[4.x] Fix translations in nocache tag

[duncanmcclean]

This pull request fixes an issue with translations when using the {{ nocache }} tag.

Fixes #7893.

[DanielDarrenJones]

After upgrading to 4.47.0 our site hangs now on any page that uses the nocache tag - I think there might be something not quite right here, I have downgraded to 4.46.0 to confirm and that works as expected.

It only seems to be causing an error under really specific circumstances though, i'm struggling to track down what exactly that is though, as its only happening in one place in our codebase.

[jasonvarga]

Are you using full measure static caching?

[duncanmcclean]

Sounds like #9437.

[DanielDarrenJones]

@jasonvarga yes in production, but caching was off locally and it was doing the same thing.

It does look like the other issue is the same issue - it's really hard to track this down though, for the meantime I have rolled back to 4.46.0

[duncanmcclean]

@DanielDarrenJones The issue you're experiencing should be fixed by #9449.