プリント文の翻訳 part 2 #342

SatoTakeshiX · 2022-08-13T09:46:19Z

Closes #143 <紐付けたいIssueの番号>

下記pull requestのpart 2です。
#335

TODO

下記タスクが終わった後にpull requestをready for reviewに変更します。

print文の翻訳
プリント文の翻訳 part 1 #335 を含めて最終更新日の更新
self reivew

訳さなかったもの

functions.mdのこのprint文は意図的に翻訳していません。
hello, world は決り文句みたいなものですし、前後の文章とつながりはないです。
なので訳さなくても問題ないと判断しました。

func printHelloWorld() {
    print("hello, world")
}

the-swift-programming-language-jp/language-guide/functions.md

Line 379 in b7abfc6

print("hello, world")

…ion-words-in-print-part2

language-guide/collection-types.md

SatoTakeshiX · 2022-08-13T09:54:37Z

language-guide/collection-types.md

 ```

 特定のアイテムが含まれているかどうかを調べるには、`contains(_:)` メソッドを使用することができます。

 ```swift
 if favoriteGenres.contains("Funk") {
-    print("I get up on the good foot.")
+    print("James BrownのGet On The Good Footは最高です！")


意訳しました。
「いい足で起き上がる」だと意味が通じないので。
FunkといえばJames BrownのOn The Good Footなので、それがわかるようにしました。
https://www.youtube.com/watch?v=VgGwI12zMJg

language-guide/closures.md

SatoTakeshiX · 2022-08-13T11:05:12Z

language-guide/control-flow.md

@@ -490,11 +490,11 @@ default:
 let stillAnotherPoint = (9, 0)
 switch stillAnotherPoint {
 case (let distance, 0), (0, let distance):
-    print("On an axis, \(distance) from the origin")
+    print("x 軸上または y 軸上にあり、原点から \(distance) 離れている。")


[self review] 意訳しています。

an axis を「ある軸上」と訳すよりは具体的な軸に言及したほうがわかりやすいかなと思いました。

SatoTakeshiX · 2022-08-13T12:22:34Z

language-guide/functions.md

@@ -62,10 +62,10 @@ Swift では、関数のパラメータと戻り値は非常に柔軟です。

 ```swift
 func sayHelloWorld() -> String {
-    return "hello, world"
+    return "こんにちは、 world"


他の箇所で「Hello」を「こんにちは」で訳したので、ここは訳しました
違和感ある場合は言ってください！

関数名がsayHelloWorldなのでhelloままでも良いかもしれないですね。

オッケーです。 "hello, world" のままにしておきます 👍

SatoTakeshiX · 2022-08-13T12:25:12Z

language-guide/functions.md

+// "hello, world" を出力し、 12 の値が返されます
 printWithoutCounting(string: "hello, world")
-// hello, world" but doesn't return a value
+// "hello, world" を出力しますが、値は返されません


原文は以下のようです。

printAndCount(string: "hello, world") // prints "hello, world" and returns a value of 12 printWithoutCounting(string: "hello, world") // prints "hello, world" but doesn't return a value

https://docs.swift.org/swift-book/LanguageGuide/Functions.html

printの英文が抜けていたので、翻訳は原文を参照しました。

SatoTakeshiX · 2022-08-13T12:27:42Z

language-guide/generics.md

@@ -312,7 +312,7 @@ func findIndex<T: Equatable>(of valueToFind: T, in array:[T]) -> Int? {

 ```swift
 let doubleIndex = findIndex(of: 9.3, in: [3.14159, 0.1, 0.25])
-// doubleIndex は、9.3 が配列にないため、オプショナルの Int です。
+// doubleIndex は、9.3 が配列にないため、オプショナルの Int 型で値はありません。


原文は以下です。
https://docs.swift.org/swift-book/LanguageGuide/Generics.html

let doubleIndex = findIndex(of: 9.3, in: [3.14159, 0.1, 0.25]) // doubleIndex is an optional Int with no value, because 9.3 isn't in the array

with no valueの情報が現状抜け落ちていたので補いました

SatoTakeshiX · 2022-08-13T12:29:27Z

language-guide/inheritance.md

@@ -190,7 +190,7 @@ print("Car: \(car.description)")
 > NOTE  
 > 継承した定数の格納プロパティまたは継承した読み取り専用計算プロパティにプロパティオブザーバを追加することはできません。これらのプロパティの値は変更できないため、オーバーライドの一部として `willSet` または `didSet` の実装を提供することは適切ではありません。 同じプロパティに対して、set のオーバーライドとプロパティオブザーバのオーバーライドの、両方を提供することはできないことにも注意してください。プロパティの値の変更を監視する必要があり、そのプロパティのカスタムの set を既に提供している場合は、カスタムの set 内から値の変更が簡単に監視できます。

