プリント文の翻訳 part 1 #335
Merged
プリント文の翻訳 part 1 #335
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
SatoTakeshiX
commented
Aug 5, 2022
| @@ -52,10 +52,10 @@ var reference3: Person? | |||
|
|
|||
| ```swift | |||
| reference1 = Person(name: "John Appleseed") | |||
| // John Appleseed is being initialized | |||
| // John Appleseed さんの初期化が進行中です | |||
There was a problem hiding this comment.
John Appleseed 人名も翻訳したほうがいいですかね？
例えば「ジョン・アップルシード」に変えたほうがいいでしょうか？
SatoTakeshiX
commented
Aug 5, 2022
| ``` | ||
|
|
||
| `if` については、[Control FLow\(制御フロー\)](control-flow.md)を参照ください。同じ型、同じ数の値を持ったタプル同士の比較もできます。タプルは左から右へと順番に値を比較します。それぞれの値の比較結果が全体の結果に反映されます。全て等しい場合、タプル同士は等しいと見なされます。例えば: | ||
|
|
||
| ```swift | ||
| (1, "zebra") < (2, "apple") // 1 は 2 より小さいので true。"zebra" と "apple" は比較しない | ||
| (3, "apple") < (3, "bird") // 3 と 3 は同じで、"apple" は "bird" はより小さいので true | ||
| (4, "dog") == (4, "dog") // 3 と 3、"dog" と "dog" は等しいので true | ||
| (4, "dog") == (4, "dog") // 4 と 4、"dog" と "dog" は等しいので true |
There was a problem hiding this comment.
コードとコメントが合っていなかったので 4に変更しました。
SatoTakeshiX
commented
Aug 5, 2022
| @@ -186,19 +186,19 @@ Swift は、次の比較演算子をサポートしています。 | |||
| ```swift | |||
| let name = "world" | |||
| if name == "world" { | |||
| print("hello, world") | |||
| print("こんにちは, world") | |||
There was a problem hiding this comment.
さん付けが自然ですかね？
print("こんにちは, world さん")
SatoTakeshiX
commented
Aug 5, 2022
| @@ -259,7 +259,7 @@ class Customer { | |||
| init(name: String) { | |||
| self.name = name | |||
| } | |||
| deinit { print("\(name) is being deinitialized") } | |||
| deinit { print("\(name) さまのインスタンス割り当てが解除されました") } | |||
There was a problem hiding this comment.
Customerクラスのnameプロパティなので、呼称を「さま」にしました。
stzn
reviewed
Aug 6, 2022
| @@ -52,10 +52,10 @@ var reference3: Person? | |||
|
|
|||
| ```swift | |||
| reference1 = Person(name: "John Appleseed") | |||
| // John Appleseed is being initialized | |||
| // John Appleseed さんの初期化が進行中です | |||
「さん」や「さま」の敬称、気を効かせた意訳だったんですが、考えてみれば文脈に依存しすぎていて整合性取るのが難しいので一律なしにしたほうが良いかなと思ってきました。 この変更でも
敬称なしで更新します |
|
更新しました。 |
|
@SatoTakeshiX san すいません。他の方のご意見もあるかなと思って少し待っていました。明言せずに申し訳ございませんmm なさそうなのでmergeします！ 今のところは、こちらで最終確認してmergeしようかと思ってます(やりにくければ再検討)。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #143 <紐付けたいIssueの番号>
プリント文の翻訳をしました。
とりあえず一日の作業量なので4ファイル分です。
全部で33ファイルあります。
これで終わりではなくいくつかのパートに分けてpull requestを送りたいと思っています。