👨🏻‍🎨 Rework build errors formatting

[swiftyfinch]

Description

I've reworked build error formatting, fixed some issues and added tests.

References

• https://github.com/tuist/xcbeautify

Checklist (I have ...)

• 🧐 Followed the code style of the rest of the project
• 📖 Updated the documentation if necessary
• 👨🏻‍🔧 Added at least one test that validates that my change is working, if appropriate
• 👮🏻‍♂️ Run make lint and fixed all warnings
• ✅ Run make test and fixed all tests

❤️ Thanks for contributing to the 🏈 Rugby!

[codecov]

Codecov Report

Attention: 32 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (c3439cf) 13.89% compared to head (420ffda) 15.98%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #252      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   13.89%   15.98%   +2.08%     
==========================================
  Files         154      158       +4     
  Lines        4477     4486       +9     
==========================================
+ Hits          622      717      +95     
+ Misses       3855     3769      -86     

Files	Coverage Δ
...rces/RugbyFoundation/Core/Build/BuildManager.swift	0.00% <ø> (ø)
...tion/Core/Build/XcodeBuild/BuildLogFormatter.swift	100.00% <100.00%> (+100.00%)	⬆️
...ion/Core/Build/XcodeBuild/XcodeBuildExecutor.swift	100.00% <100.00%> (+100.00%)	⬆️
...l/Extensions/Swift/String/String+PrefixCount.swift	100.00% <100.00%> (ø)
...rnal/Extensions/Swift/String/String+Removing.swift	100.00% <100.00%> (ø)
...ns/Swift/String/String+UppercasedFirstLetter.swift	100.00% <100.00%> (ø)
...s/RugbyFoundation/Vault/Commands/Vault+Build.swift	0.00% <0.00%> (ø)
...es/RugbyFoundation/Core/Common/ShellExecuter.swift	0.00% <0.00%> (ø)
...ources/RugbyFoundation/Core/Build/BuildError.swift	0.00% <0.00%> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.