ci: Fix CI builders

[LecrisUT]

• Enable all macos/windows buidlers
• Fix windows builders
• Fix Macos builders. Maybe we just skip macos-12: ci: Fix CI builders #459 (comment)
• Update ci-build-wheel to include M1 variants: Running all configurations at https://github.com/LecrisUT/spglib/actions/runs/8456467424

Depends-on: #431

Closes #414

[LecrisUT]

Interesting, only macos-12 a.k.a. macos-latest has the issue of test_with_broken_symmetry. For now, are we ok with just dropping that one since we would probably want to focus on macos-14 which has M1 chip. @atztogo @lan496

The other issues with the windows machines are fixable though since it seems they are only testing issues remaining, I'll try to handle those. Done.

Question is, do we want to include this one in 2.4 as well? This one has a minor fix to #233 on a7c63da, but otherwise it's completely neutral (can be added at any point). It would make PyPI have more MacOS wheels, so might be nice 😉

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 83.80%. Comparing base (6e20e03) to head (c726da4).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop     #459   +/-   ##
========================================
  Coverage    83.80%   83.80%           
========================================
  Files           25       25           
  Lines         8164     8164           
  Branches      1701     1701           
========================================
  Hits          6842     6842           
  Misses        1322     1322           

Flag	Coverage Δ
c_api	74.71% <ø> (ø)
fortran_api	56.20% <ø> (ø)
python_api	80.04% <ø> (ø)
unit_tests	13.48% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.