control/controlclient: move direct_test back to corp repo.

It can only be built with corp deps anyway, and having it split
from the control code makes our lives harder.

Signed-off-by: David Anderson <danderson@tailscale.com>