Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #2114 from vyteking/5_1-new
Added Korean translation
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
542 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,271 @@ | ||
// 스텝마니아한국어판(기본자료용) Ver.1-20210403 | ||
// 스텝마니아5.0.12 번역: vyteking 2021.04.03. | ||
|
||
[Screen] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 시작 &SELECT; 설정 &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; 선택지움직이기 | ||
|
||
[ScreenWithMenuElements] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 시작 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택표움직이기 | ||
StageCounter=%s 탄 | ||
EventStageCounter=%03i 째탄 | ||
|
||
[ScreenTitleMenu] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 시작 &MENUUP;&MENUDOWN; 선택표움직이기 | ||
Network OK=온라인 | ||
Offline=오프라인 | ||
Connected to %s=%s (으)로 접속됨 | ||
CurrentGametype= 게임종류: %s | ||
LifeDifficulty=목숨난이도: %s | ||
TimingDifficulty=판정난이도: %s | ||
%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i곡 (%i모둠), %i과정 | ||
|
||
[ScreenTitleJoin] | ||
HelpText= &START; 을 눌러 시작합니다 | ||
HelpTextJoin=&START; 을 눌러 시작합니다 | ||
HelpTextWait=동전을 넣어주세요 | ||
EventMode=행사모드 | ||
JointPremiumMain=합동특혜 | ||
JointPremiumSecondary=동전하나로 둘이서 즐길수 있습니다 | ||
DoublesPremiumMain=두쪽특혜 | ||
DoublesPremiumSecondary=동전하나로 두쪽을 즐길수 있습니다 | ||
|
||
[ScreenCaution] | ||
HelpText=&START; 이어서 | ||
|
||
[ScreenDemonstration] | ||
Demonstration=시범 | ||
%s - %s [from %s]=%s - %s\n[%s에서] | ||
|
||
[ScreenQuickSetupOverview] | ||
Explanation=자주 쓰는 설정을 추려보입니다 | ||
|
||
[ScreenProfileLoad] | ||
HelpText=…신분을 읽어들이고있습니다. 조금만 기다려주십시오… | ||
|
||
[ScreenSelectProfile] | ||
%d Song Played=즐긴 곡수: :%d | ||
%d Songs Played=즐긴 곡수: %d | ||
PressStart=&START;을 눌러 들어갑니다 | ||
HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; 옆모습바꿔치기 &START; 고르고 들어가기 &BACK; 무르고 돌아가기 | ||
|
||
[ScreenSelectMaster] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택표움직이기 | ||
|
||
[ScreenSelectPlayMode] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택표움직이기 | ||
EasyExplanation=새내기모드입니다 | ||
HardExplanation=상급자모드입니다 | ||
OldNormalExplanation=중급자모드입니다 | ||
NormalExplanation=모든 즐겨찾는 노래를 즐깁니다 | ||
RaveExplanation=동무나 맞수와 겨룹니다 | ||
NonstopExplanation=몇곡을 한 꾸러미로 해서 즐기는 상급자모드입니다 | ||
OniExplanation=진짜배기 기술시험 | ||
EndlessExplanation=노래를 모두다 즐기기까지 끝없이 즐깁니다 | ||
|
||
[ScreenSelectPlayStyle] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 결정 &MENULEFT;&MENURIGHT; 선택지움직이기 | ||
|
||
[ScreenGameInformation] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 넘어가기 | ||
|
||
[ScreenSelectMusic] | ||
NEW!=새노래! | ||
Press Start For Options=&START;을 눌러 즐기기설정화면으로 옮깁니다 | ||
Entering Options=설정으로 들어가고있습니다… | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &SELECT; 암호::&MENUUP;이&MENUDOWN;을 눌러 보면고르기 &MENULEFT;&MENURIGHT; 노래고르기::&AUXWHITE;+[글쇠] [글쇠]를 눌러 정렬 | ||
AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; 보면고르기 &SELECT;+&START; 빠른정렬 | ||
|
||
