Correct translator surname

src/epub/text/endnotes.xhtml

@@ -10,23 +10,23 @@
 			<h2 epub:type="title">Endnotes</h2>
 			<ol>
 				<li id="note-1" epub:type="endnote">
-					<p>In <i epub:type="se:name.publication.magazine">The Non-Resistant</i>, <abbr>Vol.</abbr> <span epub:type="z3998:roman">I</span>, <abbr>No.</abbr> 4, Hopedale, Milford, <abbr epub:type="z3998:place">Mass.</abbr>, <abbr>Feb.</abbr> 15, 1845. <cite>—⁠Weiner</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-1" epub:type="backlink">↩</a></p>
+					<p>In <i epub:type="se:name.publication.magazine">The Non-Resistant</i>, <abbr>Vol.</abbr> <span epub:type="z3998:roman">I</span>, <abbr>No.</abbr> 4, Hopedale, Milford, <abbr epub:type="z3998:place">Mass.</abbr>, <abbr>Feb.</abbr> 15, 1845. <cite>—⁠Wiener</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-1" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-2" epub:type="endnote">
-					<p>Not a pamphlet, but an article in <i epub:type="se:name.publication.magazine">The Non-Resistant</i>, <abbr>Vol.</abbr> <span epub:type="z3998:roman">I</span>, <abbr>No.</abbr> 4, and very imperfectly quoted by Tolstoy. <cite>—⁠Weiner</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-2" epub:type="backlink">↩</a></p>
+					<p>Not a pamphlet, but an article in <i epub:type="se:name.publication.magazine">The Non-Resistant</i>, <abbr>Vol.</abbr> <span epub:type="z3998:roman">I</span>, <abbr>No.</abbr> 4, and very imperfectly quoted by Tolstoy. <cite>—⁠Wiener</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-2" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-3" epub:type="endnote">
-					<p>To this Tolstoy adds, on his own responsibility: “Why must one, ten, one hundred men not violate God’s law, while very many may?” <cite>—⁠Weiner</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-3" epub:type="backlink">↩</a></p>
+					<p>To this Tolstoy adds, on his own responsibility: “Why must one, ten, one hundred men not violate God’s law, while very many may?” <cite>—⁠Wiener</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-3" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-4" epub:type="endnote">
 					<p>Translated freely, with some omissions. <cite>—⁠Tolstoy</cite></p>
-					<p>I fail to find this <i epub:type="se:name.publication.pamphlet">Catechism</i> in any of Ballou’s writings accessible in and about Boston. The nearest approach to these questions and answers is found scattered throughout his <i epub:type="se:name.publication.book">Christian Non-Resistance, in Its Important Bearings, Illustrated and Defended</i>, Philadelphia, 1846. <cite>—⁠Weiner</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-4" epub:type="backlink">↩</a></p>
+					<p>I fail to find this <i epub:type="se:name.publication.pamphlet">Catechism</i> in any of Ballou’s writings accessible in and about Boston. The nearest approach to these questions and answers is found scattered throughout his <i epub:type="se:name.publication.book">Christian Non-Resistance, in Its Important Bearings, Illustrated and Defended</i>, Philadelphia, 1846. <cite>—⁠Wiener</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-4" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-5" epub:type="endnote">
-					<p>Tolstoy’s translation from the English, which is generally loose, here departs entirely from the text. Tolstoy writes: “If a chief direct you to kill your neighbor’s child, or your father, or your mother, will you obey?” <cite>—⁠Weiner</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-5" epub:type="backlink">↩</a></p>
+					<p>Tolstoy’s translation from the English, which is generally loose, here departs entirely from the text. Tolstoy writes: “If a chief direct you to kill your neighbor’s child, or your father, or your mother, will you obey?” <cite>—⁠Wiener</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-5" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-6" epub:type="endnote">
-					<p>A thorough search through bibliographies, catalogues, and libraries has failed to reveal such a book or such an author, and as Tolstoy speaks above of the book as being written, it may be that Tolstoy had a manuscript before him. <cite>—⁠Weiner</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-6" epub:type="backlink">↩</a></p>
+					<p>A thorough search through bibliographies, catalogues, and libraries has failed to reveal such a book or such an author, and as Tolstoy speaks above of the book as being written, it may be that Tolstoy had a manuscript before him. <cite>—⁠Wiener</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-6" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-7" epub:type="endnote">
 					<p>Spirit Wrestlers refers to the Doukhobors; Milkers to the Molokans. <cite>—⁠<abbr epub:type="z3998:initialism">S.E.</abbr> Editor</cite> <a href="chapter-1.xhtml#noteref-7" epub:type="backlink">↩</a></p>
@@ -74,7 +74,7 @@
 					<p>Here, for example, is a characteristic judgment of the kind in an article of an American periodical, <i epub:type="se:name.publication.magazine">Arena</i>, October, 1890. The article is entitled “A New Basis of Church Life.” In discussing the significance of the Sermon on the Mount, and especially its nonresistance to evil, the author, who is not obliged, like the ecclesiastic writers, to conceal its meaning, says Christ actually preached complete communism and anarchy; but we must know how to look upon Christ in His historical and psychological significance. “Devout common sense must gradually come to look upon Christ as a philanthropic teacher who, like every enthusiast who ever taught, went to an Utopian extreme of his own philosophy. Every great agitation for the betterment of the world has been led by men, who beheld their own mission with such absorbing intensity, that they could see little else. It is no reproach to Christ to say that he had the typical reformer’s temperament; that his precepts cannot be literally accepted, as a complete philosophy of life; and that men are to analyze them, reverently, but, at the same time, in the spirit of ordinary, truth-seeking criticism,” and so forth. Christ would have liked to speak well, but He did not know how to express Himself as precisely and clearly as we, in the spirit of criticism, and so we will correct him. Everything He said about meekness, sacrifice, poverty, the thoughtlessness for the morrow, He said by chance, having been unable to express himself scientifically. <cite>—⁠Tolstoy</cite> <a href="chapter-4.xhtml#noteref-21" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-22" epub:type="endnote">
-					<p>Not Charles Butt, but Henry Richard. <cite>—⁠Weiner</cite> <a href="chapter-5.xhtml#noteref-22" epub:type="backlink">↩</a></p>
+					<p>Not Charles Butt, but Henry Richard. <cite>—⁠Wiener</cite> <a href="chapter-5.xhtml#noteref-22" epub:type="backlink">↩</a></p>
 				</li>
 				<li id="note-23" epub:type="endnote">
 					<p>Words from Victor Hugo’s novel, <i epub:type="se:name.publication.book">Notre Dame</i>, in regard to printing, which will kill architecture. <cite>—⁠Tolstoy</cite> <a href="chapter-6.xhtml#noteref-23" epub:type="backlink">↩</a></p>

src/epub/text/titlepage.xhtml

@@ -9,7 +9,7 @@
 		<section id="titlepage" epub:type="titlepage">
 			<h1 epub:type="title">The Kingdom of God Is Within You</h1>
 			<p>By <b epub:type="z3998:personal-name z3998:author">Leo Tolstoy</b>.</p>
-			<p>Translated by <b epub:type="z3998:personal-name z3998:translator">Leo Weiner</b>.</p>
+			<p>Translated by <b epub:type="z3998:personal-name z3998:translator">Leo Wiener</b>.</p>
 			<img alt="" src="../images/titlepage.svg" epub:type="se:image.color-depth.black-on-transparent"/>
 		</section>
 	</body>