**绝对**不要把运行级别改为**0**或者**6**！
+

chapter_07/What_Is_And_Isnt_X.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 远古时期，电脑附加设备只有屏幕和键盘，再没有别的了。在广泛运用鼠标之前，都得靠菜单来进行交互。之后诞生了图形界面（GUI），整个世界都为之一新。今天电脑使用者们可能习惯了移动鼠标来点击图标，在酷炫的图像和动画效果下完成某项任务。但UNIX诞生之时还没有GUI, 后来才加上的。很多年来，Linux和它的UNIX兄弟是在没有任何图形界面的情况下完成工作的。但现在用户们应该更喜欢他们的运行在`X(7)`上，有酷炫善良外形，能到处点的GUI的Linux系统。
 
-那么，什么是`X`? 它是有图标的桌面？是菜单？窗口管理器？还是它标注着地点（译注：此处有梗（X marks the spot））？都不是。GUI分为许多部分，`X`是其中的基础。`X`能从鼠标，键盘和其他设备读取输入，还能控制显卡的工作。总之，`X`能与你的电脑硬件交互以完成图形工作，其他程序只是与`X`交互。
+那么，什么是“X”? 它是有图标的桌面？是菜单？窗口管理器？还是它标注着地点（译注：此处有梗——X marks the spot）？都不是。GUI分为许多部分，“X”是其中的基础。“X”能从鼠标，键盘和其他设备读取输入，还能控制显卡的工作。总之，“X”能与你的电脑硬件交互以完成图形工作，其他程序只是与“X”交互。
+
+在这里要提一提一系列名称，“X”只是你可能遇到的名称之一。它还叫“X11”、“xorg”、“X Window System”、“X Window”、“X11R6”、“X Version 11”等等。不管名字是什么，你知道它们指的是“X”就行了。
 
-在这里要提一提一系列名称，`X`只是你可能遇到的名称之一。它还叫X11, xorg, X Window System, X Window, X11R6, X Version 11, 等等。不管名字是什么，你知道它们指的是`X`就行了。