-次の例では、`Car` のサブクラスの `AutomaticCar` という新しいクラスを定義しています。`AutomaticCar` クラスは、現在の速度に基づいて使用する適切なギアを自動的に選択する自動ギアボックスを備えた車を表します:
+次の例では、`Car` のサブクラスの `AutomaticCar` という新しいクラスを定義しています。`AutomaticCar` クラスは、現在の速度に基づいて使用する適切なギアを自動的に選択する自動ギアボックスを備えた車、オートマ車を表します:


line 210で「オートマ車」の単語を使いたかったので、ここで初出させました。

t-ae · 2022-08-13T15:14:24Z

language-guide/control-flow.md

 }
-// (1, 1) is inside the box
+// (1, 1) は箱の中にあります


Suggested change

// (1, 1) は箱の中にあります

// (1, 1) はボックスの中にあります

表記ゆれ直します

stzn

ありがとうございます！いくつかコメントしました🙇🏻‍♂️

stzn · 2022-08-13T18:26:00Z

language-guide/closures.md

@@ -230,7 +230,7 @@ func loadPicture(from server: Server, completion: (Picture) -> Void, onFailure:
 loadPicture(from: someServer) { picture in
    someView.currentPicture = picture
 } onFailure: {
-    print("Couldn't download the next picture.")
+    print("画像がダウンロードできませんでした。")


Suggested change

print("画像がダウンロードできませんでした。")

print("画像をダウンロードできませんでした。")

stzn · 2022-08-13T18:33:54Z

language-guide/closures.md

@@ -458,13 +458,13 @@ func collectCustomerProviders(_ customerProvider: @autoclosure @escaping () -> S
 collectCustomerProviders(customersInLine.remove(at: 0))
 collectCustomerProviders(customersInLine.remove(at: 0))

-print("Collected \(customerProviders.count) closures.")
-// Collected 2 closures.
+print("集められた \(customerProviders.count) 個のクロージャー。")


集められたという表現がややわかりづらいかなあと思いました。配列には今何個のprovider があります的なニュアンスを上手く表現したいですね。

Suggested change

print("集められた \(customerProviders.count) 個のクロージャー。")

print("\(customerProviders.count) 個のクロージャーが保持されています。")

わかりやすくなったと思います。 保持されています良いと思います

stzn · 2022-08-13T18:35:12Z

language-guide/closures.md

@@ -458,13 +458,13 @@ func collectCustomerProviders(_ customerProvider: @autoclosure @escaping () -> S
 collectCustomerProviders(customersInLine.remove(at: 0))
 collectCustomerProviders(customersInLine.remove(at: 0))

-print("Collected \(customerProviders.count) closures.")
-// Collected 2 closures.
+print("集められた \(customerProviders.count) 個のクロージャー。")


stzn · 2022-08-13T18:35:58Z

language-guide/collection-types.md

@@ -306,19 +306,19 @@ var favoriteGenres: Set = ["Rock", "Classical", "Hip hop"]
 セットのアイテムの数を調べるために、読み取り専用の `count` プロパティをチェックします。

 ```swift
-print("I have \(favoriteGenres.count) favorite music genres.")
-// I have 3 favorite music genres.
+print("私には \(favoriteGenres.count) 個の好きな音楽ジャンがあります。")


Suggested change

print("私には \(favoriteGenres.count) 個の好きな音楽ジャンがあります。")

print("私には \(favoriteGenres.count) 個の好きな音楽ジャンルがあります。")

stzn · 2022-08-13T18:36:14Z

language-guide/collection-types.md

-print("I have \(favoriteGenres.count) favorite music genres.")
-// I have 3 favorite music genres.
+print("私には \(favoriteGenres.count) 個の好きな音楽ジャンがあります。")
+// 私には 3 個の好きな音楽ジャンがあります。


Suggested change

// 私には 3 個の好きな音楽ジャンがあります。

// 私には 3 個の好きな音楽ジャンルがあります。

stzn · 2022-08-13T19:26:38Z

language-guide/initialization.md

 }
-// This is a defined temperature unit, so initialization succeeded.
+// これは温度の単位として定義されているので、初期化は成功しました。


Suggested change

// これは温度の単位として定義されているので、初期化は成功しました。

// これは温度の単位として定義されているので、初期化に成功しました。

stzn · 2022-08-13T19:26:55Z

language-guide/initialization.md


 let unknownUnit = TemperatureUnit(rawValue: "X")
 if unknownUnit == nil {
-    print("This isn't a defined temperature unit, so initialization failed.")
+    print("これは温度の単位としては定義されていないので、初期化は失敗しました。")


Suggested change

print("これは温度の単位としては定義されていないので、初期化は失敗しました。")

print("これは温度の単位としては定義されていないので、初期化に失敗しました。")

stzn · 2022-08-13T19:27:10Z

language-guide/initialization.md

 }
-// This isn't a defined temperature unit, so initialization failed.
+// これは温度の単位としては定義されていないので、初期化は失敗しました。


Suggested change

// これは温度の単位としては定義されていないので、初期化は失敗しました。

// これは温度の単位としては定義されていないので、初期化に失敗しました。

stzn · 2022-08-13T19:29:19Z

language-guide/nested-types.md

@@ -43,10 +43,10 @@ struct BlackjackCard {
    // BlackjackCard のプロパティとメソッド
    let rank: Rank, suit: Suit
    var description: String {
-        var output = "suit is \(suit.rawValue),"
-        output += " value is \(rank.values.first)"
+        var output = "スートは \(suit.rawValue),"


Suggested change

var output = "スートは \(suit.rawValue),"

var output = "柄は \(suit.rawValue),"

stzn · 2022-08-13T19:29:40Z

language-guide/nested-types.md

@@ -71,7 +71,7 @@ struct BlackjackCard {
 ```swift
 let theAceOfSpades = BlackjackCard(rank: .ace, suit: .spades)
 print("theAceOfSpades: \(theAceOfSpades.description)")
-// theAceOfSpades: suit is ♠, value is 1 or 11
+// theAceOfSpades: スートは ♠, 数字は 1 と 11


