Update contributing guidelines with current tools

[regadas]

Fixes #3100

[codecov]

Codecov Report

Merging #3149 into master will decrease coverage by 2.60%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3149      +/-   ##
==========================================
- Coverage   72.98%   70.37%   -2.61%     
==========================================
  Files         232      232              
  Lines        7628     7628              
  Branches      345      342       -3     
==========================================
- Hits         5567     5368     -199     
- Misses       2061     2260     +199     

Impacted Files	Coverage Δ
...scala/com/spotify/scio/bigquery/client/Cache.scala	0.00% <0.00%> (-74.08%)	⬇️
.../spotify/scio/bigquery/client/BigQueryConfig.scala	0.00% <0.00%> (-70.59%)	⬇️
.../spotify/scio/bigquery/BigQueryPartitionUtil.scala	0.00% <0.00%> (-52.50%)	⬇️
...scala/com/spotify/scio/bigquery/BigQueryUtil.scala	50.00% <0.00%> (-50.00%)	⬇️
...otify/scio/bigquery/syntax/ScioContextSyntax.scala	19.35% <0.00%> (-41.94%)	⬇️
...la/com/spotify/scio/bigquery/client/QueryOps.scala	0.73% <0.00%> (-39.71%)	⬇️
.../scala/com/spotify/scio/bigquery/StorageUtil.scala	0.00% <0.00%> (-36.85%)	⬇️
...com/spotify/scio/bigquery/types/BigQueryType.scala	58.33% <0.00%> (-29.17%)	⬇️
...la/com/spotify/scio/bigquery/client/TableOps.scala	0.00% <0.00%> (-25.00%)	⬇️
...com/spotify/scio/bigquery/types/TypeProvider.scala	52.11% <0.00%> (-22.54%)	⬇️
... and 3 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 136bdc4...9fc7b7a. Read the comment docs.