chapter_17/Installing_Removing_and_Upgrading_Packages.md

@@ -1,55 +1,66 @@
 ### 软件包的安装、移除和升级
 
- `pkgtool` 很方便，但用installpkg(8)处理一些不常做的事会更合适一些，比如要安装一个单独的包，或者要安装一整个硬盘的包，又或者想用脚本控制安装过程等等。像所有的Slackware包管理工具一样， `installpkg` 不会自作聪明，只会乖乖的照吩咐办事。来看看 `installpkg` 最基本的用法：告诉 `installpkg` 要安装哪些包，它就会毫不犹豫地安装这些包。
-
-	darkstar:~# installpkg blackbox-0.70.1-i486-2.txz
-	Verifying package blackbox-0.70.1-i486-2.txz.
-	Installing package blackbox-0.70.1-i486-2.txz:
-	PACKAGE DESCRIPTION:
-	# blackbox (Blackbox window manager)
-	#
-	# Blackbox is that fast, light window manager you have been looking for
-	# without all those annoying library dependencies.
-	#
-	# Also included in this package is the bbkeys utility for controlling
-	# keyboard shortcut commands from within Blackbox.
-	#
-	# The Blackbox home page is http://blackboxwm.sourceforge.net
-	#
-	Package blackbox-0.70.1-i486-2.txz installed.
+ `pkgtool`很方便，但用`installpkg(8)`处理一些不常做的事会更合适一些，比如要安装一个单独的包，或者要安装一整个硬盘的包，又或者想用脚本控制安装过程等等。像所有的Slackware包管理工具一样， `installpkg`不会自作聪明，只会乖乖的照吩咐办事。来看看`installpkg`最基本的用法：告诉 `installpkg`要安装哪些包，它就会毫不犹豫地安装这些包。
+
+ ```
+darkstar:~# installpkg blackbox-0.70.1-i486-2.txz
+Verifying package blackbox-0.70.1-i486-2.txz.
+Installing package blackbox-0.70.1-i486-2.txz:
+PACKAGE DESCRIPTION:
+# blackbox (Blackbox window manager)
+#
+# Blackbox is that fast, light window manager you have been looking for
+# without all those annoying library dependencies.
+#
+# Also included in this package is the bbkeys utility for controlling
+# keyboard shortcut commands from within Blackbox.
+#
+# The Blackbox home page is http://blackboxwm.sourceforge.net
+#
+Package blackbox-0.70.1-i486-2.txz installed.
+```
 
 借助于shell通配符，还可以一下子安装很多个包。要从一个已挂载的光盘中安装所有N系列的包，只需要这么做：
 
-	darkstar:~# installpkg /mnt/cdrom/slackware/n/*.txz
+```
+darkstar:~# installpkg /mnt/cdrom/slackware/n/*.txz
+```
+
+不论何时，都可以查看`/var/log/packages`目录来了解当前系统中安装了哪些包和它们的版本。用`cat`命令可以显示一个包的内容，包括它的大小，它是做什么的，它在哪里安装了哪些文件：
 
-不论何时，都可以查看/var/log/packages目录来了解当前系统中安装了哪些包和它们的版本。用cat命令可以显示一个包的内容，包括它的大小，它是做什么的，它在哪里安装了哪些文件：
+```
+darkstar:~# cat /var/log/packages/foo-1.0-x86_64.txz
+```
 
-	darkstar:~#  cat /var/log/packages/foo-1.0-x86_64.txz
+移除包和安装包一样简单。也许和你想的一样，移除包的命令是`removepkg(8)`。告诉 `removepkg`要移除哪些包，它会在软件包数据库中检查这些包的内容，给出一个警告，然后移除这些包中所有的文件和目录。如果一个文件属于很多个包，则不会被删除，如果一个目录中有其他文件，这个目录会被留下。因此，移除一个包会比安装它更费时间。
 
-移除包和安装包一样简单。也许和你想的一样，移除包的命令是removepkg(8)。告诉 `removepkg` 要移除哪些包，它会在软件包数据库中检查这些包的内容，给出一个警告，然后移除这些包中所有的文件和目录。如果一个文件属于很多个包，则不会被删除，如果一个目录中有其他文件，这个目录会被留下。因此，移除一个包会比安装它更费时间。
+```
+darkstar:~# removepkg blackbox-0.70.1-i486-2.txz
+```
 
-	darkstar:~# removepkg blackbox-0.70.1-i486-2.txz
+最后，升级包也是那么简单，你一定猜到了，用`upgradepkg(8)`。 `upgradepkg`先安装新软件包，再移除旧软件包留下的所有文件和目录。要注意的是`upgradepkg`不会检查已安装包的版本是不是比“新”软件包的版本还要高，有了这一点，`upgradepkg`也可以用来降级软件包。
 
-最后，升级包也是那么简单，你一定猜到了，用upgradepkg(8)。 `upgradepkg` 先安装新软件包，再移除旧软件包留下的所有文件和目录。要注意的是 `upgradepkg` 不会检查已安装包的版本是不是比“新”软件包的版本还要高，有了这一点， `upgradepkg` 也可以用来降级软件包。
+```
+darkstar:~# upgradepkg blackbox-0.70.1-i486-2.txz
 
-	darkstar:~# upgradepkg blackbox-0.70.1-i486-2.txz
++==============================================================================
+| Upgrading blackbox-0.65.0-x86_64-4 package using
+./blackbox-0.70.1-i486-2.txz
++==============================================================================
 
-	+==============================================================================
-	| Upgrading blackbox-0.65.0-x86_64-4 package using
-	./blackbox-0.70.1-i486-2.txz
-	+==============================================================================
+Pre-installing package blackbox-0.70.1-i486-2...
 
