i18n

国际化 lua版实现

介绍

i18n是一个用纯lua实现的国际化解决方案,大概只用了100行lua代码,具体见i18n.lua

用法

1. 将所有需要翻译的语句用i18n.format格式化,如

   string.format("这是中文,参数1:%s,参数2:%s","名字",1) ==> i18n.format("这是中文,参数1:{0},参数2:{1}","名字",1)
   "需要翻译的语句" ==> i18n.format("需要翻译的语句")
   string.format("%s %s","需要翻译的参数","不需要翻译的参数") ==> i18n.format("{0} {1}",i18n.format("需要翻译的参数"),"不需要翻译的参数")
   -- i18n.format还支持格式化字典,如
   i18n.format("测试字典参数,目标={target},npc={npc}",{target="目标",npc="npc90001"})
   

2. 搜索并生成待翻译的语句

       	python search.py -h
   	e.g:
   	python search.py --output=languages/en_US.json .
   

3. 合并最新待翻译文件和已翻译文件

       	python merge.py -h
   	e.g:
   	python merge.py --source=languages/en_US_1.json --to=languages/en_US.json
   

4. 将待翻译文件交由专业人员翻译,原始文本和翻译文本必须用"单个字表符"隔开 如: 这是中文,参数1:{0},参数2:{1} this is chinese,parameter 2:{1},parameter 1:{0}

5. 使用已翻译文本

   	语言编码采用iso-639-1,国家地区编码采用iso-3166-1
   	目录构成
   	languages
   		+zh_CN.json			// 汉语大陆地区
   		+zh_TW.json			// 汉语台湾地区
   		+en_US.json         // 英语美国地区
   
   -- 执行以下语句即可初始化
   local en_US = readfile("languages/en_US.json")
   languages = {}
   for k,v in pairs(en_US) do
   	languages[k] = {en_US = v}	
   end
   local zh_CN = readfile("languages/zh_CN.json")
   for k,v in pairs(zh_CN) do
   	if v and v ~= "" then
   		i18n.alias(k,v)
   	end
   end
   i18n.init({
   	languages = languages,
   })
   

6. 用法

    mkdir languages
    lua test.lua