Suggested change

// theAceOfSpades: スートは ♠, 数字は 1 と 11

// theAceOfSpades: 柄は ♠, 数字は 1 と 11

SatoTakeshiX · 2022-08-14T07:23:02Z

@t-ae
更新しました
6b52a7a

SatoTakeshiX · 2022-08-14T07:23:25Z

@stzn 更新しました
ed64796

漏れがあったら教えてください

stzn · 2022-08-14T07:28:28Z

language-guide/error-handling.md

    }
 }

 do {
    try nourish(with: "Beet-Flavored Chips")
 } catch {
-    print("Unexpected non-vending-machine-related error: \(error)")
+    print("予期しない自動販売機とは関係ないのエラーが発生: \(error)")


すいません誤字の修正とちょっとだけ変えてみました🙇🏻‍♂️

Suggested change

print("予期しない自動販売機とは関係ないのエラーが発生: \(error)")

print("予期せぬ自動販売機とは関係ないエラーが発生: \(error)")

誤字ぜんぜん気づかなかったです。
更新しました！
50bb671

stzn

LGTMです👍🏻ありがとうございます！

language-guide/control-flow.md

apply t-ae san feedback Co-authored-by: t.ae <t-ae@users.noreply.github.com>

SatoTakeshiX · 2022-08-17T04:42:03Z

@t-ae さん、提案いただいた修正、問題なさそうなのでそのまま取り込みました。
レビューお願いします

stzn

👍🏻

SatoTakeshiX added 15 commits August 7, 2022 23:45

print Translation

c41c55a

finish collection type

f5a4f52

print transition

73e2f67

print transition

86943fc

print transition

555e374

Merge commit 'c03909c94c0f9430a6873756aff2065e8e0e5378' into translat…

1a5ebdd

…ion-words-in-print-part2

translation print sentence to deinitialization

cb962ad

translate print sentence

f7789ac

process enumerations

8a7a595

translate print sentence in initialization

32b9e5b

translate print sentence for error and extensions

aa060de

translate print sentence for functions

5c975a8

translate print sentence for inheritance

48cdf87

translate print sentence for generics

434a723

Merge commit 'b7abfc6a19adc5284bdd87e442bd944d6c488bc1' into translat…

11be422

…ion-words-in-print-part2

SatoTakeshiX commented Aug 13, 2022

View reviewed changes

language-guide/collection-types.md Outdated Show resolved Hide resolved

SatoTakeshiX commented Aug 13, 2022

View reviewed changes

language-guide/collection-types.md Outdated Show resolved Hide resolved

SatoTakeshiX commented Aug 13, 2022

View reviewed changes

language-guide/closures.md Outdated Show resolved Hide resolved

SatoTakeshiX commented Aug 13, 2022

View reviewed changes

self review

7b9de97

SatoTakeshiX marked this pull request as ready for review August 13, 2022 12:37

github-actions bot requested a review from stzn August 13, 2022 12:38

github-actions bot assigned SatoTakeshiX Aug 13, 2022

adding 2 space after date

0cf86c4

t-ae reviewed Aug 13, 2022

View reviewed changes

stzn reviewed Aug 13, 2022

View reviewed changes

SatoTakeshiX added 2 commits August 14, 2022 15:13

apply the feedbacks

6b52a7a

apply stzn san feedbacks

ed64796

SatoTakeshiX requested review from t-ae and stzn August 14, 2022 07:24

stzn reviewed Aug 14, 2022

View reviewed changes

apply stzn san feedback

50bb671

SatoTakeshiX requested a review from stzn August 14, 2022 07:31

stzn previously approved these changes Aug 14, 2022

View reviewed changes

t-ae reviewed Aug 15, 2022

View reviewed changes

language-guide/control-flow.md Outdated Show resolved Hide resolved

language-guide/control-flow.md Outdated Show resolved Hide resolved

language-guide/control-flow.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update language-guide/control-flow.md