-	Pre-installing package blackbox-0.70.1-i486-2...
+Removing package
+/var/log/packages/blackbox-0.65.0-x86_64-4-upgraded-2010-02-23,16:50:51...
+  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/POSIX
+  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/US_ASCII
+  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/de
+  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/en
+  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/en_GB
+...
+Package blackbox-0.65.0-x86_64-4 upgraded with new package
+./blackbox-0.70.1-i486-2.txz.
+```
 
-	Removing package
-	/var/log/packages/blackbox-0.65.0-x86_64-4-upgraded-2010-02-23,16:50:51...
-	  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/POSIX
-	  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/US_ASCII
-	  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/de
-	  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/en
-	  --> Deleting symlink /usr/share/blackbox/nls/en_GB
-	...
-	Package blackbox-0.65.0-x86_64-4 upgraded with new package
-	./blackbox-0.70.1-i486-2.txz.
+以上所有工具都可以添加很多有用的参数。比如，向`installpkg`添加`--root`参数可以把包安装在任何目录中。`--dry-run`参数可以命令`upgradepkg`在不对系统做任何改变的情况下显示它要做的事。更多细节请参考man手册。
 
-以上所有工具都可以添加很多有用的参数。比如，向 `installpkg` 添加 `--root` 参数可以把包安装在任何目录中。 `--dry-run` 参数可以命令 `upgradepkg` 在不对系统做任何改变的情况下显示它要做的事。更多细节请参考man手册。

chapter_17/Package_Compression_Formats/README.md

@@ -1,7 +1,8 @@
 ### 软件包的压缩格式
 
-过去，所有Slackware软件包都采用gzip(1)工具进行压缩，在压缩速度和压缩后的文件大小上，gzip都表现的很好。最近又有了很多新的压缩方案，包管理工具为了支持这些压缩方案，也进行了相应的升级。现在，官方的Slackware软件包采用xz工具进行压缩，扩展名为.txz。老的软件包（还有许多第三方软件包）仍然使用.tgz扩展名。
+过去，所有Slackware软件包都采用`gzip(1)`工具进行压缩，在压缩速度和压缩后的文件大小上，`gzip`都表现的很好。最近又有了很多新的压缩方案，包管理工具为了支持这些压缩方案，也进行了相应的升级。现在，官方的Slackware软件包采用`xz`工具进行压缩，扩展名为`.txz`。老的软件包（还有许多第三方软件包）仍然使用`.tgz`扩展名。
 
-有必要说明一下，.tgz和.txz（常统称为.t?x）都是用来表示压缩过的tar文件的标准扩展名，它们不是专用的。这样做有很多好处：在几乎所有的UNIX系统中都可以很容易地构建这样的包（许多其他格式的包需要专用的工具链才能构建），而且拆包也非常简单。
+有必要说明一下，`.tgz`和`.txz`（常统称为`.t?x`）都是用来表示压缩过的tar文件的标准扩展名，它们不是专用的。这样做有很多好处：在几乎所有的UNIX系统中都可以很容易地构建这样的包（许多其他格式的包需要专用的工具链才能构建），而且拆包也非常简单。
+
+注意并非所有的`.t?z`文件都是Slackware软件包，只不过Slackware软件包以`.t?z`文件的形式存在罢了。`installpkg`不会安装任何非Slackware软件包的`.t?z`文件。
 
-注意并非所有的.t?z文件都是Slackware软件包，只不过Slackware软件包以.t?z文件的形式存在罢了。installpkg不会安装任何非Slackware软件包的.t?z文件。

chapter_17/Package_Compression_Formats/rpm2tgz.md

@@ -2,19 +2,22 @@
 
 最常见的Linux软件包格式之一是RPM，不难发现有开发者只以源代码形式和RPM包形式提供他们的软件。在这种情况下，有三种选择：
 
-    1.自行创建Slackware包。
-    2.直接从源代码编译安装。
-	3.转换RPM包并安装。
+1. 自行创建Slackware包
++ 直接从源代码编译安装
++ 转换RPM包并安装
 
-从源代码构建或者创建Slackware包并不是想象中的那么复杂，但直接从源代码编译安装是不太好的，因为在执行 `make install` 之后，很难追踪哪些东西被安装在了系统中。如何自行创建Slackware包不在本章的讨论范围里。那么只好使用 `rpm2tgz` 了。
+从源代码构建或者创建Slackware包并不是想象中的那么复杂，但直接从源代码编译安装是不太好的，因为在执行`make install`之后，很难追踪哪些东西被安装在了系统中。如何自行创建Slackware包不在本章的讨论范围里。那么只好使用`rpm2tgz`了。
 
- `rpm2tgz` 把RPM包转换成可以被 `pkgtool` 或 `installpkg `安装的Slackware包，这样一来，既避免了自行创建Slackware包，又实现了对软件包的追踪、移除和升级。
+ `rpm2tgz`把RPM包转换成可以被`pkgtool`或`installpkg`安装的Slackware包，这样一来，既避免了自行创建Slackware包，又实现了对软件包的追踪、移除和升级。
 
-    警告
-    一个Slackware包只是shell脚本加一些代码，相比之下，一个RPM包就像个充满了依赖列表和特殊指令的迷宫。因此， `rpm2tgz` 不是总能奏效，尤其对那些非常复杂的应用程序，而且它也不会像变魔术似的解决依赖关系。
-
-要尝试 `rpm2tgz` ，从可靠的网站上下载一个RPM文件并转换它：
+> ##### 警告
+> 一个Slackware包只是shell脚本加一些代码，相比之下，一个RPM包就像个充满了依赖列表和特殊指令的迷宫。因此， `rpm2tgz` 不是总能奏效，尤其对那些非常复杂的应用程序，而且它也不会像变魔术似的解决依赖关系。
+
+要尝试`rpm2tgz`，从可靠的网站上下载一个RPM文件并转换它：
+
+```
+rpm2tgz foo-x.x.xx.rpm
+```
+
+这会产生一个`.tgz`文件，所以转换完毕后，原来的RPM文件完全可以删除。使用`installpkg`安装刚刚创建的Slackware包，要使安装的程序能够真正运行，还要保证所有它依赖的代码也被正确安装了。
 
-	rpm2tgz foo-x.x.xx.rpm
-
-这会产生一个.tgz文件，所以转换完毕后，原来的RPM文件完全可以删除。使用 `installpkg` 安装刚刚创建的Slackware包，要使安装的程序能够真正运行，还要保证所有它依赖的代码也被正确安装了。