[ScreenSelectCourse] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르고 들어가기 &SELECT; 암호 &MENULEFT;&MENURIGHT; 과정고르기 ::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; 다른 과정방식으로 | ||
|
||
[ScreenOptions] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 고르기 &SELECT; 앞쪽으로 돌아가기 &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; 선택지움직이기 | ||
Disqualified=점수집계가 되지않을것입니다! | ||
|
||
[ScreenStageInformation] | ||
HelpText= | ||
|
||
[ScreenGameplay] | ||
GiveUpAbortedText= | ||
GiveUpStartText=&START;을 두번두드려 차림표로 갑니다 | ||
GiveUpSelectText=&SELECT;을 두번두드려 차림표로 갑니다 | ||
GiveUpBackText=&BACK;을 두번두드려 차림표로 갑니다 | ||
HelpText= | ||
|
||
[PauseMenu] | ||
continue_playing=즐기기를 이어서하기 | ||
end_course=과정끝내기 | ||
forfeit_course=과정그만두기 | ||
forfeit_song=노래그만두기 | ||
pause_count=세기일시정지 | ||
restart_song=노래다시시작 | ||
skip_song=노래건너뛰기 | ||
|
||
[ScreenHeartEntry] | ||
Enter Heart Rate=심박수를 집어넣어주세요 | ||
Heart Rate=심박수 | ||
Song Length=곡길이 | ||
|
||
[ScreenEvaluation] | ||
HelpText=&BACK; 뒤로가기 &START; 다음으로 &MENULEFT;+&MENURIGHT; 또는 &SELECT; 화면찍기 | ||
LifeDifficulty=목숨단계: %s | ||
TimingDifficulty=판정단계: %s | ||
MachineRecord=기계기록 #%i! | ||
PersonalRecord=기계기록 #%i! | ||
ITG DP:=인더그루브 DP: | ||
MIGS DP:=MIGS DP: | ||
|
||
[ScreenContinue] | ||
HelpText=&START; 시간설정기 나아가기 | ||
|
||
[OptionTitles] | ||
AutoSetStyle=자동설정방식 | ||
NotePosition=음표위치 | ||
ComboOnRolls=증가련타수굴리기 | ||
ComboUnderField=련타수를 음표위에 보이기 | ||
|
||
GameplayShowScore=점수보이기 | ||
GameplayShowStepsDisplay=밟은수보이기 | ||
ShowLotsaOptions=설정밀도 | ||
LongFail=실패길이 | ||
FlashyCombo=현란한 련타수표시 | ||
GameplayFooter=게임즐기기꼬리말 | ||
FancyUIBG=화려한 사용자환경바탕화면 | ||
TimingDisplay=시간대표시 | ||
|
||
[OptionExplanations] | ||
AutoSetStyle=게임을 한사람과 두사람이 한 맵시만 하지않고, 한사람과 두사람모드를 한번에 나렬하도록 합니다. \n설정뒤, 스텝마니아를 다시시작하거나 Shift+F2을 눌러야합니다 | ||
NotePosition=음표판정선위치를 결정합니다 | ||
ComboOnRolls=굴리기판정에 련타수가 늘어날지 아닐지 고릅니다. \n설정하면, 스텝마니아다시시작이나 Shift+F2를 눌러야합니다 | ||
ComboUnderField=련타수를 음표아래에 보일지 결정합니다 | ||
|
||
GameplayShowScore=게임속화면에 점수를 보이거나 숨깁니다 | ||
GameplayShowStepsDisplay=게임속화면에 보면정보를 보이거나 숨깁니다 | ||
ShowLotsaOptions=&oq;Few&cq;을 선택하면 즐기기설정항목은 되도록 작게 됩니다。 &oq;Many&cq;을 선택하면 모든 항목을 표시합니다。 | ||
LongFail=체력깎임이 일어난 즈음의 연출의 패턴을 선택합니다。 | ||
FlashyCombo=50련타마다 련타수를 번쩍일지 결정합니다。 | ||
GameplayFooter=게임속점수틀을 표시할지 설정합니다 | ||
FancyUIBG=화려한 바탕을 켰다껐다합니다。사양낮은 옛날콤퓨터에는 끄는것을 추천합니다。\n바뀜은 제목화면에 적용될것입니다。 | ||
TimingDisplay=게임속노래재생시간을 경과표에 번쩍입니다。 | ||
|
||
ScoringType=득점방식을 설정합니다。\n『특별』을 고르면, 주제선택지에서 특별득점모드를 고르실수 있습니다。 | ||
|
||
Speed=Xmod는 보면의 움직이는 빠르기를 몇배를 합니다。Cmod는 보면음표빠르기를 고정합니다。\nMmod는 보면음표빠르기의 상한을 제한합니다。쓰고싶은 높은빠르기의 종류를 찍어서、\n수자를 골라 빠르기조절을 해주십시오 | ||
Accel=음표가 판정선으로 다가오는 방향을 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
Effect=음표나 판정선의 크기나 움직임을 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
Appearance=음표보이는 범위를 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
Turn=음표배치를 돌려바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
Insert=기본음표배치에 음표를 더합니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
