e2e: fix incorrect repo names

[uwedeportivo]

coming from a recent text search/replace op for e2e->test

[codecov]

Codecov Report

Merging #12808 into main will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #12808      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   50.97%   50.98%   +0.01%     
==========================================
  Files        1448     1448              
  Lines       81543    81543              
  Branches     6719     6572     -147     
==========================================
+ Hits        41567    41576       +9     
+ Misses      36368    36360       -8     
+ Partials     3608     3607       -1     

Flag	Coverage Δ
#go	52.40% <ø> (-0.01%)	⬇️
#integration	24.20% <ø> (+0.08%)	⬆️
#storybook	14.11% <ø> (ø)
#typescript	47.07% <ø> (+0.05%)	⬆️
#unit	47.67% <ø> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
internal/leader/leader.go	78.94% <0.00%> (-10.53%)	⬇️
cmd/frontend/graphqlbackend/zoekt.go	75.42% <0.00%> (-0.29%)	⬇️
web/src/user/area/UserArea.tsx	82.92% <0.00%> (+2.43%)	⬆️
.../user/settings/profile/UserSettingsProfilePage.tsx	74.72% <0.00%> (+8.79%)	⬆️
web/src/user/settings/backend.tsx	46.42% <0.00%> (+10.71%)	⬆️