Skip to content

Commit

Permalink
Close #1 Close #1 Ref #29 全书翻译完毕！
Browse files Browse the repository at this point in the history 
                   :::::::
             :::::::::::::::::::
          :::::::::::::::::::::::::
        ::::::::cllcccccllllllll::::::
     :::::::::lc               dc:::::::
    ::::::::cl   clllccllll    oc:::::::::
   :::::::::o   lc::::::::co   oc::::::::::
  ::::::::::o    cccclc:::::clcc::::::::::::
  :::::::::::lc        cclccclc:::::::::::::
 ::::::::::::::lcclcc          lc::::::::::::
 ::::::::::cclcc:::::lccclc     oc:::::::::::
 ::::::::::o    l::::::::::l    lc:::::::::::
  :::::cll:o     clcllcccll     o:::::::::::
  :::::occ:o                  clc:::::::::::
   ::::ocl:ccslclccclclccclclc:::::::::::::
    :::oclcccccccccccccllllllllllllll:::::
     ::lcc1lcccccccccccccccccccccccco::::
       ::::::::::::::::::::::::::::::::
         ::::::::::::::::::::::::::::
            ::::::::::::::::::::::
                 ::::::::::::
  • Loading branch information
@Arondight
Arondight committed Mar 20, 2016
1 parent c8f137c commit ff0aa5f
Showing 1 changed file with 12 additions and 11 deletions.
23 changes: 12 additions & 11 deletions chapter_14/Automatic_Configuration_with_rc.inet1.conf.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,34 +1,35 @@
### 使用rc.inet1.conf自动配置网络
手动配置的接口是有一个重要的技能，但它很枯燥。没有人会在每次系统启动的时候手动设置自己的互联网连接。更重要的是，你不是每次启动机器时都可以动硬件连接, Slackware的可以很容易地自动在系统启动时与`/etc/rc.d/rc.inet1.conf`配置以太网（和无线）卡。现在，我们将专注于有线网络;下一章将讨论各种无线方案。

手动配置的接口是有一个重要的技能，但它很枯燥。没有人会在每次系统启动的时候手动设置自己的互联网连接。更重要的是，你不是每次启动机器时都可以动硬件连接，Slackware的可以很容易地自动在系统启动时与`/etc/rc.d/rc.inet1.conf`配置以太网卡和无线网卡。现在，我们将专注于有线网络。下一章将讨论各种无线方案。

`rc.inet1.conf`是一个非常强大的配置文件，可在Slackware启动时自动配置大部分网卡。该文件自带了很多有用的说明，更多详细的用法可以参考它的使用手册页。首先，我们将看看一些我个人电脑上使用的选项。

<pre>
# Config information for eth0
```
# Config information for eth0
IPADDR[0]="192.168.1.250"
NETMASK[0]="255.255.255.0"
USE_DHCP[0]=""
DHCP_HOSTNAME[0]=""
# Default gateway address
GATEWAY="192.168.1.254"
</pre>
```

这表示大部分的所必需的信息到单个以太网控制器上配置一个静态IP地址。通常用`netconfig`将这些值填入为您在单个以太网设备。如果你的计算机里有多个网卡的机器并且都要在开机时自动启动，那么你就需要手动编辑或以同样的方式添加附加选项到该文件。首先，让我们熟悉下基本配置。

你可能已经猜到了，`IPADDR[n]` 是第n个网卡的互联网协议（IP）地址。通常，`n` 对应为 `eth0`，`eth1`等等，但不绝对。您可以用`IFNAME[N]`这样的变量指定这些不同的网络控制器的配置值，但我们会保留到[第15章，无线网络](../chapter_15/README.md)去讨论，因为它更普遍适用于无线网络控制器。
你可能已经猜到了，`IPADDR[n]`是第n个网卡的互联网协议（IP）地址。通常，`n`对应为`eth0`，`eth1`等等，但不绝对。您可以用`IFNAME[N]`这样的变量指定这些不同的网络控制器的配置值，但我们会保留到[第15章、无线网络](../chapter_15/README.md)去讨论，因为它更普遍适用于无线网络控制器。

同样地，`NETMASK[n]`是网络控制器子网掩码。如果这些行留空，则静态IP地址不会自动分配给该网络控制器。`USE_DHCP[N]` 变量告诉Slackware的使用DHCP配置接口。 `DHCP_HOSTNAME[n]`已经很少使用了，但某些DHCP服务器要求有这个值。如果需要，它必须被设置为有效的主机名。最后，我们来到了`GATEWAY`变量。实际上它出现的位置应该比在我的实例文件中出现的位置低，它控制默认使用哪个网关。你可能会奇怪，为什么没有 `GATEWAY[n]` 变量。这个问题的答案就在于互联网协议如何工作的。我不会去深入的讨论这个问题，但我只想说，一台电脑不管连了多少个网卡接口，永远都只有一个默认路由。
同样地，`NETMASK[n]`是网络控制器子网掩码。如果这些行留空，则静态IP地址不会自动分配给该网络控制器。`USE_DHCP[N]`变量告诉Slackware的使用DHCP配置接口。`DHCP_HOSTNAME[n]`已经很少使用了，但某些DHCP服务器要求有这个值。如果需要，它必须被设置为有效的主机名。最后，我们来到了`GATEWAY`变量。实际上它出现的位置应该比在我的实例文件中出现的位置低，它控制默认使用哪个网关。你可能会奇怪，为什么没有`GATEWAY[n]`变量。这个问题的答案就在于互联网协议如何工作的。我不会去深入的讨论这个问题，但我只想说，一台电脑不管连了多少个网卡接口，永远都只有一个默认路由。

如果您需要使用静态IP地址，你就必须获得一个唯一的静态IP地址和子网掩码，以及默认网关地址，并输入到这个文件里。在 `rc.inet1.conf` 中没有配置DNS信息的地方，因此DNS服务器将手动写入`resolv.conf`，这在`手动配置`一节中讨论过。当然，如果你使用`netconfig`，程序会自动帮你处理。现在，让我们来看看我的电脑上的另一个接口。
如果您需要使用静态IP地址，你就必须获得一个唯一的静态IP地址和子网掩码，以及默认网关地址，并输入到这个文件里。在`rc.inet1.conf`中没有配置DNS信息的地方，因此DNS服务器将手动写入`resolv.conf`，这在`手动配置`一节中讨论过。当然，如果你使用`netconfig`，程序会自动帮你处理。现在，让我们来看看我的电脑上的另一个接口。

<pre>
```
# Config information for eth1:
IPADDR[1]=""
NETMASK[1]=""
USE_DHCP[1]="YES"
DHCP_HOSTNAME[1]=""
</pre>
```

在这里，我告诉Slackware使用DHCP配置`eth1`。使用DHCP时我并不需要设置`IPADDR[1]`或`NETMASK [1]`（事实上，它们即使设置了也会被忽略）。Slackware会随着计算机启动去联系DHCP服务器。

在这里，我告诉Slackware使用DHCP配置 `eth1`。使用DHCP时我并不需要设置 `IPADDR[1]`或`NETMASK [1]`（事实上，它们即使设置了也会被忽略）。Slackware会随着计算机启动去联系DHCP服务器。

0 comments on commit ff0aa5f

Please sign in to comment.