40ba5b1

apply t-ae san feedback Co-authored-by: t.ae <t-ae@users.noreply.github.com>

SatoTakeshiX dismissed stzn’s stale review via 40ba5b1 August 17, 2022 04:36

SatoTakeshiX and others added 2 commits August 17, 2022 13:36

Update language-guide/control-flow.md

70cf15f

apply t-ae san feedback Co-authored-by: t.ae <t-ae@users.noreply.github.com>

apply t-ae san feedback

1e3dc79

SatoTakeshiX requested review from t-ae and stzn August 17, 2022 04:42

t-ae approved these changes Aug 17, 2022

View reviewed changes

stzn approved these changes Aug 17, 2022

View reviewed changes

stzn merged commit 92e4b0e into stzn:master Aug 17, 2022

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

プリント文の翻訳 part 2 #342

プリント文の翻訳 part 2 #342

SatoTakeshiX commented Aug 13, 2022 •

edited

SatoTakeshiX Aug 13, 2022

SatoTakeshiX Aug 13, 2022

SatoTakeshiX Aug 13, 2022 •

edited

stzn Aug 13, 2022

SatoTakeshiX Aug 14, 2022

SatoTakeshiX Aug 13, 2022

SatoTakeshiX Aug 13, 2022

SatoTakeshiX Aug 13, 2022

t-ae Aug 13, 2022

SatoTakeshiX Aug 14, 2022

stzn left a comment

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

SatoTakeshiX Aug 14, 2022

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

stzn Aug 13, 2022

SatoTakeshiX commented Aug 14, 2022

SatoTakeshiX commented Aug 14, 2022 •

edited

stzn Aug 14, 2022

SatoTakeshiX Aug 14, 2022 •

edited

stzn left a comment

SatoTakeshiX commented Aug 17, 2022

stzn left a comment

	// (1, 1) は箱の中にあります
	// (1, 1) はボックスの中にあります

	print("画像がダウンロードできませんでした。")
	print("画像をダウンロードできませんでした。")

	print("集められた \(customerProviders.count) 個のクロージャー。")
	print("\(customerProviders.count) 個のクロージャーが保持されています。")

	print("私には \(favoriteGenres.count) 個の好きな音楽ジャンがあります。")
	print("私には \(favoriteGenres.count) 個の好きな音楽ジャンルがあります。")

	// 私には 3 個の好きな音楽ジャンがあります。
	// 私には 3 個の好きな音楽ジャンルがあります。

	// これは温度の単位として定義されているので、初期化は成功しました。
	// これは温度の単位として定義されているので、初期化に成功しました。

	print("これは温度の単位としては定義されていないので、初期化は失敗しました。")
	print("これは温度の単位としては定義されていないので、初期化に失敗しました。")

	// これは温度の単位としては定義されていないので、初期化は失敗しました。
	// これは温度の単位としては定義されていないので、初期化に失敗しました。

	var output = "スートは \(suit.rawValue),"
	var output = "柄は \(suit.rawValue),"

	// theAceOfSpades: スートは ♠, 数字は 1 と 11
	// theAceOfSpades: 柄は ♠, 数字は 1 と 11

	print("予期しない自動販売機とは関係ないのエラーが発生: \(error)")
	print("予期せぬ自動販売機とは関係ないエラーが発生: \(error)")

プリント文の翻訳 part 2 #342

プリント文の翻訳 part 2 #342

Conversation

SatoTakeshiX commented Aug 13, 2022 • edited

TODO

訳さなかったもの

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

SatoTakeshiX Aug 13, 2022 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

stzn left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

SatoTakeshiX commented Aug 14, 2022

SatoTakeshiX commented Aug 14, 2022 • edited

Choose a reason for hiding this comment

SatoTakeshiX Aug 14, 2022 • edited

Choose a reason for hiding this comment

stzn left a comment

Choose a reason for hiding this comment

SatoTakeshiX commented Aug 17, 2022

stzn left a comment

Choose a reason for hiding this comment

SatoTakeshiX commented Aug 13, 2022 •

edited

SatoTakeshiX Aug 13, 2022 •

edited

SatoTakeshiX commented Aug 14, 2022 •

edited

SatoTakeshiX Aug 14, 2022 •

edited