fix: improve French translations for nsis installer (cherry-pick #7523 …

…on 1.x) (#8058)

Co-authored-by: Stanislas Michalak <stanislas-m@users.noreply.github.com>

tooling/bundler/src/bundle/windows/templates/nsis-languages/French.nsh

@@ -1,27 +1,27 @@
 LangString addOrReinstall ${LANG_FRENCH} "Ajouter/Réinstaller un composant."
 LangString alreadyInstalled ${LANG_FRENCH} "Déja installé."
-LangString alreadyInstalledLong ${LANG_FRENCH} "${PRODUCTNAME} ${VERSION} est déja installé. Selectionne l'opération que tu souhaite effectuer puis clique sur Suivant pour continuer."
-LangString appRunning ${LANG_FRENCH} "${PRODUCTNAME} est en cours d'exécution! Ferme le et recommence."
-LangString appRunningOkKill ${LANG_FRENCH} "${PRODUCTNAME} est en cours d'exécution!$\nClique sur OK pour fermer l'application."
-LangString chooseMaintenanceOption ${LANG_FRENCH} "Choisie l'option de maintenance à effectuer."
-LangString choowHowToInstall ${LANG_FRENCH} "Choisie comment tu veux installer ${PRODUCTNAME}."
+LangString alreadyInstalledLong ${LANG_FRENCH} "${PRODUCTNAME} ${VERSION} est déja installé. Sélectionnez l'opération que vous souhaitez effectuer, puis cliquez sur Suivant pour continuer."
+LangString appRunning ${LANG_FRENCH} "${PRODUCTNAME} est en cours d'exécution. Veuillez fermer l'application avant de réessayer."
+LangString appRunningOkKill ${LANG_FRENCH} "${PRODUCTNAME} est en cours d'exécution.$\nCliquez sur OK pour fermer l'application."
+LangString chooseMaintenanceOption ${LANG_FRENCH} "Veuillez choisir l'option de maintenance à effectuer."
+LangString choowHowToInstall ${LANG_FRENCH} "Veuillez choisir l'emplacement d'installation de ${PRODUCTNAME}."
 LangString createDesktop ${LANG_FRENCH} "Créer un raccourci sur le bureau."
 LangString dontUninstall ${LANG_FRENCH} "Ne pas désinstaller"
-LangString dontUninstallDowngrade ${LANG_FRENCH} "Ne pas désinstaller (Revenir à une ancienne version sans désinstallation est désactivé pour cette installateur)"
-LangString failedToKillApp ${LANG_FRENCH} "La fermeture de ${PRODUCTNAME} a échoué. Ferme le et reessaye"
+LangString dontUninstallDowngrade ${LANG_FRENCH} "Ne pas désinstaller (revenir à une ancienne version sans désinstallation est désactivé pour cet installateur)"
+LangString failedToKillApp ${LANG_FRENCH} "La fermeture de ${PRODUCTNAME} a échoué. Veuillez fermer l'application et réessayer."
 LangString installingWebview2 ${LANG_FRENCH} "Installation de WebView2..."
-LangString newerVersionInstalled ${LANG_FRENCH} "Une version plus récente de ${PRODUCTNAME} est déja installé! Il n'est pas recommandé d'installer une ancienne version. Si tu veux vraiment installer cett ancienne version, il est conseillé de désinstaller la version courante en premier. Selectionne l'opération que tu souhaite effectuer puis clique sur Suivant pour continer"
+LangString newerVersionInstalled ${LANG_FRENCH} "Une version plus récente de ${PRODUCTNAME} est déja installée. Il n'est pas recommandé d'installer une ancienne version. Si vous souhaitez installer cette ancienne version, il est conseillé de désinstaller la version courante en premier. Veuillez sélectionner l'opération que vous souhaitez effectuer, puis cliquez sur Suivant pour continer."
 LangString older ${LANG_FRENCH} "ancien"
-LangString olderOrUnknownVersionInstalled ${LANG_FRENCH} "La version $R4 de ${PRODUCTNAME} est installé sur le système. il est recommandé de désinstaller la version actuelle avant d'installer celle-ci. Selectionne l'opération que tu soute effectuer puis clique sur Suivant pour continuer."
-LangString silentDowngrades ${LANG_FRENCH} "Revenir à une version antérieur est désactivé pour cet installateur, impossible de continer avec l'installation silencieuse, utilise l'interface graphique à la place.$\n"
-LangString unableToUninstall ${LANG_FRENCH} "Impossible de désinstaller!"
-LangString uninstallApp ${LANG_FRENCH} "Désinstalle ${PRODUCTNAME}"
-LangString uninstallBeforeInstalling ${LANG_FRENCH} "Désinstalle avant d'installer"
+LangString olderOrUnknownVersionInstalled ${LANG_FRENCH} "La version $R4 de ${PRODUCTNAME} est installée sur le système. Il est recommandé de désinstaller la version actuelle avant d'installer celle-ci. Sélectionnez l'opération que vous souhaitez effectuer, puis cliquez sur Suivant pour continuer."
+LangString silentDowngrades ${LANG_FRENCH} "Revenir à une version antérieure est désactivé pour cet installateur. Impossible de continuer avec l'installation silencieuse, veuillez utiliser l'interface graphique à la place.$\n"
+LangString unableToUninstall ${LANG_FRENCH} "Impossible de désinstaller le programme !"
+LangString uninstallApp ${LANG_FRENCH} "Désinstaller ${PRODUCTNAME}"
+LangString uninstallBeforeInstalling ${LANG_FRENCH} "Désinstaller avant d'installer"
 LangString unknown ${LANG_FRENCH} "inconnu"
-LangString webview2AbortError ${LANG_FRENCH} "L'installation de WebView2 a échoué! L'application ne peut s'éxécuter sans WebView2. Essaye de redémarrer l'installation."
-LangString webview2DownloadError ${LANG_FRENCH} "Erreur: le téléchargement de WebView2 a échoué - $0"
-LangString webview2DownloadSuccess ${LANG_FRENCH} "Le téléchargement du comosant WebView2 a été téléchargé avec succès!"
-LangString webview2Downloading ${LANG_FRENCH} "Téléchargement du composant WebView2 ..."
-LangString webview2InstallError ${LANG_FRENCH} "Erreur: L'installation de WebView2 a échoué avec le code erreur $1"
+LangString webview2AbortError ${LANG_FRENCH} "L'installation de WebView2 a échoué ! L'application ne peut s'éxécuter sans WebView2. Veuillez essayer de redémarrer l'installation."
+LangString webview2DownloadError ${LANG_FRENCH} "Erreur : le téléchargement de WebView2 a échoué - $0"
+LangString webview2DownloadSuccess ${LANG_FRENCH} "Le composant WebView2 a été téléchargé avec succès !"
+LangString webview2Downloading ${LANG_FRENCH} "Téléchargement du composant WebView2..."
+LangString webview2InstallError ${LANG_FRENCH} "Erreur : l'installation de WebView2 a échoué avec le code d'erreur $1"
 LangString webview2InstallSuccess ${LANG_FRENCH} "L'installation de WebView2 a réussi"
 LangString deleteAppData ${LANG_FRENCH} "Supprimer les données de l'application"