New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Deprecated #195
Comments
J'utilise toujours déprécié·e. |
Il n'y a, à mon sens, qu'une seule traduction qui tienne la route parmi les trois proposées, et c'est « obsolète ».
|
Ringardisé·e pourrait convenir. |
Formidable. Le côté obsolète est parfaitement transmis. L'avantage de cette traduction est qu'elle tient compte du fait que cette obsolescence a été "activée" par quelqu'un. Pour traduire "to deprecate", on serait obligé de dire "rendre obsolète", ce qui n'est pas tout à fait exact car en général quelque chose est rendu obsolète par l'apparition d'une autre chose et non par la décision de quelqu'un. Or, il est tout à fait possible de décider qu'il ne faut plus utiliser une fonction car on a décidé de ne tout simplement plus supporter celle-ci, sans pour autant offrir de remplacement pour celle-ci. À ce moment là, "rendre obsolète" peinerait à transmettre cette idée là où "ringardiser" continuerait à fournir une excellente traduction. Je trouve que c'est une excellente proposition, en plein accord avec la ligne éditoriale du site. |
Salut les esthètes taquin·e·s,
Il manque une traduction de
deprecated
. Me viennent à l'esprit :Mais je ne sais trancher. A l'aide !
The text was updated successfully, but these errors were encountered: