add word and phrase translations

smdn · Jan 3, 2023 · 1fd14b0 · 1fd14b0
1 parent 121fbd3
commit 1fd14b0
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 9 additions and 0 deletions.
diff --git a/src/Smdn.Text.Ondulish.Dictionaries/dictionary-phrases.csv b/src/Smdn.Text.Ondulish.Dictionaries/dictionary-phrases.csv
@@ -9,12 +9,14 @@
 俺の体はボロボロだ！,おれのからだはぼろぼろだ,オデノカラダハボドボドダ
 俺は貴様をぶっ殺す！,おれはきさまをぶっころす,オレァクサムヲムッコロス
 嘘だそんなことー！,うそだそんなこと,ウゾダドンドコドーン
+だめだそんなこと！,だめだそんなこと,ダメダドンドコドーン
 まーた間違いじゃないのー？,まーたまちがいじゃないのー,ワーチョマーチョマチョナチョノーン
 また間違いじゃないの,またまちがいじゃないの,ワーチョマーチョマチョナチョノーン
 追っかけて、睦月,おっかけてむつき,オッペケテンムッキー
 追っかけて睦月,おっかけてむつき,オッペケテンムッキー
 そいつは渡さん!,そいつはわたさん,パンツハワタサン
 人をおちょくってるとぶっとばすぞ,ひとをおちょくってるとぶっとばすぞ,ヒドォオチョグテルトヴットバスゾ
+#人をおちょくってるとぶっとばすぞ,ひとをおちょくってるとぶっとばすぞ,ヒドォチョグテルトヴッドバスゾ
 俺は今無性に腹が立っている,おれはいまむしょうにはらがたっている,オレハイバムショウニバラガダッデイル
 お前に裏切られた気分だ,おまえにうらぎられたきぶんだ,アンダニルラギラレタギブンダァッ
 あんたと俺は仲間じゃなかったん…ぐぇ,あんたとおれはなかまじゃなかったん…ぐぇ,アンダドーゥレハ!アカマジャナカッタンテェ゛…ウェ!
@@ -45,3 +47,6 @@
 なんかついてる,なんかついてる,ウンコツイテル
 コピーのくせに,こぴーのくせに,コンビニノクセニ
 相手は俺だ,あいてはおれだ,アンギョン和田
+無理なんだよ,むりなんだよ,ウニナンダヨ
+無理なんだな,むりなんだな,ノリナンダナ
+急遽作ったライダーシステム,きゅうきょつくったらいだーしすてむ,木で作ったライダーシステム
diff --git a/src/Smdn.Text.Ondulish.Dictionaries/dictionary-words.csv b/src/Smdn.Text.Ondulish.Dictionaries/dictionary-words.csv
@@ -21,11 +21,15 @@
 つるんで,つるんで,チュルンデ
 見ろ,みろ,ミド
 天音ちゃん,あまねちゃん,ラメネチャン
+#天音ちゃん,あまねちゃん,アバレンジャー
+祢音ちゃん,ねおんちゃん,メロンジャン
 アウア,あうあ,アウア
 知るか,しるか,シルクヮ
 です,です,ディス
 決着を,けっちゃくを,ケッチャコ
 所長,しょちょう,ショチョーオゥッ
+烏丸所長,からすましょちょう,プラズマチョチョン
+#烏丸所長,からすましょちょう,プラズマショチョー
 凄い熱だ,すごいねつだ,シゴネツダ
 貴様,きさま,クサム
 追いかけて,おいかけて,オッペケテン