Sourcemap files should not be cached in Service Worker

[nolanlawson]

Using Webpack, sourcemap files are included in the Service Worker shell files. This is wasteful because there's no need for a ServiceWorker to cache these; they're only useful for debugging. It increases the size of the Service Worker (doubles the number of JS strings in the list) and also adds to the page weight and disk usage.