Japanese translation for v3.13.0 rc2 (#3663)

src/translations/sqlb_ja.ts

@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.ui" line="90"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href=&quot;https://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;We use the nalgeon/sqlean library for SQLite extensions support.&lt;br/&gt;This library is licensed under the MIT license, see the following for more information:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/nalgeon/sqlean&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://github.com/nalgeon/sqlean&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;It also uses the Pastel SVG icon set by Michael Buckley under a Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://codefisher.org/pastel-svg/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://codefisher.org/pastel-svg/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser for SQLite は、SQLite データベースファイルを作成、設計、編集するための、オープンソースでフリーウェアなヴィジュアルツールです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これは、Mozilla Public License Version 2 と、GNU General Public License Version 3 かそれ以降のすべてバージョン の両方でライセンスされています。あなたはこれらのライセンスの条件の下で変更や再配布ができます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;詳細は&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; と &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; をご覧ください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;このプログラムの更なる情報を得るには、私たちのウェブサイトを訪れてください:&lt;a href=&quot;https://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;このソフトウェアは GPL/LGPL Qt Toolkit を使用しています。&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;ライセンス条項や情報は &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; をご覧ください。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;このソフトウェアはSQLite拡張サポートのため、nalgeon/sqlean library を使用しています。&lt;br/&gt;このライブラリはMITライセンスです。更なる情報は以下をご覧ください:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/nalgeon/sqlean&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://github.com/nalgeon/sqlean&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;また、Michael Buckley の Pastel SVG icon set を Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 license の元に使用しています。&lt;br/&gt;詳細は &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://codefisher.org/pastel-svg/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://codefisher.org/pastel-svg/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; をご覧ください。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -496,12 +496,12 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="32"/>
         <source>WebKit / Chromium epoch to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WebKit / Chromium エポックを日付に</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="33"/>
         <source>WebKit / Chromium epoch to local time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WebKit / Chromium エポックを地方時に</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="34"/>
@@ -885,7 +885,7 @@ Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most li
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2177"/>
         <source>Error loading built-in extension: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ビルトイン拡張の読み込みでエラー: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2203"/>
@@ -1446,7 +1446,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2?</source>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="85"/>
         <source>Make this a &apos;WITHOUT ROWID&apos; table. Setting this flag requires specifying a PRIMARY KEY (which can be of any type, and can be composite), and forbids the AUTOINCREMENT flag.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>「ROWIDなし」のテーブルを作成します。このフラグを設定するには主キー(任意の型、複合でもよい)の設定が必要です。そして、自動増加フラグは使用できません。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="92"/>
@@ -3979,7 +3979,7 @@ Reason: %1</source>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="1860"/>
         <source>Select the action to apply to the dropped file(s). &lt;br/&gt;Note: only &apos;Import&apos; will process more than one file.</source>
         <comment>Note for translation: Although there is no %n in the original, you can use the numerus-form to adjust &apos;files(s)&apos; and remove the note when n = 1. Including %n in the translation will also work.</comment>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>ドロップされたファイルに対して行う操作を選択してください。 &lt;br/&gt;注意: &apos;インポート&apos; のみが複数ファイルを処理できます。</numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -4269,7 +4269,7 @@ If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the curre
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="233"/>
         <source>Automatically load the last opened DB file at startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>最後に開いたDBファイルを起動時に自動的に読み込む</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="815"/>
@@ -5363,7 +5363,7 @@ Can be set to 0 for disabling completion.</source>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1852"/>
         <source>Select built-in extensions to load for every database:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>すべてのデータベースで読み込むビルトイン拡張を選択</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1866"/>
@@ -6487,12 +6487,12 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="37"/>
         <source>Ctrl+PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="42"/>
         <source>Ctrl+PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="256"/>