Holds=통상음표를 긴 음표로 바꿔칩니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
Mines=지뢰를 더하거나、없앱니다。 | ||
PlayerAutoPlay=사람의 조작없이 콤퓨터가 자동련주합니다。 | ||
ScoreDisplay=점수표시법을 바꿉니다。 | ||
ProTiming=판정표시법을 바꿉니다。 | ||
Scroll=음표움직임방향을 바꿉니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
NoteSkins=음표생김새를 바꿉니다。 | ||
Handicap=음표를 지워없앱니다。이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。\n이 선택지를 쓰면 높은 점수를 무효화합니다。 | ||
Hide=어둠(Dark)은 판정선을 보이지않습니다。눈멀음(Blind)는 판정을 보이지않습니다。덮기(Cover)는 바탕을 보이지않습니다。\n이 선택지는 여럿이 한꺼번에 고를수 있습니다。 | ||
Persp=음표가 다가오는 평면을 보는 기울기를 바꿉니다。 | ||
Steps=보면난이도를 조절합니다。 | ||
Characters=게임속 춤추는 인물을 표시설정합니다。 | ||
SaveToProfileHelp=신분이나 기억카드를 요구합니다。 | ||
MusicRateHelp=노래를 더 빠른 비률로 재생합니다。 | ||
|
||
[StepsListDisplayRow StepsType] | ||
Dance_Single=4 | ||
Dance_Double=8 | ||
Dance_Couple=8 | ||
Dance_Solo=6 | ||
Dance_Routine=8 | ||
Dance_Threepanel=3 | ||
Pump_Single=5 | ||
Pump_Double=10 | ||
Pump_Halfdouble=6 | ||
Pump_Couple=5 | ||
Pump_Routine=10 | ||
Kb7_Single=7 | ||
Ez2_Single=ES | ||
Ez2_Double=ED | ||
Ez2_Real=ER | ||
Para_Single=PS | ||
Ds3ddx_Single=XS | ||
Bm_Single5=5 | ||
Bm_Double5=10 | ||
Bm_Single7=7 | ||
Bm_Double7=14 | ||
Maniax_Single=MS | ||
Maniax_Double=MD | ||
Techno_Single4=4 | ||
Techno_Single5=5 | ||
Techno_Single8=8 | ||
Techno_Double4=D4 | ||
Techno_Double5=D5 | ||
Techno_Double8=D8 | ||
Pnm_Five=5 | ||
Pnm_Nine=9 | ||
Guitar_Five=5 | ||
Karaoke=V | ||
Lights_Cabinet=! | ||
|
||
[ScreenHowToInstallSongs] | ||
BodyHeader=스텝마니아에 노래를 얻고 깔아두는법 | ||
Finding Songs=노래찾을곳 | ||
Installing Songs=노래깔아두기방법 | ||
Importing Songs=다른 스텝마니아설치파일에서 곡을 가져오기 | ||
Reload Songs=새로고침 | ||
Exit=첫화면으로 되돌아가기 | ||
|
||
Explanation-WhereToFind=스텝마니아에 쓸 노래와 보면을 찾을 웹페이지를 엽니다。 | ||
Explanation-HowToInstall=&START; 을 누르면、공식사이트의 「노래깔아두기설명서」(영어)를 띄웁니다。 | ||
Explanation-AdditionalFolders=다른 스텝마니아설치파일이 있다면, \n스텝마니아5로 「Additional Folders(추가폴더)」설정을 불러올때 쓰실수 있습니다。 | ||
Explanation-ReloadSongs=첫화면의「설정」에서「노래/과정새로고침」을 고릅니다. \n이는, 스텝마니아가 돌아가고있을때, 노래를 더하거나 바꾸거나 지웠을때 필요합니다。 | ||
Explanation-Exit=첫화면으로 되돌아갑니다 | ||
|
||
[OptionNames] | ||
Custom=특별 | ||
Many=많이 | ||
Few=적게 | ||
Normal=보통 | ||
Lower=낮게 | ||
Short=짧게 | ||
Long=길게 | ||
|
||
[ScreenTestInput] | ||
HelpText=&BACK;이나 &START;을 눌러 끝내기 | ||
|
||
[PaneDisplay] | ||
Taps=치기 | ||
Jumps=뛰어오르기 | ||
Holds=꾹누르기 | ||
Mines=지뢰 | ||
Hands=손 | ||
Rolls=구르기 | ||
Lifts=오르기 | ||
Fakes=거짓음표 | ||
S=S | ||
V=V | ||
A=A | ||
F=F | ||
C=C | ||
|
||
[ScreenMapControllers] | ||
Exit=나가기 | ||
|
||
[ScreenGameOver] | ||
GAME OVER=게임끝 | ||
Play again soon!=또 해봐요! | ||
|
||
[ScreenHowToPlay] | ||
How To Play StepMania=스텝마니아를 즐기는법 | ||
Information=정보 | ||
|
||
# XXX: "는 발을 씀" | ||
# /Themes/default/BGAnimations/ScreenHowToPlay overlay/_howtoplay feet.lua | ||
# self:AddAttribute(6, {Length= 1, Diffuse=Color.Red}) | ||
Feet=이 게임은 발을 밟으며 즐깁니다! | ||
Tap=화살표가 다가올때, 알맞은 발판에다 누릅니다! | ||
Jump=두개의 다른 발판을 한꺼번에 누릅니다! | ||
Miss=몇차례라도 놓치면, \n단스체력이 모두 떨어져 게임끝납니다! | ||
|
||
[Protiming] | ||
MS=MS |
Oops, something went wrong.