PR: Fix a few typos in the FR locale file #4448
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
*Superseeds #4446, targetting the right branch this time 🐑.* Some fixes for the French locale of Spyder. Mainly: * échèle <- échelle (“scale”) * barre d'outil <- barre d'outils (plural form on “tools”) * miscellaneous typos like missing ending "s" for some plural forms, weird phrasing, fixes to follow French typography rules, etc. * translation of a couple of missing messages *Disclaimer* I am a French native speaker from France: if some of the modified phrasings were correct Canadian (or elsewhere) French idioms, please let me know and I will be glad to revert the modifications. Unfortunately, I do not have time to check the thousands of lines in the locale file. Hopefully I will be able to have a further look in the future if nobody else does it before.
|
@afvincent, thanks a lot for moving your PR to 3.x!! Could we ping you to help us with our French translation once new versions are about to be released? Merging because the failures in Circle and Travis are unrelated to this work and they were fixed yesterday. |
ccordoba12
changed the title
ccordoba12
added a commit
that referenced
this pull request
May 10, 2017
|
@ccordoba12 You're welcome. About keeping up-to-date or improving the French translation, sure you can ping me when needed, and I'll see what I can do about it. |
|
Ok, thanks a lot for your help!! |
|
Thanks @afvincent for the help :-), we added you to https://github.com/spyder-ide/spyder/wiki/Dev:-Translations |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Superseeds #4446, targetting the right branch this time 🐑.
Some fixes for the French locale of Spyder. Mainly:
Disclaimer
I am a French native speaker from France: if some of the modified phrasings were correct Canadian (or elsewhere) French idioms, please let me know and I will be glad to revert the modifications.
Unfortunately, I do not currently have time to check the thousands of lines in the locale file. Hopefully I will be able to have a further look in the future if nobody else does it before.
Edit:
Ugh, definitively I am not an expert of the GitHub editor yet… I apologize for the super long commit message, I thought it was the PR message instead.